tdf#39468 Translate German comments in sw

Translate German comments and terms in sw

Change-Id: Ia74a75ae28b1e5ed855dcd9e6e09b9fd53e98450
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36558Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

sw/source/uibase/app/docstyle.cxx

@@ -2186,7 +2186,7 @@ const SwNumRule * SwDocStyleSheet::GetNumRule()
 
 void SwDocStyleSheet::SetNumRule(const SwNumRule& rRule)
 {
-    OSL_ENSURE(pNumRule, "Wo ist die NumRule");
+    OSL_ENSURE(pNumRule, "Where is the NumRule");
     rDoc.ChgNumRuleFormats( rRule );
 }
 
@@ -2429,14 +2429,14 @@ SfxStyleSheetBase&   SwDocStyleSheetPool::Make( const OUString&   rName,
 
 SfxStyleSheetBase*   SwDocStyleSheetPool::Create( const SfxStyleSheetBase& /*rOrg*/)
 {
-    OSL_ENSURE(false , "Create im SW-Stylesheet-Pool geht nicht" );
+    OSL_ENSURE(false , "Create in SW-Stylesheet-Pool not possible" );
     return nullptr;
 }
 
 SfxStyleSheetBase*   SwDocStyleSheetPool::Create( const OUString &,
                                                   SfxStyleFamily, sal_uInt16 )
 {
-    OSL_ENSURE( false, "Create im SW-Stylesheet-Pool geht nicht" );
+    OSL_ENSURE( false, "Create in SW-Stylesheet-Pool not possible" );
     return nullptr;
 }
 

sw/source/uibase/inc/unotxvw.hxx

@@ -170,7 +170,7 @@ public:
     virtual void SAL_CALL setVisible(sal_Bool bVisible) override;
     virtual css::awt::Point SAL_CALL getPosition() override;
 
-    //XTextCursor - neu
+    //XTextCursor - new
     virtual void SAL_CALL collapseToStart() override;
     virtual void SAL_CALL collapseToEnd() override;
     virtual sal_Bool SAL_CALL isCollapsed() override;

sw/source/uibase/web/wview.cxx

@@ -143,7 +143,7 @@ void SwWebView::SelectShell()
             if (i)
             {
                 pSfxShell = rDispatcher.GetShell( --i );
-                OSL_ENSURE( pSfxShell, "My Shell ist lost in space" );
+                OSL_ENSURE( pSfxShell, "My Shell is lost in space" );
                 rDispatcher.Pop( *pSfxShell, SfxDispatcherPopFlags::POP_UNTIL | SfxDispatcherPopFlags::POP_DELETE);
             }
         }