# German translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-05 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-06 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e0878392dc799b267dea80578fa65500a5d74155)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"FEHLER: Sie müssen zunächst Ihr(e) Zieldateisystem(e) manuell unter "
"»/target« einhängen, um eine benutzerdefinierte Installation durchführen zu "
"können!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "/%s wird kopiert"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Das System wird betreten …"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Live-Konfiguration wird entfernt (Pakete)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Neuer Benutzer wird zum System hinzugefügt"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:182
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr ""
"Die Einhängeinformationen des Dateisystems werden nach /etc/fstab geschrieben"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:188
#: usr/lib/live-installer/installer.py:324
#: usr/lib/live-installer/installer.py:338
#: usr/lib/live-installer/installer.py:358
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(partition)s wird in %(mountpoint)s eingehängt"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:194
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Partitionen werden auf %s erstellt"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:298
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s wird formatiert als %(format)s …"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr "FEHLER: die Verwendung von @subvolumes ist auf btrfs beschränkt"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:481
msgid "Setting hostname"
msgstr "Rechnername wird eingestellt"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:500
msgid "Setting locale"
msgstr "Lokale Einstellungen werden eingestellt"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:515
msgid "Localizing packages"
msgstr "Pakete werden lokalisiert"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:530
msgid "Installing drivers"
msgstr "Treiber werden installiert"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:561
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Tastaturoptionen werden eingestellt"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:618
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Startprogramm wird installiert"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:631
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"ACHTUNG: Das GRUB-Startprogramm wurde nicht richtig konfiguriert! Sie müssen "
"es manuell konfigurieren."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:645
msgid "Cleaning APT"
msgstr "APT wird bereinigt"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:671
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation abgeschlossen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:680
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Startprogramm wird konfiguriert"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:689
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Startprogramm wird geprüft"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:192
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Layout"
msgstr "Belegung"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:198
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Dateiindizes werden berechnet …"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:253
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:256
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:883
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:903
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:330
msgid "Installer"
msgstr "Installationsprogramm"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:270
msgid "Welcome"
msgstr "Herzlich Willkommen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Welche Sprache wollen Sie verwenden?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Where are you?"
msgstr "Wo befinden Sie sich?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastaturbelegung"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Welche Tastaturanordnung haben Sie?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "User account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Who are you?"
msgstr "Wer sind Sie?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Installation Type"
msgstr "Installationsart"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Wo möchten Sie LMDE installieren?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionierung"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Installing"
msgstr "Installation läuft"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Expert mode"
msgstr "Expertenmodus"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "Installation paused"
msgstr "Installation angehalten"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:284
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:285
msgid "Back"
msgstr "zurück"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Next"
msgstr "weiter"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Willkommen beim LMDE-Installationsprogramm."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:290
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Dieses Programm wird Ihnen einige Fragen stellen und LMDE auf Ihrem Rechner "
"einrichten."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Tastaturmodell:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Hier tippen, um Ihre Tastaturbelegung zu testen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Ihr Benutzername, der Name Ihres Rechners und Ihr Passwort sollten nur "
"lateinische Zeichen enthalten. Zusätzlich zu der von Ihnen gewählten "
