SwSelBoxes containers are filled from SwTableSortBoxes in various
places, so adapt that to use size_t integers as well.

Change-Id: Ia55f020bb9ada94bb22802d9adabb055a22edd2f