German translations updated.

mudur/po/de.po

+# translation of de.po to Deutsch
 # translation of de.po to
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -5,14 +6,16 @@
 # Mustafa M. Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
 # Mustafa Muhammed Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2007.
 # Mustafa Muhammed Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
+# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
+# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-06 09:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-18 17:20+0300\n"
-"Last-Translator: Mustafa Muhammed Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>\n"
-"Language-Team:  <http://liste.uludag.org.tr/pardus-translation-de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-31 05:54+0200\n"
+"Last-Translator: Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>\n"
+"Language-Team: Deutsch <pardus-translation-de@pardus.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,8 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mudur.py:163
 msgid "Cannot write mudur.log, read-only file system"
-msgstr ""
-"Mudur.log kann nicht beschrieben werden, Dateisystem nur mit Lesezugriff"
+msgstr "Mudur.log kann nicht beschrieben werden, Dateisystem nur mit Lesezugriff"
 
 #: bin/mudur.py:309
 msgid "Cannot find /etc/pardus-release"
@@ -110,8 +112,7 @@ msgstr "Root Dateisystem wird neu mit Lese-/Schreibzugriff gemountet"
 
 #: bin/mudur.py:579
 msgid "Root filesystem could not be mounted read/write :("
-msgstr ""
-"Root Dateisystem konnte nicht mit Lese-/Schreibzugriff gemountet werden :("
+msgstr "Root Dateisystem konnte nicht mit Lese-/Schreibzugriff gemountet werden :("
 
 #: bin/mudur.py:622
 #, python-format
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Alle Dateisysteme werden überprüft"
 
 #: bin/mudur.py:658
 msgid "A full fsck has been forced"
-msgstr ""
+msgstr "Ein vollständiges fsck wurde erzwungen"
 
 #: bin/mudur.py:668
 msgid "Filesystem errors corrected"
@@ -136,8 +137,7 @@ msgstr "Dateisystem Fehler korrigiert"
 
 #: bin/mudur.py:670
 msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
-msgstr ""
-"Fsck konnte nicht alle Fehler beheben, eine manuelle Behebung ist nötig"
+msgstr "Fsck konnte nicht alle Fehler beheben, eine manuelle Behebung ist nötig"
 
 #: bin/mudur.py:683
 msgid "Mounting USB filesystem"
@@ -152,18 +152,16 @@ msgid "Activating swap"
 msgstr "SWAP wird aktiviert"
 
 #: bin/mudur.py:708
-#, fuzzy
 msgid "Starting portmap service for NFS"
-msgstr "Dienste werden gestartet"
+msgstr "Portmap-Dienst für NFS wird gestartet"
 
 #: bin/mudur.py:711
-#, fuzzy
 msgid "Mounting remote filesystems (CTRL-C stops trying)"
-msgstr "Root Dateisystem wird mit Lese-Zugriff erneut gemountet"
+msgstr "Remote-Dateisysteme werden gemountet (STRG-C stoppt den Versuch)"
 
 #: bin/mudur.py:725
 msgid "Mounting skipped with CTRL-C, remote shares are not accessible!"
-msgstr ""
+msgstr "Mounten mit STRG-C übersprungen, Remote-Freigaben sind nicht zugänglich!"
 
 #: bin/mudur.py:738
 msgid "Setting disk parameters"
@@ -174,9 +172,8 @@ msgid "Setting system clock to hardware clock"
 msgstr "Systemuhr wird von der Hardwareuhr gesetzt"
 
 #: bin/mudur.py:771
-#, fuzzy
 msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
-msgstr "Einstellen der Systemuhr von der Hardwareuhr ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Abgleichung der systematischen Abweichung von der Hardware-Uhr ist fehlgeschlagen"
 
 #: bin/mudur.py:775
 msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
@@ -240,7 +237,7 @@ msgstr "Umgebungsvariablen werden aktualisiert"
 
 #: bin/mudur.py:1049
 msgid "Trying initiate a warm reboot (skipping BIOS with kexec kernel)"
-msgstr ""
+msgstr "Wird versucht, ein Warmstart zu beginnen (überspringe BIOS mit kexec kernel)"
 
 #: bin/service.py:33
 msgid "You dont have permission to do this operation."
@@ -248,16 +245,16 @@ msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diesen Vorgang auszuführen."
 
 #: bin/service.py:36
 msgid "There is no such service."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt kein derartigen Dienst."
 