"Belegung ist Englisch (US) als Vorgabe eingestellt. Sie können die Belegung "
"wechseln, indem Sie beide Strg-Tasten gleichzeitig drücken."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Your name:"
msgstr "Ihr Name:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Name Ihres Rechners:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr ""
"Der Name, der bei der Kommunikation mit anderen Rechnern verwendet wird."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Pick a username:"
msgstr "Bitte Benutzernamen auswählen:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "Choose a password:"
msgstr "Bitte Passwort auswählen:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatisch anmelden"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Passwort zum Anmelden abfragen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Meinen persönlichen Ordner verschlüsseln"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
msgid "Automated Installation"
msgstr "Automatische Installation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Medium löschen und LMDE darauf installieren."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Disk:"
msgstr "Medium:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Das Betriebssystem verschlüsseln"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Passphrase bestätigen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "LVM benutzen (Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Manuelles Partitionieren"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"Partionen für LMDE manuell erstellen, in der Größe ändern oder auswählen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
msgid "Edit partitions"
msgstr "Partitionen bearbeiten"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Operating system"
msgstr "Betriebssystem"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Mount point"
msgstr "Einhängepunkt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Format as"
msgstr "Formatieren als"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:439
msgid "Free space"
msgstr "Freier Speicherplatz"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Das GRUB-Startmenü installieren unter:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Sie haben sich für die manuelle Verwaltung Ihrer Partitionen entschieden, "
"diese Funktion ist NUR für ERFAHRENE BENUTZER bestimmt."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Bevor Sie fortfahren, bitte Ihr(e) Zieldateisystem(e) unter /target "
"einhängen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"Virtuelle Geräte wie /dev, /proc, /sys, usw. NICHT unter »/target/« "
"einhängen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Während der Installation werden Sie Zeit haben, um »chroot« auf »/target« "
"auszuführen und alle Pakete zu installieren, die benötigt werden, um Ihr "
"neues System zu starten."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Während der Installation, werden Sie aufgefordert, Ihre eigene /etc/fstab zu "
"schreiben."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Gehen Sie wie folgt vor und klicken Sie dann auf Weiter, um die Installation "
"abzuschließen:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"/target/etc/fstab für die Dateisysteme erstellen, da diese im neuen System "
"eingehängt werden. Berücksichtigt werden alle aktuell unter /target "
"eingehängten Dateisysteme (ohne das /target Präfix im Einhängepfad zu "
"übernehmen)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Durch den Aufruf von »sudo chroot /target« gefolgt von den relevanten apt-"
"get/aptitude Installationen alle Pakete, die für den ersten Start benötigt "
"werden (mdadm, cryptsetup, dmraid, usw.) installieren ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass in manchen Fällen (z.B. bei dm-crypt) momentan "
"eingehängte Laufwerke denselben Block-Device-Name verwenden müssen, mit dem "
"sie in /target/etc/fstab auftauchen, damit update-initramfs korrekt "
"funktioniert."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Versichern Sie sich, dass die /target/etc/fstab mit der derzeitigen "
"Konfiguration unter /target und Ihrer Konfiguration des neuen Systems "
"übereinstimmt."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Quit?"
msgstr "Beenden?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Installationsprogramm beenden wollen?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
msgid "Please choose a language"
msgstr "Bitte eine Sprache auswählen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:840
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Bitte Ihren vollständigen Namen eingeben."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für Ihren Rechner an."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:848
msgid "Please provide a username."
msgstr "Bitte einen Benutzernamen eingeben."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:852
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Bitte ein Passwort für Ihr Benutzerkonto eingeben."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:856
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Ihre Passwörter stimmen nicht überein."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Ihr Benutzername muss klein geschrieben werden."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:867
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Ihr Benutzername darf keine Leerzeichen enthalten."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:873
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "Der Name des Rechners muss kleingeschrieben werden."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:878
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "Der Name des Rechners darf keine Leerzeichen enthalten."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
msgid "Please select a disk."
