Modify createTestEnvironment so that it throws Exception. This
is appropriate for unit testing.
The wrapping adds no value and the calling method already has
a catch(Exception) to handle anything.

Change-Id: I430a414f63d2cbfc3b65ecfde0285509265e5192