# Ukrainian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-12 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-12 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Roman Pavlyshyn <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-26 14:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9eff1c37c1740693bdcba94d8f8c608164af5689)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"ПОМИЛКА: Ви повинні спочатку вручну змонтувати Вашу цільову файлову "
"систему(и) в /target щоб зробити вибіркове встановлення!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Копіювання /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Вхід у систему ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Вилучення тимчасових налаштувань (пакунків)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Додавання нового користувача у систему"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:186
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Запис інформації про монтування файлової системи у /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
#: usr/lib/live-installer/installer.py:325
#: usr/lib/live-installer/installer.py:339
#: usr/lib/live-installer/installer.py:359
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Монтування %(partition)s на %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:198
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Створення розділів на %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:299
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Форматування %(partition)s як %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:336
#: usr/lib/live-installer/installer.py:356
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr "ПОМИЛКА: використання @subvolumes обмежується btrfs"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:482
msgid "Setting hostname"
msgstr "Налаштування назви хосту"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:501
msgid "Setting locale"
msgstr "Налаштування мови"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:516
msgid "Localizing packages"
msgstr "Мовні пакунки"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:531
msgid "Installing drivers"
msgstr "Встановлення драйверів"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:562
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Налаштування параметрів клавіатури"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:619
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Встановлення завантажувача"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:632
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"УВАГА! Завантажувач GRUB не був налаштований правильно! Вам треба "
"наташтувати його вручну."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:646
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Очищення APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid "Installation finished"
msgstr "Встановлення завершено"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Налаштування завантажувача"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:690
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Перевірка завантажувача"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:125
msgid "Select timezone"
msgstr "Вибір часового поясу"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:194
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Layout"
msgstr "Розкладка"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:200
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Variant"
msgstr "Варіант"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:214
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Обчислення індексів файлів"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:255
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:258
msgid "Installer"
msgstr "Встановлювач"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаємо!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Якою мовою ви б хотіли користуватися?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Where are you?"
msgstr "Ваше місце знаходження?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Яка розкладка клавіатури?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "User account"
msgstr "Профіль користувача"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Who are you?"
msgstr "Хто ви?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Installation Type"
msgstr "Тип установки"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Де ви хочете встановити LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Partitioning"
msgstr "Розбиття на розділи"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Advanced options"
msgstr "Додаткові параметри"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
msgid "Installing"
msgstr "Триває інсталяція"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:282
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Expert mode"
msgstr "Режим експерта"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:283
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Installation paused"
msgstr "Встановлення призупинено"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:287
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:288
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Ласкаво просимо до інсталятора LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ця програма задасть вам кілька запитань і налаштує LMDE на комп'ютері."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Модель клавіатури:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Введіть тут, щоб перевірити розкладку клавіатури"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid ""
"* Your username, hostname and password should only contain Latin characters. "
"In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You "
"can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"Ім'я користувача, ім'я хосту та пароль мають містити лише латинські символи. "
"На додаток до вибраного макету типово використовується Англійська (США). Ви "
"можете перемикати макети, тиснучи обидві клавіші Ctrl разом."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше ім'я:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Назва Вашого комп'ютера:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Назва, яка використовується для зв'язку з іншими комп'ютерами."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Pick a username:"
msgstr "Вкажіть ім'я користувача:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Choose a password:"
msgstr "Виберіть пароль:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Підтвердження паролю:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Log in automatically"
msgstr "Входити автоматично"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Для входу потрібен пароль"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Зашифрувати мій домашній каталог"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Automated Installation"
msgstr "Автоматична установка"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Стерти диск та встановити на нього LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Disk:"
msgstr "Диск:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Шифрування операційної системи"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Підтвердіть пароль"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Використання УЛР (Управління Логічними Розділами)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ручне розділення"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Вручну створити, змінити розмір або вибрати розділи для LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Edit partitions"
msgstr "Редагувати розділи"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Operating system"
msgstr "Операційна система"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Mount point"
msgstr "Точка монтування"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
msgid "Format as"
msgstr "Форматувати як"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:405
msgid "Free space"
msgstr "Вільне місце"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Встановлення меню завантаження GRUB на:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Ви вибрали для управління розділами вручну, ця функція лише для ДОСВІДЧЕНИИХ "
"КОРИСТУВАЧІВ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Перш ніж продовжити, встановіть цільову файлову систему(ми) на /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"Не монтуйте віртуальні пристрої, такі як /dev, /proc, /sys, etc в /target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Під час встановлення Ви зможете включити chroot мод (операція обмеження "
"кореневого каталогу) та встановити усі програми, необхідні для завантаження "
"нової системи."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Під час встановлення, Вам буде потрібно написати свій власний /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Виконайте наступні дії та натисніть кнопку Далі, щоб закінчити встановлення:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Створити /target/etc/fstab для файлових систем, які будуть змонтовані в "
"Вашій новій системі, що відповідають тим, які на даний час змонтовані на "
"/target (без використання префікс /target у власних частинах монтування)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Встановіть усі пакунки, які можуть бути потрібні для першого завантаження "
"(mdadm, cryptsetup, dmraid, інші) командою \"sudo chroot /target\" після "
"встановлення apt-get/aptitude"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що для того, щоб оновлені unitramfs працювали належним чином "
"в деяких випадках (наприклад, dm-crypt), Вам може бути потрібно мати диски "
"встановлені на даний час  за допомогою того ж блоку ім'я пристрою, як вони "
"відображуються в /target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Двічі переконайтеся, що Ваш /target/etc/fsta правильний, відповідає тому, "
"який Ваша нова система буде мати при першому завантаженні, і відповідає "
"тому, що на даний час встановлений на /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Quit?"
