Translate German comments and debug strings (leftovers in dirs j... to q...)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not
shown by /bin/find-german-comments and beginning with "j" to "q".

Additionally:
- A few spelling fixes

Change-Id: I5abf71dde3efc0dbaad162c705c6dc17af50f6c1
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/38613Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

javaunohelper/com/sun/star/lib/uno/helper/InterfaceContainer.java

@@ -703,7 +703,7 @@ public class InterfaceContainer implements Cloneable
         synchronized (this)
         {
             aIt= iterator();
-            // Container freigeben, falls im disposing neue Eintraege kommen
+            // Release containers if new entries occur in disposing;
             // set the member to null, the iterator delete the values
             clear();
             elementData= null;

odk/examples/DevelopersGuide/GUI/UnoDialogSample.java

@@ -95,8 +95,7 @@ import com.sun.star.util.Time;
 import com.sun.star.util.thePathSettings;
 
 
-// Anregung von DV:
-// Position und Weite als Parameter uebergeben
+// hand the position and width over as parameters
 
 public class UnoDialogSample implements XTextListener, XSpinListener, XActionListener, XFocusListener, XMouseListener, XItemListener, XAdjustmentListener, XKeyListener {
     protected XComponentContext m_xContext = null;

offapi/com/sun/star/chart2/DataSeries.idl

@@ -40,7 +40,7 @@ module chart2
 
     // NOTES
 
-    // kombinierbarkeit - data series combiner (andere Komponente?)
+    // ability to be combined - data series combiner (another component?)
     // coordinatesystem-supplier
     // chart-type ? property string rendererServiceName
 

qadevOOo/tests/java/ifc/lang/_XServiceInfo.java

@@ -45,7 +45,7 @@ public class _XServiceInfo extends MultiMethodTest {
         boolean result = true;
         log.println("testing getImplementationName() ... ");
 
-        log.println("The ImplementationName ist "+oObj.getImplementationName());
+        log.println("The ImplementationName is "+oObj.getImplementationName());
         result=true;
 
         tRes.tested("getImplementationName()", result);

qadevOOo/tests/java/ifc/sheet/_SheetCellRange.java

@@ -31,5 +31,5 @@ import lib.MultiPropertyTest;
 * @see com.sun.star.sheet.SheetCellRange
 */
 public class _SheetCellRange extends MultiPropertyTest {
-} // finisch class _SheetCellRange
+} // finish class _SheetCellRange
 

qadevOOo/tests/java/ifc/sheet/_XSpreadsheet.java

@@ -75,6 +75,6 @@ public class _XSpreadsheet extends MultiMethodTest {
         tRes.tested("createCursorByRange()", oCursor != null);
     }
 
-} // finisch class _XSpreadsheet
+} // finish class _XSpreadsheet
 
 

qadevOOo/tests/java/ifc/style/_CharacterProperties.java

@@ -309,7 +309,7 @@ public class _CharacterProperties extends MultiPropertyTest {
 
     /**
     * This property only takes values between 0..100
-    * so ist must be treated special
+    * so it must be treated specially
     */
     public void _CharEscapementHeight() {
         Byte aByte = Byte.valueOf((byte)75);

qadevOOo/tests/java/mod/_svtools/AccessibleBrowseBoxHeaderBar.java

@@ -143,7 +143,7 @@ public class AccessibleBrowseBoxHeaderBar extends TestCase {
         the_url.Complete = ".component:DB/DataSourceBrowser";
         getting = aProv.queryDispatch(the_url, "_beamer", 12);
 
-        //am controller ein XSelectionSupplier->mit params rufen
+        // an XSelectionSupplier at the controller -> call with params
         PropertyValue[] noArgs = new PropertyValue[0];
         getting.dispatch(the_url, noArgs);