# Basque translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-27 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-06 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e0878392dc799b267dea80578fa65500a5d74155)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"ERROREA: Zure helburuko fitxategi-sistema(k) eskuz muntatu behar dituzu "
"/target-en instalazio pertsonalizatua egiteko!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopiatzen /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Sisteman sartzen..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Konfigurazio bizia kentzen (paketeak)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Sisteman erabiltzaile berria gehitzen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:182
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Fitxategi-sistemaren muntatze informazioa /etc/fstab-en idazten"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:188
#: usr/lib/live-installer/installer.py:324
#: usr/lib/live-installer/installer.py:338
#: usr/lib/live-installer/installer.py:358
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(partition)s muntatzen %(mountpoint)s -(e)n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:194
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Partizioak sortzen %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:298
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s partizioa %(format)s bezala formateatzen..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr "ERROREA: @subvolumes btrfs-n soilik erabil daiteke"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:481
msgid "Setting hostname"
msgstr "Ekipoaren izena prestatzen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:500
msgid "Setting locale"
msgstr "Konfigurazio lokala ezartzen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:515
msgid "Localizing packages"
msgstr "Lokalizatu paketeak"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:530
msgid "Installing drivers"
msgstr "Kontrolatzaileak instalatzen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:561
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Teklatuaren hautapenak ezartzen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:618
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Abioko kargatzailea instalatzen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:631
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"OHARRA: GRUB abioko kargatzailea ez da konfiguratu behar bezala! Eskuz "
"konfiguratu behar duzu."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:645
msgid "Cleaning APT"
msgstr "APT garbitzen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:671
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalazioa bukatuta"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:680
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Abioko kargatzailea konfiguratzen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:689
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Abioko kargatzailea egiaztatzen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:192
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:198
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Variant"
msgstr "Aldaera"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Fitxategien indizeak kalkulatzen..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:253
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:256
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:883
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:903
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:330
msgid "Installer"
msgstr "Instalatzailea"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:270
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Ze hizkuntza erabili nahi duzu?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Timezone"
msgstr "Ordu-eremua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Where are you?"
msgstr "Non zaude?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Teklatuaren diseinua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Zein da zure teklatuaren diseinua?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "User account"
msgstr "Erabiltzaile-kontua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Who are you?"
msgstr "Nor zara?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Installation Type"
msgstr "Instalazio-mota"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Non instalatu nahi duzu LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Partitioning"
msgstr "Partizioak egitea"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Advanced options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Installing"
msgstr "Instalatzen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Expert mode"
msgstr "Aditu modua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "Installation paused"
msgstr "Instalazioa pausatuta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:284
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:285
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Ongi etorri LMDE instalatzailera"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:290
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Programa honek galdera batzuk egingo dizkizu eta LMDE konfiguratuko du zure "
"ordenagailuan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Teklatu-modeloa:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Idatzi hemen zure teklatuaren diseinua probatzeko"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Zure erabiltzaile-izenak, ordenagailuaren izenak eta pasahitzak karaktere "
"latindarrak soilik eduki behar lituzkete. Hautatu duzun diseinuaz gain, "
"Ingelesa (AEB) ezartzen da lehenetsi bezala. Diseinuak txandakatu ditzakezu "
"bi Ktrl teklak aldi berean sakatuz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Your name:"
msgstr "Zure izena:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Zure ordenagailuaren izena:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Beste ordenagailuekin konektatzean erabiltzen den izena."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Pick a username:"
msgstr "Aukeratu erabiltzaile-izena:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "Choose a password:"
msgstr "Aukeratu pasahitza:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Berretsi zure pasahitza:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Log in automatically"
msgstr "Hasi saioa automatikoki"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Eskatu pasahitza saioa hasteko"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Enkriptatu karpeta nagusia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
msgid "Automated Installation"
msgstr "Instalazio automatizatua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Garbitu disko bat eta instalatu LMDE bertan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Disk:"
msgstr "Diskoa:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Enkriptatu sistema eragilea"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Passphrase"
msgstr "Pasaesaldia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Berretsi pasaesaldia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Erabili LVM (Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Eskuzko partizioak"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Eskuz sortu, aldatu tamainaz edo aukeratu LMDErentzako partizioak."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
msgid "Edit partitions"
msgstr "Editatu partizioak"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema eragilea"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Mount point"
msgstr "Muntatze-puntua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Format as"
msgstr "Formateatu honela"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:439
msgid "Free space"
msgstr "Leku librea"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Instalatu GRUB abioko menua hemen:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Partizioak eskuz kudeatzea hautatu duzu, ezaugarri hau ERABILTZAILE "
"AURRERATUENTZAT DA SOILIK."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Jarraitu aurretik, muntatu zure helburuko fitxategi-sistema(k) /target-en."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr "EZ muntatu /dev, /proc, /sys bezalako gailu birtualak /target/-en."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Instalazioan zehar /target-era chroot egin eta behar izanez gero zure "
"sistema berria abiarazteko paketeak instalatzeko aukera izango duzu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "Instalatzean zure /etc/fstab idatzi beharko duzu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Egin hau eta ondoren egin klik Hurrengoa botoian instalazioa amaitzeko:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Sortu /target/etc/fstab une honetan /target-en muntatuta daudenekin bat "
"datozen fitxategi-sistemak muntatzeko zure sistema berrian (/target "
"aurrizkia muntatze-bideetan erabili gabe)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Lehen abiorako paketeak (mdadm, cryptsetup, dmraid...) behar badira, "
"instalatu \"sudo chroot /target\" deituz eta ondoren dagozkion apt-"
"get/aptitude instalazioak egin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Kontutan izan update-initramfs-ek behar bezala funtziona dezan kasu "
"batzuetan (adibidez, dm-crypt) une honetan muntatutako unitateek "
"/target/etc/fstab-en duten bloke-gailu izen bera eduki behar dutela."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Egiaztatu zure /target/etc/fstab zuzena dela, zure sistema berriak lehen "
"abioan izango duenarekin bat datorrela eta une honetan /target-en muntatuta "
"dagoenarekin bat datorrela."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Quit?"
