# Czech translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-12 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-25 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-26 14:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9eff1c37c1740693bdcba94d8f8c608164af5689)\n"
"Language: cs\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"CHYBA: Nejprve je třeba ručně připojit cílové souborové systémy do /target a "
"až teprve potom pokračovat v ručně prováděné instalaci!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopíruje se /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Vstup do systému…"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Odstraňování nastavení (balíčků) od provozu z instalačního média"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Přidávání nového uživatele do systému"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:186
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Zapisování údajů o připojení souborových systémů do /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
#: usr/lib/live-installer/installer.py:325
#: usr/lib/live-installer/installer.py:339
#: usr/lib/live-installer/installer.py:359
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Připojuje se %(partition)s do %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:198
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Vytváření oddílů na %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:299
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formátování %(partition)s jako %(format)s…"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:336
#: usr/lib/live-installer/installer.py:356
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr ""
"CHYBA: @podsvazky je možné použít jen pro se souborovým systémem btrfs"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:482
msgid "Setting hostname"
msgstr "Nastavuje se název počítače"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:501
msgid "Setting locale"
msgstr "Nastavují se místní a jazyková nastavení"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:516
msgid "Localizing packages"
msgstr "Lokalizace balíčků"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:531
msgid "Installing drivers"
msgstr "Instalace ovladačů"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:562
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Natavují se parametry klávesnice"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:619
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instalace zavaděče"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:632
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Zavaděč Grub nebyl správně nastaven! Je třeba ho nastavit ručně."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:646
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Čištění APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalace dokončena"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Nastavování zavaděče systému"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:690
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Kontrolování zavaděče systému"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Country"
msgstr "Stát"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:125
msgid "Select timezone"
msgstr "Vyberte časovou zónu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:194
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:200
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Variant"
msgstr "Varianta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:214
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Počítání indexů souborů…"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:255
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:258
msgid "Installer"
msgstr "Instalátor"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Který jazyk chcete používat?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Where are you?"
msgstr "Kde se nacházíte?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozvržení klávesnice"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Jaké je rozvržení vámi používané klávesnice"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "User account"
msgstr "Uživatelský účet"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Who are you?"
msgstr "Jak se jmenujete?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Installation Type"
msgstr "Typ instalace"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Kam chcete LMDE nainstalovat?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Partitioning"
msgstr "Dělení úložiště"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
msgid "Installing"
msgstr "Instaluje se"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:282
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Expert mode"
msgstr "Režim pro pokročilé uživatele"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:283
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Installation paused"
msgstr "Instalace pozastavena"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:287
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:288
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Vítejte v instalátoru LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Tento program vám položí několik dotazů a na základě odpovědí na ně "
"nainstaluje LMDE na váš počítač."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Model klávesnice:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Vyzkoušejte volbu rozložení klávesnice psaním sem."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid ""
"* Your username, hostname and password should only contain Latin characters. "
"In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You "
"can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Vaše uživatelské jméno, název stroje a heslo by měly obsahovat znaky pouze "
"z latinské abecedy. K vámi zvolenému rozvržení klávesnice, je pro tento "
"okamžik nastavené jako výchozí anglické (US). Mezi rozvrženími je možné "
"přepnout stisknutím obou kláves Ctrl naráz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Název počítače:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Název se používá při komunikaci s ostatními počítači."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Pick a username:"
msgstr "Vyberte uživatelské jméno:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Choose a password:"
msgstr "Zvolte heslo:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Potvrďte zadání hesla:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Log in automatically"
msgstr "Přihlašovat se automaticky"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Požadovat mé heslo pro přihlášení"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Šifrovat mou domovskou složku"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Automated Installation"
msgstr "Automatizovaná instalace"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Vymazat disk a nainstalovat na něj LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Šifrovat operační systém"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslová fráze"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Potvrzení zadání heslové fráze"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Použít LVM (Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ruční rozdělení"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Ručně vytvořit, změnit velikost nebo zvolit oddíly pro LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Edit partitions"
msgstr "Upravit oddíly"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
msgid "Refresh"
msgstr "Načíst znovu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Operating system"
msgstr "Operační systém"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Mount point"
msgstr "Přípojný bod"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
msgid "Format as"
msgstr "Formátovat jako"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:405
msgid "Free space"
msgstr "Volné místo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Nainstalovat nabídku zavaděče GRUB na:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Zvolili jste ruční správu oddílů – tato funkce je POUZE PRO POKROČILÉ "
"UŽIVATELE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Před pokračováním, připojte (mount) cílové souborové systémy pod /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"Do /target/ NEpřipojujte virtuální zařízení jako jsou /dev, /proc, /sys, atd."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"V průběhu instalace dostanete prostor pro přepnutí se (chroot) do /target a "
"instalaci všech balíčků, které budou potřebné pro spuštění nového systému."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"V průběhu instalace budete vyzváni k sepsání obsahu vlastního souboru "
"/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "Udělejte následující a instalaci dokončete kliknutím na Další:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Vytvořte /target/etc/fstab pro souborové systémy tak, jak mají být připojené "
"ve vaší nové instalaci systému, aby odpovídalo těm, které jsou v tuto chvíli "
"připojené v /target (bez použítí /target v popisu umistění jejich připojných "
"bodů)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Nainstalujte všechny balíčky, které mohou být potřebné při prvním spouštění "
"(mdadm, cryptsetup, dmraid, apod.) spuštěním příkazu „sudo chroot /target“ "
"následovaným odpovídajícími instalacemi pomocí apt/aptitude."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Všimněte si, že aby nástroj update-initramfs v některých případech (např. dm-"
"crypt) pracoval správně, může být třeba aby jednotky byly už v tuto chvíli "
"připojeny pomocí stejného názvu blokového zařízení, jako je tomu v "
"/target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Zkontrolujte zda je /target/etc/fstab správný a odpovídá tomu, co vaše nová "
"instalace systému má mít při prvním spuštění a je ve shodě s tím, co je v "
"tuto chvíli připojeno pod /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Quit?"