msgstr "Bitte ein Medium auswählen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:898
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Bitte geben Sie eine Passphrase für die Verschlüsselung an."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Ihre Passphrasen stimmen nicht überein."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
msgid "Warning"
msgstr "Achtung"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Das wird alle Daten auf %s löschen. Sind Sie sicher?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Bitte ein Dateisystem angeben, um die Wurzelpartition (/) zu formatieren, "
"bevor Sie fortfahren."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr ""
"Ein root-Unterlaufwerk (/@) erfordert die Formatierung der Partition mit "
"btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""
"Ein home-Unterlaufwerk (/@home) erfordert die Verwendung einer btrfs-"
"formatierten Partition."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Bitte eine Wurzelpartition (/) auswählen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"Zur Installation von Linux Mint ist eine Root-Partition erforderlich.\n"
"\n"
" - Einhängepunkt: \n"
" - Empfohlene Größe: 30 GB\n"
" - Empfohlenes Dateisystemformat: ext4\n"
"\n"
"Hinweis: Die Funktion für Timeshift-btrfs-Schnappschüsse erfordert die "
"Verwendung von:\n"
" - Unterlaufwerkseinhängepunkt @\n"
" - btrfs als Dateisystemformat\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"Die EFI-Partition ist nicht startfähig. Bitte bearbeiten Sie die "
"Partitionsmarkierungen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "Die EFI-Partition ist zu klein. Sie muss mindestens 35 MB groß sein."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Die EFI-Partition muss als vfat formatiert werden."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Bitte eine EFI-Partition auswählen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Eine EFI-Systempartition wird mit den folgenden Anforderungen benötigt:\n"
"\n"
" - Einhängepunkt: /boot/efi\n"
" - Partitionsmarkierungen: startfähig\n"
" - Größe: mindestens 35 MB (100 MB oder mehr empfohlen)\n"
" - Format: vfat oder fat32\n"
"\n"
"Um die Kompatibilität mit Windows zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, die "
"erste Partition der Festplatte als EFI-Systempartition zu verwenden.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Language: "
msgstr "Sprache: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "Timezone: "
msgstr "Zeitzone: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Tastaturbelegung: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1040
msgid "User settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Real name: "
msgstr "Ihr Name: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1042
msgid "Username: "
msgstr "Benutzername: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatische Anmeldung: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
msgid "Home encryption: "
msgstr "Persönlicher-Ordner-Verschlüsselung: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "System settings"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Computer's name: "
msgstr "Rechnername: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1047
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Dateisystemzugriffe"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Das Startprogramm auf %s installieren"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Kein Startprogramm installieren"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Bereits eingehängtes »/target« verwenden."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Automatisierte Installation auf %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Festplattenverschlüsselung: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "%(path)s als %(filesystem)s formatieren"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "%(path)s als %(mount)s einhängen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Die Installation ist jetzt vollständig. Möchten Sie den Rechner neu starten, "
"um das neue System zu benutzen?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Die Installation ist jetzt angehalten. Bitte lesen Sie die Anweisungen auf "
"der Seite sorgfältig durch, bevor Sie auf Weiter klicken, um die "
"Installation abzuschließen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1116
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1130
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
msgid "Installation error"
msgstr "Fehler bei der Installation"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:97
msgid "Removable:"
msgstr "Entfernbar:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:177
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:182
msgid "Assign to /"
msgstr "Zuweisen zu /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
msgid "Assign to /home"
msgstr "Zuweisen zu /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:191
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Zuweisen zu /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
msgid "Installation Tool"
msgstr "Installationswerkzeug"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:247
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Auf folgender Festplatte wurde keine Partitionstabelle gefunden: %s. Möchten "
"Sie, dass das Installationsprogramm eine Reihe von Partitionen für Sie "
"erstellt? Hinweis: das wird ALLE DATEN LÖSCHEN, die sich auf der Festplatte "
"befinden."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:339
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Die Partitionstabelle konnte nicht für %s geschrieben werden. Starten Sie "
"den Rechner neu und versuchen Sie es erneut."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:380
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Die Partition %s konnte nicht erstellt werden. Die Installation wird "
"abgebrochen. Starten Sie den Rechner neu und versuchen Sie es erneut."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:437
msgid "Logical partition"
msgstr "Logische Partition"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:438
msgid "Extended partition"
msgstr "Erweiterte Partition"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:442
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:556
msgid "Edit partition"
msgstr "Partition bearbeiten"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:557
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:559
msgid "Format as:"
msgstr "Formatieren als:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:560
msgid "Mount point:"
msgstr "Einhängepunkt:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:561
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:562
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "Bestätigen"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
