tdf#107437 Fix display of Start/End Quote window titles

Drop this string surgery nonsense.
We translators can surely handle four more words.

Change-Id: I44be5fae7cc61dcac960cc5c33c60f0b5d354675
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37003Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

cui/source/inc/autocdlg.hxx

@@ -381,9 +381,6 @@ private:
     VclPtr<FixedText>  m_pDblEndExFT;
     VclPtr<PushButton> m_pDblStandardPB;
 
-    OUString    m_sStartQuoteDlg;
-    OUString    m_sEndQuoteDlg;
-
     OUString    m_sStandard;
 
 

cui/source/inc/cuires.hrc

@@ -380,6 +380,9 @@
 #define RID_SVXSTR_EDITHINT                                 (RID_SVX_START + 1266)
 #define RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS                       (RID_SVX_START + 1267)
 
+#define RID_SVXSTR_STARTQUOTE                               (RID_SVX_START + 1268)
+#define RID_SVXSTR_ENDQUOTE                                 (RID_SVX_START + 1269)
+
 // Hangul/Hanja Dialog
 #define RID_SVXSTR_HANGUL                                   (RID_SVX_START + 1270)
 #define RID_SVXSTR_HANJA                                    (RID_SVX_START + 1271)

cui/source/tabpages/autocdlg.cxx

@@ -1843,10 +1843,6 @@ OfaQuoteTabPage::OfaQuoteTabPage(vcl::Window* pParent, const SfxItemSet& rSet)
     get(m_pDblEndExFT, "doubleendex");
     get(m_pDblStandardPB, "defaultdouble");
 
-    using comphelper::string::strip;
-
-    m_sStartQuoteDlg = strip(get<FixedText>("startquoteft")->GetText(), ':');
-    m_sEndQuoteDlg = strip(get<FixedText>("endquoteft")->GetText(), ':');
     m_sStandard = get<FixedText>("singlestartex")->GetText();
 
     bool bShowSWOptions = false;
@@ -2064,7 +2060,7 @@ IMPL_LINK( OfaQuoteTabPage, QuoteHdl, Button*, pBtn, void )
     ScopedVclPtrInstance< SvxCharacterMap > pMap( this, true );
     pMap->SetCharFont( OutputDevice::GetDefaultFont(DefaultFontType::LATIN_TEXT,
                         LANGUAGE_ENGLISH_US, GetDefaultFontFlags::OnlyOne ));
-    pMap->SetText(nMode < SGL_END ? m_sStartQuoteDlg  : m_sEndQuoteDlg );
+    pMap->SetText(nMode < SGL_END ? CUI_RESSTR(RID_SVXSTR_STARTQUOTE)  : CUI_RESSTR(RID_SVXSTR_ENDQUOTE) );
     sal_UCS4 cDlg;
     SvxAutoCorrect* pAutoCorrect = SvxAutoCorrCfg::Get().GetAutoCorrect();
     LanguageType eLang = Application::GetSettings().GetLanguageTag().getLanguageType();

cui/source/tabpages/strings.src

@@ -183,5 +183,13 @@ String RID_SVXSTR_LOAD_ERROR
 {
     Text [ en-US ] = "The selected module could not be loaded.";
 };
+String RID_SVXSTR_STARTQUOTE
+{
+    Text [ en-US ] = "Start Quote";
+};
+String RID_SVXSTR_ENDQUOTE
+{
+    Text [ en-US ] = "End Quote";
+};
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */