Make Application::LoadBrandBitmap() and LoadBrandSVG() use the same and
consistent fall-back chain to obtain localized files, if any.

Change-Id: I396f59ec5ffe7ee323b798c6c66241bd76a4b30a