tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments in filter/

Change-Id: I2b5856f1d4b894ca64a5b8105ca3f6466b17360b
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35953Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

include/editeng/brushitem.hxx

@@ -57,7 +57,7 @@ class EDITENG_DLLPUBLIC SvxBrushItem : public SfxPoolItem
     mutable bool        bLoadAgain;
 
     void        ApplyGraphicTransparency_Impl();
-    // wird nur von Create benutzt
+    // only used by Create
     SvxBrushItem( SvStream& rStrm,
                   sal_uInt16 nVersion, sal_uInt16 nWhich  );
 

include/filter/msfilter/msdffimp.hxx

@@ -143,7 +143,7 @@ typedef ::std::multiset< std::shared_ptr<SvxMSDffShapeInfo>,
 #define SP_FBACKGROUND  0x400   ///< Background shape
 
 // for the CreateSdrOLEFromStorage we need the information, how we handle
-// convert able OLE-Objects - this ist stored in
+// convert able OLE-Objects - this is stored in
 #define OLE_MATHTYPE_2_STARMATH             0x0001
 #define OLE_WINWORD_2_STARWRITER            0x0002
 #define OLE_EXCEL_2_STARCALC                0x0004

include/filter/msfilter/msocximex.hxx

@@ -69,12 +69,12 @@ protected:
 
     css::uno::Reference< css::frame::XModel >               mxModel;
 
-    // gecachte Interfaces
+    // cached interfaces
     css::uno::Reference< css::drawing::XDrawPage >          xDrawPage;
     css::uno::Reference< css::drawing::XShapes >            xShapes;
     css::uno::Reference< css::lang::XMultiServiceFactory >  xServiceFactory;
 
-    // das einzige Formular
+    // the only form
     css::uno::Reference< css::container::XIndexContainer >  xFormComps;
 
     virtual void GetDrawPage();

include/filter/msfilter/msoleexp.hxx

@@ -34,7 +34,7 @@ namespace svt {
 class SotStorage;
 
 // for the CreateSdrOLEFromStorage we need the information, how we handle
-// convert able OLE-Objects - this ist stored in
+// convert able OLE-Objects - this is stored in
 #define OLE_STARMATH_2_MATHTYPE             0x0001
 #define OLE_STARWRITER_2_WINWORD            0x0002
 #define OLE_STARCALC_2_EXCEL                0x0004

include/formula/formulahelper.hxx

@@ -52,7 +52,7 @@ namespace formula
 
         bool                GetNextFunc( const OUString&     rFormula,
                                                bool          bBack,
-                                               sal_Int32&    rFStart, // Ein- und Ausgabe
+                                               sal_Int32&    rFStart, // input and output
                                                sal_Int32*    pFEnd = nullptr,
                                          const IFunctionDescription** ppFDesc = nullptr,
                                                ::std::vector< OUString>*      pArgs = nullptr ) const;

include/svl/filerec.hxx

@@ -204,7 +204,7 @@ private:
  *  in all others
  *
  *  It should be possible to distinguish the record from Drawing Engine
- *  ones. These start with 'DRMD' und 'DRVW'.
+ *  ones. These start with 'DRMD' and 'DRVW'.
  *  <BR>
  *  =>  Mini-Records with Pre-Tag 'D' can only be up to 4MB in size,
  *  to avoid confusion.

include/svtools/parrtf.hxx

@@ -49,7 +49,7 @@ protected:
     void ScanText();
     void SkipGroup();
 
-    // scanne das naechste Token,
+    // scan the next Token
     virtual int GetNextToken_() override;
 
     void ReadUnknownData();

include/svtools/ruler.hxx

@@ -265,7 +265,7 @@ it has been dragged. There are the following query methods:
     - GetDragSize()
         If Borders are dragged, this can be used to query whether the size
         resp. which side or the position should be changed.
-            RulerDragSize::Move oder 0      - Move
+            RulerDragSize::Move or 0      - Move
             RulerDragSize::N1                - left/upper border
             RulerDragSize::N2                - right/bottom border
 

include/svtools/soerr.hxx

@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #include <tools/errcode.hxx>
 
