# Bulgarian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-03 19:37+0000\n"
"Last-Translator: spacy01 <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-06 10:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e0878392dc799b267dea80578fa65500a5d74155)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"ГРЕШКА: Първо трябва ръчно да монтирате вашата целева файлова(и) система(и) "
"в /цел за потребителска инсталация!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Копиране /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Влизане в системата..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Премахване на Live конфигурацията (пакети)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Добавяне на нов потребител към системата"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:182
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Записване на информацията за монтиране в /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:188
#: usr/lib/live-installer/installer.py:324
#: usr/lib/live-installer/installer.py:338
#: usr/lib/live-installer/installer.py:358
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Монтиране на %(partition)s в %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:194
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Създаване на дялове на %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:298
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Форматиране на %(partition)s в %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr "ГРЕШКА:  Употребата на @subvolumes е ограничена от btrfs"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:481
msgid "Setting hostname"
msgstr "Настройване на системното име"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:500
msgid "Setting locale"
msgstr "Настройване на локал"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:515
msgid "Localizing packages"
msgstr "Локализация на пакети"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:530
msgid "Installing drivers"
msgstr "Инсталиране на драйвери"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:561
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Настройване на клавиатурата"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:618
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Инсталиране на програмата за начално стартиране"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:631
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Grub не е конфигуриран правилно! Вие трябва да го конфигурирате "
"ръчно."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:645
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Почистване на APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:671
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Installation finished"
msgstr "Инсталирането завърши"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:680
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Конфигуриране на програмата за начално зареждане"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:689
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Проверка на програмата за начално зареждане"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Country"
msgstr "Държава"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:192
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Layout"
msgstr "Подредба"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:198
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Variant"
msgstr "Вариант"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Изчисляване на файлови индекси..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:253
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:256
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:883
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:903
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:330
msgid "Installer"
msgstr "Инсталатор"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:270
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:271
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Какъв език искате да използвате?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Timezone"
msgstr "Часова зона"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Where are you?"
msgstr "Къде се намирате?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Клавиатурна подредба"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Каква е клавиатурната ви подредба?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "User account"
msgstr "Потребителски акаунт"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Who are you?"
msgstr "Кой сте Вие?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Installation Type"
msgstr "Тип инсталация"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Къде искате да инсталирате LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Partitioning"
msgstr "Определяне ня дялове"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Advanced options"
msgstr "Разширени настройки"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Installing"
msgstr "Инсталиране"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Expert mode"
msgstr "Експертен режим"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "Installation paused"
msgstr "Инсталацията е паузирана"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:284
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:285
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Добре дошли в инсталатора на LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:290
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Програмата ще ви зададе няколко въпроса и ще инсталира LMDE на вашия "
"компютър."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Модел на клавиатурата:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Пишете тук, за да тествате клавиатурата"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Потребителското име, името на компютъра и паролата, трябва да съдържат "
"латински символи. В допълнение на избраната подредба, по подразбиране е "
"зададена английска (американска). Може да превключвате между подредбите, "
"като натиснете едновременно двата Ctrl клавиша."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Your name:"
msgstr "Вашето име:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Името на вашия компютър:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Името, което ще се използва при комуникация с други компютри."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Pick a username:"
msgstr "Изберете потребителско име:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "Choose a password:"
msgstr "Изберете парола:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Потвърдете парола си:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Log in automatically"
msgstr "Автоматично влизане в системата"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Изискване на парола при влизане"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Криптиране на домашната папка"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
msgid "Automated Installation"
msgstr "Автоматизирана инсталация"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Изтрий диска и инсталирай LMDE на него."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Disk:"
msgstr "Диск:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Криптиране на операционната система"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Passphrase"
msgstr "Парола"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Потвърдете паролата"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Използване на LVM (Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ръчно разделяне"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Ръчно създайте, оразмерете и изберете дялове за LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
msgid "Edit partitions"
msgstr "Редактиране на дялове"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid "Refresh"
msgstr "Опресняване"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Operating system"
msgstr "Операционна система"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Mount point"
msgstr "Точка на монтиране"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Format as"
msgstr "Форматиране като"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:439
msgid "Free space"
msgstr "Свободно пространство"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Инсталиране на стартиращото меню GRUB във:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Вие избрахте да ръчно да управлявате дяловете, това е само за ОПИТНИ "
"ПОТРЕБИТЕЛИ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Преди да продължим, монтирайте желаните файлова(и) система(и) в /желани."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"НЕ монтирайте виртуални устройства като /dev, /proc, /sys и т.н. в /цел/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"По време на инсталацията ще Ви бъде дадено време да направите chroot  към "
"/цел и да инсталирате пакети, които биха ви трябвали за да стартирате Вашата "
"нова система."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"По време на инсталацията, ще трябва да напишете ваш собствен /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Направлете следното и после натиснете Следващ, за завършване на инсталацията:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Създайте /цел/etc/fstab за файловите системи, както те ще бъдат монтирани, "
"съответстващи на текущо монтираните в /цел (без да ползвате приставката /цел "
"в пътя за монтиране)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Инсталирането на някои пакети може да бъде необходимо за първото стартиране "
"(mdadm, cryptsetup, dmraid и др.) чрез извикване на sudo chroot /цел\" "
"последвано от съответната apt-get/aptitude инсталация."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Имайте предвид, че за да работи правилно update-initramfs, в някои случаи "
"(като dm-crypt) може да имате нужда от дискове, монтирани и използващи "
"същото име, като това в /цел/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Проверете пак дали вашия /цел/etc/fstab е правилен, съвпада с каквото вашата "
"нова система ще има нужда за първо стартиране и съвпада с текущо монтираното "
"в /цел."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Quit?"
