"Fix data races during CppunitTest_filter_xslt".  (Funny how after each
attempted fix, 'make CppunitTest_filter_xslt' succeeded multiple times in a row,
and only started to fail ThreadSanitizer after pushing the attempted fix.)

Change-Id: I24cab2dd1b068b02ccd4827cf8dcb11cf301d1c0