# Danish translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-05 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-06 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e0878392dc799b267dea80578fa65500a5d74155)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"FEJL: Du skal første montere dine målfilsystemer på /mål for at lave en "
"brugerdefineret installation!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopierer /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Går ind i systemet …"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Fjerner live-opsætningen (pakker)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Tilføjer ny bruger til systemet"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:182
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Skriver information om filsystemets montering i /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:188
#: usr/lib/live-installer/installer.py:324
#: usr/lib/live-installer/installer.py:338
#: usr/lib/live-installer/installer.py:358
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Monterer %(partition)s på %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:194
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Opretter partitioner på %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:298
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formaterer %(partition)s som %(format)s …"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr "FEJL: Brugen af @underdiskenheder er begrænset til btrfs"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:481
msgid "Setting hostname"
msgstr "Sætter værtsnavn op"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:500
msgid "Setting locale"
msgstr "Sætter regionsinformation op"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:515
msgid "Localizing packages"
msgstr "Lokalisering af pakker"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:530
msgid "Installing drivers"
msgstr "Installerer drivere"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:561
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Sætter tastaturindstillinger op"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:618
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Installerer opstartsindlæser"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:631
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"ADVARSEL: Grub-opstartsindlæseren blev ikke konfigureret ordentligt! Du er "
"nødt til at foretage konfigurationen manuelt."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:645
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Renser APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:671
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Installation finished"
msgstr "Installationen er fuldført"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:680
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Konfigurerer opstartsindlæseren"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:689
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Tjekker opstartsindlæseren"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:192
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Layout"
msgstr "Udseende"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:198
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Beregner filindekser …"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:253
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:256
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:883
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:903
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:330
msgid "Installer"
msgstr "Installationsprogram"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:270
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Hvilket sprog ønsker du at bruge?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszone"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Where are you?"
msgstr "Hvor befinder du dig?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastaturlayout"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Hvad er dit tastaturlayout?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "User account"
msgstr "Brugerkonto"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Who are you?"
msgstr "Hvem er du?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Installation Type"
msgstr "Installationstype"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Hvor vil du installere LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionering"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Expert mode"
msgstr "Eksperttilstand"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "Installation paused"
msgstr "Installationen er sat på pause"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:284
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:285
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Velkommen til installationsprogrammet til LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:290
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Dette program vil stille dig nogle spørgsmål og installere LMDE på din "
"computer."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Tastaturmodel:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Skriv her for at teste dit tastaturlayout"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Dit brugernavn, din computers navn og din adgangskode må kun indeholde "
"latinske bogstaver. Udover det valgte layout er Engelsk (US) sat som "
"standard. Du kan skifte layout ved at trykke på begge Ctrl-taster samtidig."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Your name:"
msgstr "Dit navn:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Navnet på din computer:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Navnet som bruges ved kommunikation med andre computere."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Pick a username:"
msgstr "Vælg et brugernavn:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "Choose a password:"
msgstr "Vælg en adgangskode:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Bekræft din adgangskode:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Log in automatically"
msgstr "Log på automatisk"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Kræv min adgangskode for at logge ind"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Kryptér min Hjem-mappe"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
msgid "Automated Installation"
msgstr "Automatiseret installation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Slet en disk og installér LMDE derpå."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Kryptér styresystemet"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Passphrase"
msgstr "Adgangskode"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Anvend LVM (Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Manuel partitionering"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"Manuel oprettelse, størrelsesændring eller valg af partitioner til LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
msgid "Edit partitions"
msgstr "Redigér partitioner"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Operating system"
msgstr "Styresystem"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Format as"
msgstr "Formatér som"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:439
msgid "Free space"
msgstr "Ledig plads"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Installér GRUB-bootmenuen på:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Du har valgt at håndtere dine partitioner selv. Denne funktion er kun for "
"øvede brugere."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr "Montér dine målfilsystemer på /mål, før du fortsætter"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr "Montér ikke virtuelle enheder såsom /dev, /proc, /sys osv. på /mål/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Under installationen vil du få lejlighed til at \"chroot\" ind i /mål og "
"installere pakker, som er påkrævede for at boote dit nye system."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "Under installationen skal du lave din egen /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "Gør følgende og klik Næste for at færdiggøre installationen:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Opret /mål/etc/fstab for filsystemerne, som de vil blive monteret i dit nye "
"system. Filsystemerne vil matche dem, som for tiden er monterede på /mål "
"(uden at anvende /mål som præfiks i monteringsstierne)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Installér pakker, som kan være nødvendige for den første opstart (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid osv.) ved at køre \"sudo chroot /mål\" efterfulgt af de "
"relevante installeringer med apt-get/aptitude."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"I nogle tilfælde (f.eks. dm-crypt) kan det være nødvendigt at have drev "
"monterede med de samme blokenhedsnavne som de optræder med i /mål/etc/fstab "
"for at få update-initramfs til at fungere ordentligt."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Dobbelttjek at din /mål/etc/fstab er korrekt, matcher hvad dit nye system "
"vil have under den første opstart og hvad der lige nu er monteret på /mål."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Quit?"
