Adapted PaintCharacterBorder to also use new, enhanced
FrameBorders. Adapted some places, cleaned up old code,
enhanced tooling method CreateBorderLinePrimitivesForRectangle,
tested including PDF, Pint, PrintPreview.

Change-Id: If7b793b6520e899bde6f4211c993847af21ce7b9