# Lithuanian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-12 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-25 20:02+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-26 14:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9eff1c37c1740693bdcba94d8f8c608164af5689)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"KLAIDA: Pasirinktiniam diegimui atlikti, pirmiausia, turite savarankiškai "
"prijungti paskirties failų sistemą (-as) prie /target!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopijuojama /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Įeinama į sistemą ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Šalinama bandomoji konfigūracija (paketai)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Į sistemą pridedamas naujas naudotojas"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:186
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Į /etc/fstab failą įrašoma failų sistemos prijungimo informacija"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
#: usr/lib/live-installer/installer.py:325
#: usr/lib/live-installer/installer.py:339
#: usr/lib/live-installer/installer.py:359
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Prijungiamas %(partition)s skaidinys prie %(mountpoint)s vietos"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:198
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Kuriami skaidiniai ties %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:299
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formatuojama %(partition)s kaip %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:336
#: usr/lib/live-installer/installer.py:356
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/installer.py:482
msgid "Setting hostname"
msgstr "Nustatomas kompiuterio vardas"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:501
msgid "Setting locale"
msgstr "Nustatoma lokalizacija"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:516
msgid "Localizing packages"
msgstr "Lokalizuojami paketai"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:531
msgid "Installing drivers"
msgstr "Įdiegiamos tvarkyklės"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:562
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Nustatomi klaviatūros parametrai"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:619
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Įdiegiama paleidyklė"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:632
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"DĖMESIO! Grub paleidyklė nebuvo tinkamai sukonfigūruota! Būtina ją "
"sukonfigūruoti rankiniu būdu."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:646
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Valomas APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid "Installation finished"
msgstr "Diegimas baigtas"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Konfigūruojama paleidyklė"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:690
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Tikrinama paleidyklė"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:125
msgid "Select timezone"
msgstr "Pasirinkti laiko juostą"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:194
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:200
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Variant"
msgstr "Variantas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:214
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Skaičiuojami failų indeksai ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:255
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:258
msgid "Installer"
msgstr "Diegimo programa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Kurią kalbą norėtumėte naudoti?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Timezone"
msgstr "Laiko juosta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Where are you?"
msgstr "Kur esate?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klaviatūros išdėstymas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Koks yra jūsų klaviatūros išdėstymas?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "User account"
msgstr "Naudotojo paskyra"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Who are you?"
msgstr "Kas jūs esate?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Installation Type"
msgstr "Diegimo tipas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Kur norite įdiegti LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Partitioning"
msgstr "Skaidymas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Advanced options"
msgstr "Išplėstiniai parametrai"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
msgid "Summary"
msgstr "Suvestinė"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:282
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Expert mode"
msgstr "Eksperto veiksena"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:283
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Installation paused"
msgstr "Įdiegimas pristabdytas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:287
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:288
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Sveiki atvykę į LMDE diegimo programą."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ši programa užduos jums kai kuriuos klausimus ir nustatys jūsų kompiuteryje "
"LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Klaviatūros modelis:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Rašykite čia norėdami išbandyti klaviatūros išdėstymą"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid ""
"* Your username, hostname and password should only contain Latin characters. "
"In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You "
"can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Jūsų naudotojo varde, kompiuterio varde ir slaptažodyje turėtų būti tik "
"lotyniški simboliai. Papildomai prie jūsų pasirinkto išdėstymo, Anglų (JAV) "
"išdėstymas yra nustatytas kaip numatytasis. Galite perjungti išdėstymus, "
"paspaudami kartu abu Ctrl (Vald) klavišus."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "Your name:"
msgstr "Jūsų vardas:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Jūsų kompiuterio vardas:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Šis vardas naudojamas bendraujant su kitais kompiuteriais tinkle."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Pick a username:"
msgstr "Pasirinkite naudotojo vardą:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Choose a password:"
msgstr "Pasirinkite slaptažodį:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Patvirtinkite slaptažodį:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatiškai prisijungti (slaptažodis nereikalaujamas)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Norint prisijungti, reikalauti slaptažodžio"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Šifruoti mano namų aplanką"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Automated Installation"
msgstr "Automatizuotas diegimas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Ištrinti diską ir įdiegti jame LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Disk:"
msgstr "Diskas:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Šifruoti operacinę sistemą"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Passphrase"
msgstr "Slaptafrazė"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Patvirtinkite slaptafrazę"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Rankinis skaidymas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Edit partitions"
msgstr "Tvarkyti skaidinius"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Operating system"
msgstr "Operacinė sistema"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Mount point"
msgstr "Prijungimo vieta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
msgid "Format as"
msgstr "Formatuoti kaip"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:405
msgid "Free space"
msgstr "Laisva vieta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Įdiegti GRUB paleidimo meniu ties:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"NEPRIJUNKITE virtualių įrenginių, tokių kaip /dev, /proc, /sys ir kt. prie "
"/target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Įdiegimo metu, jums bus duotas laikas atlikti chroot į /target ir įdiegti "
"paketus, kurių prireiks jūsų naujos sistemos paleidimui."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "Diegimo metu jums reikės parašyti savo /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Sukurkite /target/etc/fstab failų sistemoms, nes jos bus prijungtos "
"naujojoje sistemoje atitinkant tas, kurios dabar prijungtos prie /target "
"(prijungimo keliuose nenaudojant /target priešdėlio)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Įdiekite paketus, kurie gali būti reikalingi pirmajam paleidimui (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid ir kt.) paleidžiant \"sudo chroot /target\" su "
"atitinkamais apt-get/aptitude nurodymais."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Tam, kad update-initramfs suveiktų, kai kuriais atvejais (kaip kad dm-crypt) "
"jums reikės prijungti standžiuosius diskus su tuo pačiu bloko įrenginio "
"pavadinimu kaip ir /target/etc/fstab/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Dar kartą patikrinkite ar jūsų /target/etc/fstab/ yra teisingas, ar atitinka "
"tai, ką naujoji sistema gaus pirmą kartą ją paleidus, ir ar atitinka tai, "
"kas dabar prijungta prie /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Quit?"
