this went wrong with

commit 9b9e5cfd
Date:   Mon Jun 20 17:40:13 2016 +0300

    tdf#99589 - tolower / toupper - dangerous to Turks ...

restore the logic to the original logic, but with the new
api

Change-Id: I445064b19eeefabbd25849bae9ca569710cdfac5