msgstr "Ukončit?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Opravdu chcete instalátor ukončit?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:876
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:239
msgid "Installation Tool"
msgstr "Instalační nástroj"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
msgid "Please choose a language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:841
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Zadejte své celé jméno."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a username."
msgstr "Zadejte své uživatelské jméno."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:847
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Zadejte heslo pro svůj uživatelský účet."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:850
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Zadání hesla se neshodují."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:853
msgid "Please provide a hostname."
msgstr "Zadejte název stroje."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:858
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Je třeba, aby uživatelské jméno neobsahovalo velká písmena."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr ""
"Uživatelské jméno nemůže obsahovat prázdné znaky (např. mezera, tabulátor, "
"atp.)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:868
msgid "The hostname must be lower case."
msgstr "Název stroje nemůže obsahovat velká písmena."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:872
msgid "The hostname may not contain whitespace characters."
msgstr ""
"Název stroje nemůže obsahovat prázdné znaky (mezera, tabulátor, atp.)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:885
msgid "Please select a disk."
msgstr "Vyberte disk."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:889
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Zadejte heslovou frázi, kterou použít pro šifrování."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:892
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Zadání heslové fráze se neshodují."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Toto smaže veškerá data na %s. Opravdu to chcete?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Než budete pokračovat, zvolte jaký souborový systém použít pro kořenový "
"oddíl (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr ""
"Kořenový dílčí svazek (/@) vyžaduje, aby na oddílu byl vytvořen souborový "
"systém btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""
"Dílčí svazek s domovskými složkami (/@home) vyžaduje oddíl se souborovým "
"systémem btrfs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Zvolte oddíl pro kořen adresářové struktury (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:929
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"Je zapotřebí kořenového oddílu, na který Linux MInt nainstalovat.\n"
"\n"
" - Přípojný bod: /\n"
" - Doporučená velikost: 30GB\n"
" - Doporučený souborový systém: ext4\n"
"\n"
"Pozn.: Funkce timeshift btrfs zachyceného stavu vyžaduje použití:\n"
" - přípojného bodu podsvazku /@\n"
" - souborového systému btrfs\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "EFI oddíl není zaveditelný. Upravte příznaky tohoto oddílu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI oddíl je příliš malý. Je třeba, aby byl nejméně 35 MB velký."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Je třeba, aby EFI oddíl měl souborový systém vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Zvolte EFI oddíl."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Je zapotřebí EFI systémového oddílu s následujícími parametry:\n"
"\n"
" - Přípojný bod: /boot/efi\n"
" - Příznaky oddílu: zaveditelný (bootable)\n"
" - Velikost: přinejmenším 35 MB (100 MB a více doporučeno)\n"
" - Souborový systém: vfat nebo fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:973
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1025
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1026
msgid "Language: "
msgstr "Jazyk: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1027
msgid "Timezone: "
msgstr "Časové pásmo: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1028
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Rozvržení klávesnice: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1031
msgid "User settings"
msgstr "Nastavení uživatele"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1032
msgid "Real name: "
msgstr "Jméno a příjmení: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1033
msgid "Username: "
msgstr "Uživatelské jméno: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatické přihlašování: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "enabled"
msgstr "zapnuto"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "disabled"
msgstr "vypnuto"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Home encryption: "
msgstr "Šifrování domovské složky: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "System settings"
msgstr "Nastavení systému"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Hostname: "
msgstr "Název počítače: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1038
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Vytváření souborového systému"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Nainstalovat zavaděč na %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Neinstalovat zavaděč systému"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Použít už připojený /target"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Automatizovaná instalace na %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Šífrování disku: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formátování %(path)s jako %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Připojit %(path)s do %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Instalace je nyní dokončená. Chcete restartovat počítač a začít používat Váš "
"nový systém?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Instalace je nyní pozastavena. Než instalaci dokončíte kliknutím na Další, "
"pečlivě si přečtete pokyny na této stránce,"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1104
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1129
msgid "Installation error"
msgstr "Chyba instalace"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "Removable:"
msgstr "Vyjímatelné:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:170
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:175
msgid "Assign to /"
msgstr "Přiřadit k /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:178
msgid "Assign to /home"
msgstr "Přiřadit k /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Přiřadit k /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:240
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Na jednotce %s nebyla nalezena tabulka oddílů. Chcete aby na ní instalátor "
"vytvořil potřebné oddíly? Poznámka: Toto SMAŽE VŠECHNA DATA která se na ní "
"mohou nacházet."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:403
msgid "Logical partition"
msgstr "Logický oddíl"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:404
msgid "Extended partition"
msgstr "Rozšířený oddíl"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:408
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:522
msgid "Edit partition"
msgstr "Upravit oddíl"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:523
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:525
msgid "Format as:"
msgstr "Formátovat jako:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:526
msgid "Mount point:"
msgstr "Přípojný bod:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:527
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:528
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
