not in the original text, and make translations 1-to-1, don't invent 
anything in the translation. also fix several errors and add missing 
translations.