msgstr "Irten?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Ziur zaude instalatzailetik irten nahi duzula?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
msgid "Please choose a language"
msgstr "Mesedez aukeratu hizkuntza"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:840
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Mesedez idatzi zure izen osoa."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Sartu zure ordenagailuak izango duen izena."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:848
msgid "Please provide a username."
msgstr "Mesedez idatzi zure erabiltzaile-izena."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:852
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Mesedez idatzi zure kontuarentzako pasahitza."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:856
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Zure erabiltzaile-izenak letra xehez egon behar du."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:867
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Erabiltzaile-izenak ezin du zuriunerik izan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:873
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "Ordenagailuaren izenak minuskuletan egon behar du."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:878
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "Ordenagailuaren izenak ezin ditu zuriune-karaktereak eduki."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
msgid "Please select a disk."
msgstr "Sartu disko bat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:898
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Sartu pasaesaldi bat enkriptatzeko."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Zure pasaesaldiak ez datoz bat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Honek %s(e)ko datu guztiak ezabatuko ditu. Ziur zaude?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Mesedez, hautatu erro partizioa (/) formateatzeko erabili beharreko "
"fitxategi-sistema jarraitu aurretik."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr ""
"Erro azpi-bolumen bat (/@) eduki ahal izateko partizioa btfrs-rekin "
"formateatu behar da."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""
"Etxeko azpi-bolumen bat (/@home) eduki ahal izateko btrfs formatuko partizio "
"bat erabili behar da."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Hautatu erro (/) partizioa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"Erro partizio bat behar da bertan Linux Mint instalatzeko.\n"
"\n"
" - Muntatze-puntua: /\n"
" - Gomendatutako tamaina: 30GB\n"
" - Gomendatutako fitxategi-sistema formatua: ext4\n"
"\n"
"Oharra: timeshift btrfs argazkien ezaugarriak ondorengoak erabiltzea "
"eskatzen du:\n"
" - azpi-bolumen muntatze-puntua /@\n"
" - btrfs fitxategi-sistema formatu bezala\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"EFI partizioa ez da abiagarria. Mesedez editatu partizioaren banderak."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI partizioa txikiegia da. Gutxienez 35MB izan behar ditu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI partizioak vfat formatua izan behar du."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Mesedez hautatu EFI partizioa."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Ondorengo ezaugarriak dituen EFI sistema partizio bat behar da:\n"
"\n"
" - Muntatze-puntua: /boot/efi\n"
" - Partizioaren banderak: Bootable\n"
" - Tamaina: gutxienez 35MB (100MB edo gehiago gomendatzen da)\n"
" - Formatua: vfat edo fat32\n"
"\n"
"Windowsekin bateragarritasuna ziurtatzeko, diskoko lehen partizioa EFI "
"sistemako partizio bezala erabiltzea gomendatzen da.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Localization"
msgstr "Kokapena"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Language: "
msgstr "Hizkuntza "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "Timezone: "
msgstr "Ordu zona: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Teklatuaren diseinua: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1040
msgid "User settings"
msgstr "Erabiltzailearen ezarpenak"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Real name: "
msgstr "Benetako izena: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1042
msgid "Username: "
msgstr "Erabiltzaile-izena: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
msgid "Automatic login: "
msgstr "Saio-hasiera automatikoa: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "enabled"
msgstr "gaituta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "disabled"
msgstr "desgaituta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
msgid "Home encryption: "
msgstr "Etxeko karpeta enkriptatzea: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "System settings"
msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Computer's name: "
msgstr "Ordenagailuaren izena: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1047
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Fitxategi-sistemaren eragiketak"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Instalatu abioko kargatzailea %s(e)n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Ez instalatu abioko kargatzailerik"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Erabili dagoeneko muntatutako /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Instalazio automatizatua %s(e)n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Diskoa enkriptatzea: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formateatu %(path)s %(filesystem)s bezala"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Muntatu %(path)s %(mount)s bezala"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Instalazioa osatu da. Ordenagailua berrabiarazi nahi duzu zure sistema "
"berria erabiltzen hasteko?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Instalazioa pausatuta dago. Irakurri orriko jarraibideak arreta handiz "
"Hurrengoa botoian klik egin eta instalazioa amaitu aurretik."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1116
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1130
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
msgid "Installation error"
msgstr "Instalazio-errorea"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:97
msgid "Removable:"
msgstr "Aldagarria:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:177
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:182
msgid "Assign to /"
msgstr "Esleitu honi: /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
msgid "Assign to /home"
msgstr "Esleitu honi: /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:191
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Esleitu honi: /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
msgid "Installation Tool"
msgstr "Instalazio tresna"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:247
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Ez da partizio-taularik aurkitu disko gogor honetan: %s. Instalatzaileak "
"partizio sorta bat sortzea nahi duzu? Oharra: honek diskoan dauden DATU "
"GUZTIAK EZABATUKO DITU."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:339
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:380
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:437
msgid "Logical partition"
msgstr "Partizio logikoa"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:438
msgid "Extended partition"
msgstr "Partizio hedatua"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:442
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:556
msgid "Edit partition"
msgstr "Editatu partizioa"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:557
msgid "Device:"
msgstr "Gailua:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:559
msgid "Format as:"
msgstr "Formateatu honela:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:560
msgid "Mount point:"
msgstr "Muntatze-puntua:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:561
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:562
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Bai"