msgstr "Изход?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Сигурни ли сте че искате да излезете от инсталатора?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:798
msgid "Please choose a language"
msgstr "Моля изберете език"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:840
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Моля напишете цялото си име."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Моля, дайте име на компютъра си."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:848
msgid "Please provide a username."
msgstr "Моля напишете потребителско име."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:852
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Моля напишете парола за вашия потребителски акаунт."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:856
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Паролата Ви не съвпада."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Вашето потребителско име трябва да е с малка буква."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:867
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Вашето потребителско име не трябва да има празни символи."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:873
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "Името на компютъра трябва да е с малки букви."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:878
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "Името на компютъра не може да съдържа празни места."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
msgid "Please select a disk."
msgstr "Моля изберете диск."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:898
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Моля напишете криптираща парола"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Паролите не съвпадат"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:905
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Всички данни от %s ще бъдат изтрити. Сигурни ли сте?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:921
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Моля отбележете файлова система за форматирането и като коренова (/) преди "
"да продължим."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:925
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr "Кореновото подустройство (/@) изисква форматиране на дяла с btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:933
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""
"Подустройството с домашната папка (/@home) изисква употребата на дял, "
"форматиран с btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Моля изберете коренов (/) дял."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"Нужен е коренов дял за инсталиране на Линукс Минт.\n"
"\n"
" - Точка на монтиране: /\n"
" - Препоръчителен размер: 30 ГБ\n"
" - Препоръчителен формат на файловата система: ext4\n"
"\n"
"Бележка: За употребата на brtfs снапшот с timeshift се изисква употребата "
"на:\n"
" - подустройство с точка на монтиране /@\n"
" - файлова система с btrfs форматиране\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "EFI дела не е стартиращ. Моля редактирайте флаговете за този дял."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI дела е твърде малък. Трябва да е поне 35 МБ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:965
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI дела трябва да е формат vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Моля изберете EFI дял."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:969
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Нужен е системен дял EFI, със следните изисквания:\n"
"\n"
" - Точка на монтиране: /boot/efi\n"
" - Флаг на дяла: Bootable\n"
" - Размер: Поне 35 МБ (Препоръчва се 100 МБ и повече)\n"
" - Формат: vfat или fat32\n"
"\n"
"За да се осигури съвместимост с Windows, препоръчваме употребата на първия "
"дял на диска като системен дял EFI.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
msgid "Install"
msgstr "Инсталирай"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Language: "
msgstr "Език: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "Timezone: "
msgstr "Часови пояс: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Клавиатурна подредба: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1040
msgid "User settings"
msgstr "Потребителски настройки:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Real name: "
msgstr "Истинско име: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1042
msgid "Username: "
msgstr "Потребителско име: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
msgid "Automatic login: "
msgstr "Автоматично влизане: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1043
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "disabled"
msgstr "изключено"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
msgid "Home encryption: "
msgstr "Кодиране на домашната папка: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "System settings"
msgstr "Системни настройки:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Computer's name: "
msgstr "Име на компютъра: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1047
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Операции с файлови системи"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Инсталиране на инсрумента за стартиране (bootloader) в: %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1048
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Да не се инсталира програма за начално инсталиране"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Използвайте вече монтирана /цел."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Автоматизирана инсталация на %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1054
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1055
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Криптиране на диска: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Форматиране на %(path)s в %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Монтиране на %(path)s като %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Инсталацията вече е завършена. Искате ли да рестартирате компютъра и да "
"ползвате новата система?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Инсталацията е паузирана. Моля, преди да натиснете Следващ и да завършите "
"инсталацията, внимателно прочетете инструкциите на страницата."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1116
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1130
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
msgid "Installation error"
msgstr "Грешка при инсталация"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
msgid "B"
msgstr "Б"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "kB"
msgstr "кБ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:92
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:393
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:97
msgid "Removable:"
msgstr "Преносим:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:177
msgid "Edit"
msgstr "Редакция"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:182
msgid "Assign to /"
msgstr "Определяне на /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
msgid "Assign to /home"
msgstr "Определене на /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:191
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Определене на /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
msgid "Installation Tool"
msgstr "Инструмент за инсталиране"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:247
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Няма намерена таблица с дялове на диск %s. Искате ли инсталатора да създаде "
"дялове вместо вас? Бележка: Това ще ИЗТРИЕ ВСИЧКИ ДАННИ записани на диска."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:339
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:380
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:437
msgid "Logical partition"
msgstr "Логически дял"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:438
msgid "Extended partition"
msgstr "Разширен дял"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:442
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:556
msgid "Edit partition"
msgstr "Редакция на дял"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:557
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:559
msgid "Format as:"
msgstr "Форматиране като:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:560
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка на монтиране:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:561
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:562
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Не"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Да"