-// Fehler Codes
+// error codes
 #define RID_SO_ERROR_HANDLER    32000
 
 #define SO_ERR() (ERRCODE_AREA_SO | ERRCODE_CLASS_SO)
@@ -62,7 +62,7 @@
 #define ERRCODE_SO_NOTIMPL                  (SO_ERR() | 33)
 #define ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE          (SO_ERR() | 34)
 
-// Fehler Contexte
+// error contexts
 #define RID_SO_ERRCTX           32001
 
 #define ERRCTX_SO_DOVERB        1

include/svtools/wizdlg.hxx

@@ -33,8 +33,8 @@ struct ImplWizButtonData;
 
 /*************************************************************************
 
-Beschreibung
-============
+Desciption
+==========
 
 class WizardDialog
 
@@ -57,55 +57,45 @@ if the Finnish-Button is activated. Then the Deactivate-Page-Handler
 is called by dialog and by the current TabPage. Now the dialog ends
 (Close() or EndDialog()).
 
-Mit AddPage()/RemovePage()/SetPage() koennen die TabPages dem Wizard
-bekannt gemacht werden. Es wird immer die TabPage des aktuellen Levels
-angezeigt, wenn fuer den aktuellen Level keine TabPage zugewiesen
-ist, wird die TabPages des hoechsten Levels angezeigt. Somit kann auch
-immer die aktuelle TabPage ausgetauscht werden, wobei zu
-beruecksichtigen ist, das im Activate-Handler die aktuelle TabPage
-nicht zerstoert werden darf.
-
-Mit SetPrevButton()/SetNextButton() werden der Prev-Button und der
-Next-Button dem Dialog bekannt gemacht. In dem Fall loest der
-Dialog bei Ctr+Tab, Shift+Ctrl+Tab den entsprechenden Click-Handler
-am zugewiesenen Button aus. Die Button werden nicht vom WizardDialog
-disablte. Eine entsprechende Steuerung muss der Benutzer dieses
-Dialoges selber programieren.
-
-Mit AddButton()/RemoveButton() koennen Buttons dem Wizard bekannt
-gemacht werden, die in der Reihenfolge der Hinzufuegung angeordnet
-werden. Die Buttons werden unabhengig von ihrem sichtbarkeitsstatus
-angeordnet, so das auch spaeter ein entsprechender Button angezeigt/
-gehidet werden kann. Der Offset wird in Pixeln angegeben und bezieht
-sich immer auf den nachfolgenden Button. Damit der Abstand zwischen
-den Buttons bei allen Dialogen gleich ist, gibt es das Define
-WIZARDDIALOG_BUTTON_STDOFFSET_X, welches als Standard-Offset genommen
-werden sollte.
-
-Mit SetViewWindow() und SetViewAlign() kann ein Control gesetzt werden,
-welches als Preview-Window oder fuer die Anzeige von schoenen Bitmaps
-genutzt werden kann.
+AddPage()/RemovePage()/SetPage() TabPages are made known to the Wizard.
+The TabPage of the current Level is always shown and if no TabPage is
+available at that level then the TabPage of the highest level is used.
+Because of that the current TabPage always can be swapped under the
+condition that in the Activate-Handler the current TabPage cannot be
+destroyed.
+
+SetPrevButton()/SetNextButton() add the Prev-Button and the
+Next-Button to the dialog. In that case the dialog emits the Click-Handler
+of the assigned Button when Ctrl+Tab, Shift-Ctrl-Tab are pressed. The Buttons
+are not disabled by the WizardDialog and such an action must be
+programmed by the user of this Dialog.
+
+AddButton()/RemoveButton() can add Buttons to the Wizard and they're shown
+the order of adding them. The Buttons are ordered independent of their
+visibility state, so that also later a Button can be shown/hidden.
+The Offset is in Pixels and always refers to the following Button. So that
+the distance between the Buttons is the same for all dialogs, there is the
+macro WIZARDDIALOG_BUTTON_STDOFFSET_X to be used as the default offset.
+
+With SetViewWindow() and SetViewAlign() a Control can be set, which can
+be used as Preview-Window or for displaying of pretty Bitmaps.
 
 --------------------------------------------------------------------------
 
-Der ActivatePage()-Handler wird gerufen, wenn eine neue TabPages
-angezeigt wird. In diesem Handler kann beispielsweise die neue