msgstr "Afslut?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Er du sikker på, du vil afslutte installationsprogrammet?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
msgid "Please choose a language"
msgstr "Vælg venligst et sprog"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:840
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Indtast venligst dit fulde navn."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Angiv et navn for din computer."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:848
msgid "Please provide a username."
msgstr "Angiv venligst et brugernavn."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:852
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Angiv venligst en adgangskode for din brugerkonto."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:856
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Dine adgangskoder er ikke ens."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Dit brugernavn skal være med små bogstaver."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:867
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Dit brugernavn må ikke indeholde mellemrum."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:873
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "Computerens navn skal være med små bogstaver."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:878
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "Computerens navn må ikke indeholde blanktegn."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
msgid "Please select a disk."
msgstr "Vælg en disk."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:898
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Angiv en adgangskode til kryptering."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Dine adgangskoder stemmer ikke overens."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Al data på %s vil blive slettet. Er du sikker?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Vælg venligst et filsystem som rodpartitionen (/) formateres med, før du "
"fortsætter."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr ""
"En rodunderdiskenhed (/@) er nødvendig for at formatere partitionen med "
"btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""
"En hjemunderdiskenhed (/@home) kræver brugen af en partition formateret med "
"btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Vælg venligst en rodpartition (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"En rodpartition er nødvendig til installationen af Linux Mint.\n"
"\n"
" - Monteringspunkt: /\n"
" - Anbefalet størrelse: 30 GB\n"
" - Anbefalet format til filsystemet: ext4\n"
"\n"
"Bemærk: timeshifts funktion til øjebliksbilleder af btrfs kræver følgende:\n"
" - underdiskenheds monteringspunkt /@\n"
" - btrfs  som filsystemformat\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"Der kan ikke bootes fra EFI-partitionen. Redigér venligst partitionsflagene."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI-partitionen er for lille. Den skal mindst være 35 MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI-partitionen skal formateres som vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Vælg venligst en EFI-partition."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"En EFI-systempartition med de følgende krav er nødvendig:\n"
"\n"
" - Monteringspunkt: /boot/efi\n"
" - Partitionsflag: Bootable\n"
" - Størrelse: mindst 35 MB (100 MB eller mere anbefales)\n"
" - Format: vfat eller fat32\n"
"\n"
"For at sikre kompatibilitet med Windows anbefaler vi, at du bruger diskens "
"første partition som EFI-systempartition.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Language: "
msgstr "Sprog: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "Timezone: "
msgstr "Tidszone: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Tastaturlayout: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1040
msgid "User settings"
msgstr "Brugerindstillinger"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Real name: "
msgstr "Rigtige navn: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1042
msgid "Username: "
msgstr "Brugernavn: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatisk login: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "enabled"
msgstr "aktiveret"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
msgid "Home encryption: "
msgstr "Hjemkryptering: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "System settings"
msgstr "Systemindstillinger"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Computer's name: "
msgstr "Computerens navn: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1047
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Filsystemhandlinger"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Installér opstartsindlæser på %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Installér ikke opstartsindlæser"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Anvend det allerede monterede /mål."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Automatiseret installation på %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Diskkryptering: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatér %(path)s som %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Montér %(path)s som %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Installationen er nu færdig. Vil du genstarte din computer og tage det nye "
"system i brug?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Installationen er sat på pause. Læs instruktionerne på siden omhyggeligt, "
"før du klikker Næste og færdiggør installationen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1116
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1130
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
msgid "Installation error"
msgstr "Installationsfejl"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:97
msgid "Removable:"
msgstr "Flytbar:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:177
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:182
msgid "Assign to /"
msgstr "Tildel til /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
msgid "Assign to /home"
msgstr "Tildel til /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:191
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Tildel til /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
msgid "Installation Tool"
msgstr "Installationsværktøj"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:247
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Der blev ikke fundet en partitionstabel på harddisken: %s. Skal "
"installationsprogrammet oprette partitionerne for dig? Bemærk: Dette vil "
"SLETTE ALLE DATA på harddisken."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:339
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Partitionstabellen for %s kunne ikke skrives. Genstart computeren og prøv "
"igen."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:380
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Partitionen %s kunne ikke oprettes. Installationen vil stoppe. Genstart "
"computeren og prøv igen."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:437
msgid "Logical partition"
msgstr "Logisk partition"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:438
msgid "Extended partition"
msgstr "Udvidet partition"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:442
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:556
msgid "Edit partition"
msgstr "Redigér partition"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:557
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:559
msgid "Format as:"
msgstr "Formatér som:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:560
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:561
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:562
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
