# French (Canada) translation for linuxmint
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-29 15:38+0000\n"
"Last-Translator: AO <Unknown>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-06 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e0878392dc799b267dea80578fa65500a5d74155)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"Erreur: Vous devez d'abord monter manuellement votre système de fichiers "
"cible à /cible pour faire une intallation personnalisée !"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Copie de  /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Entrée dans le système..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Suppression des paquets du système live"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Création du compte utilisateur"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:182
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Écriture des informations de montage dans /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:188
#: usr/lib/live-installer/installer.py:324
#: usr/lib/live-installer/installer.py:338
#: usr/lib/live-installer/installer.py:358
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Montage de %(partition)s sur %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:194
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Création de partitions sur %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:298
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formatage de %(partition)s en %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr "ERROR : l’utilisation de @subvolumes est limitée à Btrfs"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:481
msgid "Setting hostname"
msgstr "Définition du nom d'hôte"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:500
msgid "Setting locale"
msgstr "Configuration des paramètres régionaux"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:515
msgid "Localizing packages"
msgstr "Localisation des paquets"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:530
msgid "Installing drivers"
msgstr "Installation des pilotes"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:561
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Configuration des options du clavier"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:618
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Installation du chargeur d'amorçage"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:631
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"ATTENTION : le chargeur d'amorçage GRUB n'a pas été configuré correctement ! "
"Vous devez le configurer manuellement."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:645
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Nettoyage de APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:671
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation terminée"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:680
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Configuration du chargeur d'amorçage"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:689
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Vérification du chargeur d'amorçage"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:192
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:198
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Indexation des fichiers ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:253
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:256
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:883
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:903
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:330
msgid "Installer"
msgstr "Programme d’installation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:270
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Quelle langue souhaitez-vous utiliser ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Where are you?"
msgstr "Où vous trouvez-vous ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposition du clavier"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Quelle est la disposition de votre clavier ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Who are you?"
msgstr "Qui êtes-vous ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Installation Type"
msgstr "Type d’installation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Où souhaitez-vous installer LMDE ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionnement"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Expert mode"
msgstr "Mode avancé"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "Installation paused"
msgstr "Installation en pause"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:284
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:285
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Bienvenue sur le programme d’installation de LMDE"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:290
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ce programme vous posera quelques questions et mettra LMDE en place sur "
"votre ordinateur."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Modèle de clavier :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Tapez ici pour tester la disposition de votre clavier"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Votre nom d’utilisateur, le nom de votre ordinateur ainsi que votre mot de "
"passe ne devraient comporter que des caractères latins. En plus de la "
"disposition que vous avez sélectionnée, anglais (É.-U.) est définie par "
"défaut. Vous pouvez passer d’une disposition à l’autre en pesant sur les "
"deux touches Ctrl à la fois."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Le nom de votre ordinateur :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Le nom qu’il utilise quand il communique avec d’autres ordinateurs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Pick a username:"
msgstr "Choisissez un nom d’utilisateur :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "Choose a password:"
msgstr "Choisissez un mot de passe :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirmez votre mot de passe :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Log in automatically"
msgstr "Ouvrir la session automatiquement"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Exige mon mot de passe pour se connecter"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Chiffrer mon dossier personnel"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
msgid "Automated Installation"
msgstr "Installation automatisée"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Effacer un disque et y installer LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Disk:"
msgstr "Disque :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Chiffrer le système d’exploitation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase de passe"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmer la phrase de passe"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Utiliser LVM (gestion de volumes logiques)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Partitionnement manuel"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"Créez manuellement, redimensionnez ou sélectionnez des partitions pour LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
msgid "Edit partitions"
msgstr "Modifier les partitions"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Operating system"
msgstr "Système d'exploitation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Format as"
msgstr "Formater en"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:439
msgid "Free space"
msgstr "Espace libre"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Installer le menu d’amorçage GRUB sur :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Vous avez choisi de gérer vos partitions manuellement, cette fonction n’est "
"QUE POUR LES UTILISATEURS EXPERTS."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Avant de poursuivre, montez vos systèmes de fichiers cibles sur /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"NE PAS monter des dispositifs virtuels comme /dev, /proc, /sys, etc sur "
"/cible/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Pendant l'installation, vous aurez l'occasion d'effectuer un chroot dans le "
"répertoire /target afin d'installer tout paquet nécessaire à l'amorçage de "
"votre nouveau système."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Pendant l'installation, vous serez requis d'écrire votre propre /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Faites ce qui suit, puis cliquez sur Suivant pour finir l’installation :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Veuillez créer /cible/etc/fstab pour le système de fichiers comme il sera "
"monté dans votre nouveau système. Il correspondra à ceux actuellement montés "
"à /cible (sans utiliser le préfixe /cible dans le chemin du montage lui-"
"même)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Installer tous les paquets qui pourraient être nécessaires au premier "
"démarrage (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) en appelant « sudo chroot "
"/cible » suivi des installations apt-get/aptitude appropriées."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Dans certains cas, pour faire fonctionner update-initramfs correctement "
"(comme dm-crypt), vous pourriez avoir à monter les lecteurs en utilisant le "
"même nom de bloc de lecteur comme ils sont affichés dans /cible/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Vérifiez attentivement que le fichier /target/etc/fstab est correct, qu'il "
"corresponde à la configuration du système à son premier démarrage, et qu'il "
"corresponde à ce qui est actuellement monté à l'emplacement /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Quit?"
msgstr "Quitter?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
msgid "Please choose a language"
msgstr "Veuillez choisir une langue"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:840
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Veuillez indiquer votre nom complet."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Veuillez indiquer un nom pour votre ordinateur."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:848
msgid "Please provide a username."
