# Catalan translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-05 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Isidro Pisa <isidro@utils.info>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-06 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e0878392dc799b267dea80578fa65500a5d74155)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"ERROR: per fer una instal·lació personalitzada, primer heu de muntar "
"manualment el sistema de fitxers objectiu a /target"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Copiant /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Entrada al sistema ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "S'està suprimint la configuració autònoma (paquets)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Creació d'un compte d'usuari"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:182
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr ""
"Escriptura de la informació del muntatge del sistema de fitxers a /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:188
#: usr/lib/live-installer/installer.py:324
#: usr/lib/live-installer/installer.py:338
#: usr/lib/live-installer/installer.py:358
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "S’està muntant «%(partition)s» a %(mountpoint)s…"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:194
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Creant particions a %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:298
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "S’està formatant «%(partition)s» com a %(format)s…"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr "ERROR: l'ús de @subvolumes es limita a btrfs"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:481
msgid "Setting hostname"
msgstr "S'està establint el nom de l'amfitrió"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:500
msgid "Setting locale"
msgstr "S'està establint la configuració regional"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:515
msgid "Localizing packages"
msgstr "Configurant llengua dels paquets"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:530
msgid "Installing drivers"
msgstr "S’estan instal·lant els controladors"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:561
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "S'estan establint les opcions del teclat"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:618
msgid "Installing bootloader"
msgstr "S'està instal·lant el gestor d'arrencada"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:631
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"Atenció: el gestor d'arrencada GRUB no està configurat correctament! Cal "
"configurar-lo manualment."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:645
msgid "Cleaning APT"
msgstr "S'està netejant l'APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:671
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Installation finished"
msgstr "S'ha finalitzat la instal·lació"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:680
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "S'està configurant el gestor d'arrencada"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:689
msgid "Checking bootloader"
msgstr "S'està comprovant el gestor d'arrencada"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Country"
msgstr "País"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:192
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:198
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Càlcul dels índexs dels fitxers..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:253
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:256
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:883
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:903
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:330
msgid "Installer"
msgstr "Instal·lador"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:270
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut/da"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Quina llengua voleu utilitzar?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Where are you?"
msgstr "On sou?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposició del teclat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Quina és la distribució del vostre teclat?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "User account"
msgstr "Compte d'usuari"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Who are you?"
msgstr "Qui sou?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Installation Type"
msgstr "Tipus d'instal·lació"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "On voleu instal·lar LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Installing"
msgstr "Instal·lant"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Expert mode"
msgstr "Mode expert"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "Installation paused"
msgstr "Instal·lació en pausa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:284
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:285
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Benvingut/da a l'instal·lador de LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:290
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Aquest programa us farà algunes preguntes i configurarà LMDE en el vostre "
"equip."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Model de teclat:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Escriviu aquí per provar la distribució de el teclat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* El vostre nom d'usuari, el nom del vostre equip i la contrasenya només han "
"de contenir caràcters llatins. A més del disseny de teclat que heu "
"seleccionat, l'anglès (US) també hi és per defecte. Podeu canviar entre "
"dissenys de teclat prement les dues tecles Ctrl alhora."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Your name:"
msgstr "El vostre nom:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Your computer's name:"
msgstr "El nom del vostre equip:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "El nom de l'equip per comunicar-se amb altres equips."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Pick a username:"
msgstr "Trieu un nom d'usuari:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "Choose a password:"
msgstr "Trieu una contrasenya:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirmeu la contrasenya:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Log in automatically"
msgstr "Inicia automàticament la sessió"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Demana contrasenya per iniciar sessió"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Encripta la meva carpeta personal"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
msgid "Automated Installation"
msgstr "Instal·lació automatitzada"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Esborrar un disc i instal·lar-hi LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Disk:"
msgstr "Disc:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Cifrar el sistema operatiu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de pas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmeu la frase de pas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Utilitzar LVM (gestió de volum lògic)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Particionat manual"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Crear, redimensionar o triar particions de LMDE manualment."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
msgid "Edit partitions"
msgstr "Edita les particions"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operatiu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Format as"
msgstr "Formata com a"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:439
msgid "Free space"
msgstr "Espai lliure"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Instal·la el menú d'arrencada GRUB a:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Heu triat gestionar les particions manualment. Aquesta funció és NOMÉS PER A "
"USUARIS AVANÇATS."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Abans de continuar, munteu els sistemes d'arxius de destinació a /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"NO munteu els dispositius virtuals com ara /dev, /proc, /sys, etc. en "
"/target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Durant la instal·lació, se us donarà temps per fer chroot /target i "
"instal·lar qualsevol paquet que necessiteu per arrencar el sistema nou."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Durant la instal·lació, se us demanarà que escriviu el vostre propi "
"/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Feu el que segueix i després feu clic a Següent per a finalitzar la "
"instal·lació:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Crea /target/etc/fstab per als sistemes de fitxers, tal com seran muntats al "
"sistema nou, coincideixen amb els muntats actualment a /target (sense "
"utilitzar el prefix /target als mateixos camins de muntatge)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Instal·la els paquets que puguin ser necessaris per a la primera arrencada "
"(mdadm, cryptsetup, dmraid, etc.) amb la crida a \"sudo chroot /target\", "
"seguit de les instal·lacions apt-get/aptitude pertinents."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Tingueu en compte que perquè update-initramfs funcioni correctament en "
"alguns casos (com dm-crypt), podeu necessitar tenir unitats muntades amb el "
"mateix nom de dispositiu de bloc, tal com apareixen a /target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Comproveu bé que el vostre /target/etc/fstab és correcte, coincideix amb el "
"que el vostre sistema nou tindrà en la primera arrencada, i coincideix amb "
"el que està actualment muntat a /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Quit?"
