Finish translating connectivity, fix some whitespace

connectivity/source/drivers/mozab/MPreparedStatement.hxx

@@ -69,8 +69,7 @@ namespace connectivity
             //====================================================================
             // Data attributes
             //====================================================================
-            sal_Int32                       m_nNumParams;       // Number of parameter markers
-                                                                //  for the prepared statement
+            sal_Int32                       m_nNumParams; // Number of parameter markers for the prepared statement
 
             ::rtl::OUString                             m_sSqlStatement;
             ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::sdbc::XResultSetMetaData >  m_xMetaData;
@@ -109,7 +108,7 @@ namespace connectivity
 
         public:
             DECLARE_SERVICE_INFO();
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // A ctor need for returning the object
             OPreparedStatement( OConnection* _pConnection,const ::rtl::OUString& sql);
             void lateInit();
 

connectivity/source/parse/sqliterator.cxx

@@ -1993,7 +1993,7 @@ const OSQLParseNode* OSQLParseTreeIterator::getOrderTree() const
     OSL_ENSURE(pTableExp->count() == TABLE_EXPRESSION_CHILD_COUNT,"OSQLParseTreeIterator: error in parse tree!");
 
     pOrderClause = pTableExp->getChild(ORDER_BY_CHILD_POS);
-    // Wenn es aber eine order_by ist, dann darf sie nicht leer sein:
+    // If it is a order_by, it must not be empty
     if(pOrderClause->count() != 3)
         pOrderClause = NULL;
     return pOrderClause;