Recent HUD versions don't seem to support the activation
callback, so we have to update menus in the background.

(regression of 15436c00)

TODO: Is this manual iteration in GtkSalMenu::SetItemText
worth it, or maybe simply calling Update() will be good
enough, too?

Change-Id: I7f08c3518e1767915d84036cdce7f678961595ef