msgstr "Išeiti?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Ar tikrai norite baigti diegimo programos darbą?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:876
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:239
msgid "Installation Tool"
msgstr "Diegimo įrankis"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
msgid "Please choose a language"
msgstr "Prašome pasirinkti kalbą"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:841
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Prašome pateikti savo vardą."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a username."
msgstr "Prašome pateikti naudotojo vardą."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:847
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Prašome pateikti jūsų naudotojui skirtą slaptažodį."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:850
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Jūsų slaptažodžiai nesutampa."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:853
msgid "Please provide a hostname."
msgstr "Prašome pateikti kompiuterio vardą."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:858
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Jūsų naudotojo vardas privalo būti užrašytas mažosiomis raidėmis."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Jūsų naudotojo varde negali būti tarpų."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:868
msgid "The hostname must be lower case."
msgstr "Kompiuterio vardas privalo būti užrašytas mažosiomis raidėmis."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:872
msgid "The hostname may not contain whitespace characters."
msgstr "Kompiuterio varde negali būti tarpų."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:885
msgid "Please select a disk."
msgstr "Pasirinkite diską."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:889
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:892
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Jūsų slaptafrazės nesutampa."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Tai ištrins visus, %s esančius, duomenis. Ar esate tikri?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Prieš tęsiant, prašome nurodyti failų sistemą, kuri bus formatuojama kaip "
"šaknies (/) skaidinys."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Prašome pasirinkti šaknies (/) skaidinį."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:929
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"Reikalingas šaknies skaidinys, kuriame bus įdiegta Linux Mint.\n"
"\n"
" - Prijungimo taškas: /\n"
" - Rekomenduojamas dydis: 30GB\n"
" - Rekomenduojamas failų sistemos formatas: ext4\n"
"\n"
"Pastaba: Timeshift btrfs momentinių kopijų ypatybė reikalauja naudoti:\n"
" - subvolume prijungimo tašką /@\n"
" - btrfs kaip failų sistemos formatą\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"EFI skaidinys nėra nustatytas įkėlimui. Patikrinkite skaidinio vėliavėles."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI skaidinys yra per mažas. Jis privalo būti bent 35MB dydžio."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI skaidinys turi būti suformatuotas kaip vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Prašome pasirinkti EFI skaidinį."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Reikalingas EFI sistemos skaidinys, atitinkantis šiuos reikalavimus:\n"
"\n"
" - Prijungimo taškas: /boot/efi\n"
" - Skaidinio vėliavėlės: Paleidžiamas\n"
" - Dydis: bent 35MB (rekomenduojama 100MB ar daugiau)\n"
" - Formatas: vfat arba fat32\n"
"\n"
"Siekiant užtikrinti suderinamumą su Windows, rekomenduojame jums pirmą disko "
"skaidinį naudoti kaip EFI sistemos skaidinį.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:973
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1025
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizavimas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1026
msgid "Language: "
msgstr "Kalba: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1027
msgid "Timezone: "
msgstr "Laiko juosta: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1028
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Klaviatūros išdėstymas: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1031
msgid "User settings"
msgstr "Naudotojo nustatymai"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1032
msgid "Real name: "
msgstr "Tikrasis vardas: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1033
msgid "Username: "
msgstr "Naudotojo vardas: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatinis prisijungimas: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "enabled"
msgstr "įjungta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Home encryption: "
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "System settings"
msgstr "Sistemos nustatymai"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Hostname: "
msgstr "Kompiuterio vardas: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1038
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Failų sistemos veiksmai"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Įdiegti paleidyklę ties %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Nediegti paleidyklės"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Naudoti jau prijungtą /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "LVM: "
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Disko šifravimas: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatuoti %(path)s kaip %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Prijungti %(path)s kaip %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Įdiegimas yra užbaigtas. Ar norite iš naujo paleisti kompiuterį ir pradėti "
"naudotis savo naująja sistema?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1104
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1129
msgid "Installation error"
msgstr "Įdiegimo klaida"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "Removable:"
msgstr "Keičiamasis:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:170
msgid "Edit"
msgstr "Taisyti"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:175
msgid "Assign to /"
msgstr "Priskirti prie /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:178
msgid "Assign to /home"
msgstr "Priskirti prie /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Priskirti prie /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:240
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Standžiajame diske nebuvo rasta skaidinių lentelė: %s. Ar norite, kad "
"diegimo programa sukurtų jums skaidinių rinkinį? Pastaba: Tai IŠTRINS VISUS "
"DUOMENIS, kurie yra diske."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:403
msgid "Logical partition"
msgstr "Loginis skaidinys"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:404
msgid "Extended partition"
msgstr "Išplėstasis skaidinys"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:408
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:522
msgid "Edit partition"
msgstr "Taisyti skaidinį"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:523
msgid "Device:"
msgstr "Įrenginys:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:525
msgid "Format as:"
msgstr "Formatuoti kaip:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:526
msgid "Mount point:"
msgstr "Prijungimo vieta:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:527
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:528
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
