Fix tdf#43309: Move XChartData Java tests to C++ for ScCellRangeObj.

Change-Id: I6b57db53fdddab2ff382354d32809404224a2e1e
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/70956
Tested-by: Jenkins
Reviewed-by: Jens Carl <j.carl43@gmx.de>