On systems with flat-volumes then setting the volume directly on the playbin to
100% results in resetting the global volume to the maximum possible volume.

We expect to set as % of the current system volume. Putting an intermediate
volume object into the pipeline does the more expected thing.

Change-Id: I911d6fffba0983e4fd7b455e820959a96115de34