msgstr "Voleu sortir?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Esteu segur que voleu sortir de l'instal·lador?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
msgid "Please choose a language"
msgstr "Trieu un idioma"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:840
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Proporcioneu el vostre nom complet."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Introduïu un nom per al vostre equip."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:848
msgid "Please provide a username."
msgstr "Proporcioneu un nom d'usuari."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:852
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Proporcioneu una contrasenya per al vostre compte d'usuari."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:856
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Les vostres contrasenyes no coincideixen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "El vostre nom d'usuari ha d'estar en minúscules."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:867
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "El vostre nom d'usuari no ha de contenir espais en blanc."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:873
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "El nom de l'equip ha d'estar en minúscules."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:878
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "El nom de l'equip no por contenir espais en blanc."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
msgid "Please select a disk."
msgstr "Trieu un disc"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:898
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Indiqueu una frase de pas per al xifrat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Les frases de pas no coincideixen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
msgid "Warning"
msgstr "Atenció"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Això eliminarà totes les dades a %s. Esteu segur?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Indiqueu un sistema de fitxers per formatar la partició arrel (/) abans de "
"procedir."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr "Un subvolum arrel (/@) requereix formatar la partició amb btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""
"Un subvolum d'inici (/@home) requereix l'ús d'una partició btrfs formatada."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Seleccioneu una partició arrel (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"Cal una partició arrel on instal·lar Linux Mint.\n"
"\n"
"- Punt de muntatge: /\n"
"- Mida recomanada: 30 GB\n"
"- Sistema de fitxers recomanat: ext4\n"
"\n"
"Nota: La funció d'instantànies btrfs timeshift requereix l'ús de:\n"
"- Punt de muntatge de subvolum /@\n"
"- Sistema de fitxers btrfs\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"La partició EFI no és d'arrencada. Editeu els indicadors de la partició."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "La partició EFI és massa petita. Ha de tenir almenys 35 MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "La partició EFI ha de tenir format vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Seleccioneu una partició EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Cal una partició de sistema EFI amb els següents requisits:\n"
"\n"
"- Punt de muntatge: /boot/efi\n"
"- Flags de partició: arrencable\n"
"- Mida: mínim 35 MB (es recomanen 100 MB o més)\n"
"- Format: vfat o fat32\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Localization"
msgstr "Localització"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Language: "
msgstr "Idioma: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "Timezone: "
msgstr "Zona horària: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Disposició del teclat: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1040
msgid "User settings"
msgstr "Ajusts de l'usuari"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Real name: "
msgstr "Nom real: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1042
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'usuari: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
msgid "Automatic login: "
msgstr "Inici de sessió automàtic: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "disabled"
msgstr "desactivat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
msgid "Home encryption: "
msgstr "Encriptat de la carpeta d'usuari "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "System settings"
msgstr "Ajusts del sistema"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Computer's name: "
msgstr "Nom de l'equip: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1047
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Operacions del sistema de fitxers"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Instal·la el gestor d'arrencada a %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "No instal·lis el gestor d'arrencada"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Utilitza /target ja muntat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Instalació automatitzada a %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Xifrat de disc: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formata %(path)s com a %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Munta %(path)s com a %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Ara s'ha completat la instal·lació. Voleu reiniciar el vostre ordinador per "
"utilitzar el sistema nou?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"La instal·lació està en pausa. Llegiu atentament les instruccions de la "
"pàgina abans de fer clic a Següent per finalitzar la instal·lació."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1116
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1130
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
msgid "Installation error"
msgstr "Error en la instal·lació"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:97
msgid "Removable:"
msgstr "Extraïble:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:177
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:182
msgid "Assign to /"
msgstr "Assigna a /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
msgid "Assign to /home"
msgstr "Assigna a /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:191
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Assigna a /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
msgid "Installation Tool"
msgstr "Eina d'instal·lació"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:247
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"No s'ha trobat taula de particions al disc dur: %s. Voleu que el programa "
"d'instal·lació creï les particions per vostè? Nota: Això ESBORRARÀ TOTES LES "
"DADES d'aquest disc."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:339
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"No s'ha pogut escriure la taula de partició de %s. Reinicieu l'equip i "
"torneu-ho a provar."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:380
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear la partició %s. La instal·lació s'aturarà. Reinicieu "
"l'equip i torneu-ho a provar."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:437
msgid "Logical partition"
msgstr "Partició lògica"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:438
msgid "Extended partition"
msgstr "Partició estesa"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:442
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:556
msgid "Edit partition"
msgstr "Edita la partició"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:557
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:559
msgid "Format as:"
msgstr "Formata com:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:560
msgid "Mount point:"
msgstr "Punt de muntatge:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:561
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:562
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "Accepta"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "No"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