 #: bin/service.py:38
 msgid "Service doesn't provide this operation."
 msgstr "Dienst kann diese Operation nicht bereitstellen"
 
 #: bin/service.py:40
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(script)s error: %(data)s"
-msgstr "%s Fehler: %s"
+msgstr "%(script)s Fehler: %(data)s"
 
 #: bin/service.py:58
 msgid "local"
@@ -363,57 +360,57 @@ msgstr ""
 #: bin/network.py:40
 #, python-format
 msgid "Limit excess, please enter a valid number: ( interval: 0 < entry < %s )"
-msgstr ""
+msgstr "Überschuß begrenzen, bitte geben Sie eine gültige Zahl ein: ( Intervall: 0 < Eintrag < %s )"
 
 #: bin/network.py:139
 #, python-format
 msgid "Connection Name : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsname ; %s "
 
 #: bin/network.py:140
 #, python-format
 msgid "Status          : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Status          : %s "
 
 #: bin/network.py:141
 #, python-format
 msgid "Adress          : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Adresse          : %s "
 
 #: bin/network.py:144
 #, python-format
 msgid "Device Name     : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Gerätename     : %s "
 
 #: bin/network.py:146
 #, python-format
 msgid "Device Id       : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Geräte-ID       : %s "
 
 #: bin/network.py:148
 #, python-format
 msgid "Mask            : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Maske            : %s "
 
 #: bin/network.py:150
 #, python-format
 msgid "Gateway         : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Gateway         : %s "
 
 #: bin/network.py:152
 #, python-format
 msgid "Netmode         : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Netzmodus         : %s "
 
 #: bin/network.py:154
 #, python-format
 msgid "Namemode        : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Namenmodus        : %s "
 
 #: bin/network.py:156
 #, python-format
 msgid "Remote          : %s "
-msgstr ""
+msgstr "Remote          : %s "
 
 #: bin/network.py:161
 msgid "Up"
@@ -426,11 +423,11 @@ msgstr "Runter"
 #: bin/network.py:188
 #, python-format
 msgid "Found: %(essid)s [%(quality)s]"
-msgstr ""
+msgstr "Gefunden: %(essid)s [%(quality)s]"
 
 #: bin/network.py:190
 msgid "[encrypted]"
-msgstr ""
+msgstr "[verschlüsselt]"
 
 #: bin/network.py:327
 msgid "Enter new connection name"
@@ -447,15 +444,15 @@ msgstr "Dienst '%s' gewählt."
 
 #: bin/network.py:351
 msgid "No avaible device for this type of connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kein verfügbares Gerät für derartige Verbindung"
 
 #: bin/network.py:354
 msgid "Select connection device:"
-msgstr "Verbindungs-Gerät wählen:"
+msgstr "Verbindungsgerät auswählen:"
 
 #: bin/network.py:369
 msgid "Enter manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Eingabe"
 
 #: bin/network.py:370
 msgid "Scan"
@@ -467,11 +464,11 @@ msgstr "Netzwerk-Einstellungen:"
 
 #: bin/network.py:400
 msgid "Automatic query (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch beziehen (DHCP)"
 
 #: bin/network.py:401
 msgid "Manual configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Konfiguration"
 
 #: bin/network.py:406
 msgid "IP Address"
@@ -487,35 +484,35 @@ msgstr "Gateway"
 
 #: bin/network.py:416
 msgid "Choose authentication type:"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierungs-Typ auswählen:"
 
 #: bin/network.py:426 bin/network.py:429
 msgid "Enter password "
-msgstr ""
+msgstr "Passwort eingeben"
 
 #: bin/network.py:428
 msgid "Enter user name "
-msgstr ""
+msgstr "Benutzernamen eingeben"
 
 #: bin/network.py:446
 msgid "Profiles :"
-msgstr ""
+msgstr "Profile :"
 
 #: bin/network.py:448
 msgid "Name of profile to delete "
-msgstr ""
+msgstr "Name des zulöschenden Profils"
 
 #: bin/network.py:450
 msgid "Please enter a valid profile name "
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Profilnamen"
 
 #: bin/network.py:465
 msgid "Enter name of profile"
-msgstr ""
+msgstr "Namen des Profils eingeben"
 
 #: bin/network.py:482
 msgid "No such profile"
-msgstr ""
+msgstr "Kein derartiges Profil"
 
 #: bin/network.py:486
 msgid ""
@@ -529,7 +526,17 @@ msgid ""
 " up           Connect given connection\n"
 " down         Disconnect given connection"
 msgstr ""
+"Anwendung: network <Kommando> <Argumente>\n"
+"wobei Kommando folgendes sein kann:\n"
+" devices      Listet Netzwerkgeräte auf\n"
+" connections  Listet Verbindungen auf\n"
+" info         Listet Eigenschaften einer gegebenen Verbindung\n"
+" create       Eine neue Verbindung erstellen\n"
+" delete       Eine Verbindung löschen\n"
+" up           Gegebene Verbindung verbinden\n"
+" down         Gegebene Verbindung trennen"
 
 #: bin/network.py:518
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Abgebrochen"
+