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:852
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe pour votre compte."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:856
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Vos mots de passes ne sont pas identiques."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Votre identifiant doit être en minuscules."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:867
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Votre identifiant ne doit pas contenir d'espaces."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:873
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "Le nom de votre ordinateur doit être en minuscule."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:878
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "Le nom de votre ordinateur ne peut pas comporter d’espaces."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
msgid "Please select a disk."
msgstr "Veuillez sélectionner un disque."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:898
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Veuillez indiquer une phrase de passe pour le chiffrement."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Vos phrases de passe ne correspondent pas."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr ""
"Toutes les données de %s seront supprimées. Le souhaitez-vous vraiment ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Veuillez choisir un système de fichiers pour formater la partition racine "
"(/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr ""
"Un sous-volume racine (/@) exige de formater la partition avec Btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""
"Un sous-volume home (/home) exige d’utiliser une partition formatée avec "
"Btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Veuillez choisir une partition racine (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"Une partition racine est nécessaire pour y installer Linux Mint.\n"
"\n"
" - Point de montage : /\n"
" - Taille recommandée : 30 Go\n"
" - Format de système de fichiers recommandé : ext4\n"
"\n"
"Note : la fonction d’instantanés « timeshift » de Btrfs exige d’utiliser :\n"
" - un point de montage de sous-volume /@\n"
" - Btrfs comme format de système de fichiers\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"La partition EFI ne peut être amorcée. Veuillez éditer les drapeaux de la "
"partition."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "La partition EFI est trop petite. Elle être au moins de 35 Mo."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "La partition EFI doit être formatée en vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Veuillez choisir une partition EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Une partition système EFI est nécessaire avec les exigences suivantes :\n"
"\n"
" – Point de montage : /boot/efi\n"
" – Drapeau de la partition : boot\n"
" – Taille : au moins 35 Mo (100 Mo sont recommandés)\n"
" – Format : vfat ou fat32\n"
"\n"
"Pour garantir la compatibilité avec Windows, nous recommandons d’utiliser la "
"première partition du disque comme partition système EFI\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Language: "
msgstr "Langue : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "Timezone: "
msgstr "Fuseau horaire : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Agencement du clavier : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1040
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Real name: "
msgstr "Nom réel : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1042
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
msgid "Automatic login: "
msgstr "Connexion automatique : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "enabled"
msgstr "activée"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "disabled"
msgstr "désactivée"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
msgid "Home encryption: "
msgstr "Chiffrement de home : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "System settings"
msgstr "Paramètres système"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Computer's name: "
msgstr "Nom de l’ordinateur : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1047
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Opérations du système de fichiers"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Installation du chargeur d'amorçage sur %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Ne pas installer de chargeur d’amorçage"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Utilise la partition déjà montée  /target"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Installation automatisée sur %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
msgid "LVM: "
msgstr "LVM : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Chiffrement du disque : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatage de %(path)s en %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Montage de %(path)s à titre de %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr "L'installation est terminée. Voulez-vous redémarrer l'ordinateur ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"L’installation est maintenant en pause. Veuillez lire attentivement les "
"instructions de la page avant de cliquer sur Suivant pour finir "
"l’installation."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1116
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1130
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
msgid "Installation error"
msgstr "Erreur lors de l'installation"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
msgid "B"
msgstr "O"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "kB"
msgstr "Ko"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "TB"
msgstr "To"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:97
msgid "Removable:"
msgstr "Amovible :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:177
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:182
msgid "Assign to /"
msgstr "Attribuer à /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
msgid "Assign to /home"
msgstr "Attribuer à /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:191
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Attribuer à /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
msgid "Installation Tool"
msgstr "Outil d'installation"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:247
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Aucune table de partitions n’a été trouvée sur le disque %s. Voulez-vous que "
"le programme d’installation crée un jeu de partitions pour vous ? Note : "
"TOUTES LES DONNÉES présentes sur le disque SERONT EFFACÉES."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:339
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:380
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:437
msgid "Logical partition"
msgstr "Partition logique"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:438
msgid "Extended partition"
msgstr "Partition étendue"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:442
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:556
msgid "Edit partition"
msgstr "Modifier la partition"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:557
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:559
msgid "Format as:"
msgstr "Formater en :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:560
msgid "Mount point:"
msgstr "Point de montage :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:561
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:562
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Non"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
