make 3.82 understands mixed paths, so use them.
This allows us to get rid of evil in BuildDirs.mk.
Hopefully, life will be simpler now.

Change-Id: I I I641f28c6af1948963f7004f8071af62e21caabb3