msgstr "Вийти?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вийти з встановлення ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:876
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:239
msgid "Installation Tool"
msgstr "Знадіб встановлення"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
msgid "Please choose a language"
msgstr "Будь ласка, оберіть мову"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:841
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Будь ласка, вкажіть своє повне ім'я."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a username."
msgstr "Будь ласка, вкажіть ім'я користувача."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:847
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Будь ласка, вкажіть пароль для облікового запису користувача."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:850
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Ваші паролі не збігаються."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:853
msgid "Please provide a hostname."
msgstr "Будь ласка, вкажіть ім'я хосту."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:858
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Ваше ім'я користувача має складатися з маленьких літер."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Ваше ім'я користувача не може містити символи пробілу."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:868
msgid "The hostname must be lower case."
msgstr "Ім'я хосту має складатися з маленьких літер."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:872
msgid "The hostname may not contain whitespace characters."
msgstr "Ім'я хосту не може містити пробіли."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:885
msgid "Please select a disk."
msgstr "Виберіть диск."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:889
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Введіть пароль для шифрування."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:892
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Ваші паролі не збігаються."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
msgid "Warning"
msgstr "Застереження"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Це видалить усі дані на %s. Ви впевнені?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Вкажіть, будь ласка, файлову систему для форматування кореневого розділу (/) "
"перед продовженням."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr "Кореневий підрозділ (/@) потребує форматування розділу btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""
"Домашній підрозділ (/@home) потребує використання btrfs форматування розділу."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Будь ласка, виберіть кореневий розділ (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:929
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"Для встановлення Linux Mint потрібен кореневий розділ.\n"
"\n"
" - Міце монтування: /\n"
" - Рекомендований розмір: 30GB\n"
" - Рекомендоване форматування: ext4\n"
"\n"
"Примітка: Функція резервного копіювання btrfs вимагає використання:\n"
" - підрозділ місця монтування /@\n"
" - форматування btrfs\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"Розділ EFI не є завантажувальним. Будь ласка, відредагуйте прапорці розділів."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "Розділ EFI занадто малий. Він повинен бути не менше 35 Мб."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Розділ EFI повинен бути відформатований як vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Будь ласка, виберіть розділ EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Потрібен системний розділ EFI із наступними вимогами:\n"
"\n"
" - Міце монтування: /boot/efi\n"
" - Прапорець розділу: Bootable\n"
" - Розмір: мінімум 35MB (100MB або більше рекомендується)\n"
" - Форматування: vfat або fat32\n"
"\n"
"Для забезпечення сумісності з Windows рекомендується використовувати перший "
"розділ диска як системний розділ EFI.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:973
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1025
msgid "Localization"
msgstr "Локалізація"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1026
msgid "Language: "
msgstr "Мова: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1027
msgid "Timezone: "
msgstr "Часовий пояс: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1028
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Розкладка клавіатури: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1031
msgid "User settings"
msgstr "Налаштування користувача"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1032
msgid "Real name: "
msgstr "Справжнє ім'я "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1033
msgid "Username: "
msgstr "Ім'я користувача: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Automatic login: "
msgstr "Автоматичний вхід у систему: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Home encryption: "
msgstr "Шифрування домашнього каталогу: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "System settings"
msgstr "Налаштування системи"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Hostname: "
msgstr "Ім'я хосту: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1038
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Операції з файловою системою"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Встановити завантажувач на %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Не встановлювати завантажувач"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Використовувати вже встановлений /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Автоматична установка на %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Шифрування диску: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Форматувати %(path)s як %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Монтувати %(path)s як %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Встановлення завершено. Ви бажаєте перезавантажити комп'ютер, щоб "
"скористатися новою системою?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Встановлення зараз призупинено. Будь ласка, уважно прочитайте інструкції на "
"сторінці, перш ніж натиснути кнопку Далі, щоб закінчити встановлення."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1104
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1129
msgid "Installation error"
msgstr "Помилка під час встановлення"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
msgid "B"
msgstr "Б"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "kB"
msgstr "кб"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "GB"
msgstr "ҐБ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "TB"
msgstr "Тб"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "Removable:"
msgstr "Знімний:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:170
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:175
msgid "Assign to /"
msgstr "Призначити /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:178
msgid "Assign to /home"
msgstr "Призначити /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Призначити /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:240
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"На жорсткому диску: %s , не знайдено таблиці розділів. Бажаєте щоб "
"встановлювач створив розділи за Вас? Застереження: Це ЗІТРЕ УСЮ ІНФОРМАЦІЮ "
"на цьому жорсткому диску."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:403
msgid "Logical partition"
msgstr "Логічний розділ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:404
msgid "Extended partition"
msgstr "Розширений розділ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:408
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:522
msgid "Edit partition"
msgstr "Змінити розділ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:523
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:525
msgid "Format as:"
msgstr "Форматувати як:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:526
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка монтування:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:527
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:528
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "Так"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Так"
