svtools/source/brwbox: translate comments

svtools/source/brwbox/brwhead.cxx

@@ -78,7 +78,7 @@ void BrowserHeader::EndDrag()
     sal_uInt16 nId = GetCurItemId();
     if ( nId )
     {
-        // Handle-Column?
+        // handle column?
         if ( nId == USHRT_MAX-1 )
             nId = 0;
 
@@ -92,8 +92,8 @@ void BrowserHeader::EndDrag()
         else
         {
             // column drag
-            // Hat sich die Position eigentlich veraendert
-            // Handlecolumn beruecksichtigen
+            // did the position actually change?
+            // take the handle column into account
             sal_uInt16 nOldPos = _pBrowseBox->GetColumnPos(nId),
                 nNewPos = GetItemPos( nId );
 

svtools/source/brwbox/datwin.cxx

@@ -407,7 +407,7 @@ void BrowserDataWin::StartDrag( sal_Int8 _nAction, const Point& _rPosPixel )
 //-------------------------------------------------------------------
 void BrowserDataWin::Command( const CommandEvent& rEvt )
 {
-    // Scrollmaus-Event?
+    // scroll mouse event?
     BrowseBox *pBox = GetParent();
     if ( ( (rEvt.GetCommand() == COMMAND_WHEEL) ||
            (rEvt.GetCommand() == COMMAND_STARTAUTOSCROLL) ||
@@ -488,7 +488,7 @@ void BrowserDataWin::MouseButtonDown( const MouseEvent& rEvt )
 
 void BrowserDataWin::MouseMove( const MouseEvent& rEvt )
 {
-    // Pseudo MouseMoves verhindern
+    // avoid pseudo MouseMoves
     Point aNewPos = OutputToScreenPixel( rEvt.GetPosPixel() );
     if ( ( aNewPos == aLastMousePos ) )
         return;
@@ -532,14 +532,14 @@ IMPL_LINK_NOARG_INLINE_END(BrowserDataWin, RepeatedMouseMove)
 
 void BrowserDataWin::MouseButtonUp( const MouseEvent& rEvt )
 {
-    // Pseudo MouseMoves verhindern
+    // avoid pseudo MouseMoves
     Point aNewPos = OutputToScreenPixel( rEvt.GetPosPixel() );
     aLastMousePos = aNewPos;
 
-    // Move an die aktuelle Position simulieren
+    // simulate a move to the current position
     MouseMove( rEvt );
 
-    // eigentliches Up-Handling
+    // actual button up handling
     ReleaseMouse();
     if ( aMouseTimer.IsActive() )
         aMouseTimer.Stop();

svtools/source/brwbox/editbrowsebox.cxx

@@ -187,7 +187,7 @@ namespace svt
     //------------------------------------------------------------------------------
     void EditBrowseBox::Init()
     {
-        // spaetes Construieren,
+        // late construction
     }
 
     //------------------------------------------------------------------------------
@@ -1024,7 +1024,7 @@ namespace svt
         nEditCol = nCol;
 
         if ((GetSelectRowCount() && GetSelection() != NULL) || GetSelectColumnCount() ||
-            (aMouseEvent.Is() && (aMouseEvent.IsDown() || aMouseEvent->GetClicks() > 1))) // bei MouseDown passiert noch nichts
+            (aMouseEvent.Is() && (aMouseEvent.IsDown() || aMouseEvent->GetClicks() > 1))) // nothing happens on MouseDown
         {
             return;
         }