# Malay translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-12 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-30 03:00+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-26 14:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9eff1c37c1740693bdcba94d8f8c608164af5689)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"RALAT: Anda mesti lekap sistem fail sasaran anda secara manual pada /target "
"untuk membuat pemasangan suai!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Memasuki sistem ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Membuang konfigurasi langsung (pakej)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Memasukkan pengguna baru ke dalam sistem"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:186
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Menulis informasi mount sistem fail  ke /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
#: usr/lib/live-installer/installer.py:325
#: usr/lib/live-installer/installer.py:339
#: usr/lib/live-installer/installer.py:359
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Melekap %(partition)s pada %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:198
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/installer.py:299
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Memformat %(partition)s sebagai %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:336
#: usr/lib/live-installer/installer.py:356
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/installer.py:482
msgid "Setting hostname"
msgstr "Tetapan nama hos"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:501
msgid "Setting locale"
msgstr "Menetapkan penempatan"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:516
msgid "Localizing packages"
msgstr "Menyetempatkan pakej"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:531
msgid "Installing drivers"
msgstr "Memasang driver"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:562
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Menetapkan pilihan papan kekunci"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:619
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Memasang pemuat but"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:632
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"AMARAN: Pemuat but Grub tidak dikonfigur dengan betul! Anda perlu konfigur "
"ia secara manual."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:646
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Membersih APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid "Installation finished"
msgstr "Pemasangan selesai"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Menkonfigur pemuat but"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:690
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Memeriksa pemuat but"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:125
msgid "Select timezone"
msgstr "Pilih zon masa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:194
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Layout"
msgstr "Bentangan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:200
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Variant"
msgstr "Varian"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:214
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Mengira index-index fail"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:255
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:258
msgid "Installer"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What language would you like to use?"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Timezone"
msgstr "Zon waktu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Where are you?"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Bentangan papan kekunci"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "User account"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Who are you?"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Installation Type"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Partitioning"
msgstr "Menyekatkan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Advanced options"
msgstr "Pilihan lanjutan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
msgid "Installing"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:282
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Expert mode"
msgstr "Mod pakar"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:283
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Installation paused"
msgstr "Pemasangan dihentikan seketika"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:287
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:288
msgid "Next"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard Model:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid ""
"* Your username, hostname and password should only contain Latin characters. "
"In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You "
"can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Nama pengguna, nama hos dan kata laluan anda sepatutnya hanya mengandungi "
"aksara-aksara Latin. Selain dari bentangan terpilih anda, English (US) telah "
"ditetapkan sebagai lalai. Anda boleh menukar bentangan dengan menekan kedua-"
"dua kekunci Ctrl serentak."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "Your name:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Your computer's name:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Pick a username:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Choose a password:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Confirm your password:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Log in automatically"
msgstr "Log masuk secara automatik"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Require my password to log in"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Automated Installation"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Disk:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Confirm passphrase"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Manual Partitioning"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Edit partitions"
msgstr "Ubah partisi-partisi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
msgid "Refresh"
msgstr "Refresh"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Operating system"
msgstr "Sistem operasi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Mount point"
msgstr "Titik lekap"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
msgid "Format as"
msgstr "Format sebagai"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:405
msgid "Free space"
msgstr "Membebaskan ruang"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"JANGAN lekap peranti maya seperti /dev, /proc, /sys, etc pada /target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Semasa memasang, anda akan diberi masa untuk chroot ke /target dan pasang "
"mana-mana pakej yang diperlukan untuk boot sistem baru anda."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Ketika pemasangan, anda diperlukan untuk menulis /etc/fstab anda sendiri."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Cipta /target/etc/fstab untuk sistemfail kerana ia akan dipautkan ke sistem "
"baru anda, yang sepadan dengan pautan kini di /target (tanpa menggunakan "
"awalan /target dalam laluan pautan mereka)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Pasang mana-mana pakej yang mungkin diperlukan untuk but pertama kali "
"(mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) dengan memanggil \"sudo chroot /target\" "
"diikuti dengan installasi apt-get/aptitude berkaitan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Perhatikan bahawa untuk update-initramfs untuk berfungsi dengan baik dalam "
"sesetengah keadaan (seperti dm-crypt), anda mungkin perlu pautkan storan "
"menggunakan nama peranti blok yang sama ketika ia muncul di "
"/target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Semak semula /target/etc/fstab anda betul, sepadan dengan sistem baru anda "
"yang akan but pertama kali, dan sepadan dengan apa yang dipautkan di /target"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Quit?"
msgstr "Keluar?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Adakah anda pasti anda mahu keluar dari pemasangan?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:876
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:239
msgid "Installation Tool"
msgstr "Alat Pemasangan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
msgid "Please choose a language"
msgstr "Sila pilih bahasa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:841
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Sila berikan nama penuh anda"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a username."
msgstr "Sila berikan nama pengguna"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:847
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Sila berikan kata laluan untuk akaun pengguna anda"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:850
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Kata laluan anda tidak padan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:853
msgid "Please provide a hostname."
msgstr "Sila berikan hostname."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:858
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Nama pengguna anda mestilah dalam huruf kecil"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Nama pengguna anda tidak boleh mempunyai jarak perkataan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:868
msgid "The hostname must be lower case."
msgstr "Hostname mestilah dalam huruf kecil."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:872
msgid "The hostname may not contain whitespace characters."
msgstr "Hostname tidak boleh mempunyai jarak perkataan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:885
msgid "Please select a disk."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:889
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:892
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
msgid "Warning"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Sila nyatakan sistem fail untuk format partisi root (/) sebelum teruskan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Sila pilih partisi root (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:929
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "Sekatan EFI tidak boleh dibut. Sila sunting bendera sekatan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Sekatan EFI mesti diformat sebagai vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Sila pilih partisi EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:973
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1025
msgid "Localization"
msgstr "Penyetempatan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1026
msgid "Language: "
msgstr "Bahasa: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1027
msgid "Timezone: "
msgstr "Zon masa: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1028
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Bentangan papan kekunci: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1031
msgid "User settings"
msgstr "Tetapan pengguna"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1032
msgid "Real name: "
msgstr "Nama sebenar: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1033
msgid "Username: "
msgstr "Nama pengguna: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Automatic login: "
msgstr "Log masuk automatik: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "enabled"
msgstr "dibenarkan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "disabled"
msgstr "dilumpuhkan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Home encryption: "
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "System settings"
msgstr "Tetapan sistem"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Hostname: "
msgstr "Nama hos: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1038
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Operasi sistem fail"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Pasang bootloader ke %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Jangan pasang pemuat but"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Guna /target yang telah mount."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "LVM: "
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Disk Encryption: "
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Format %(path)s sebagai %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Mount %(path)s sebagai %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Pemasangan sudah siap. Adakah anda mahu restart komputer anda untuk "
"menggunakan sistem baru?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1104
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1129
msgid "Installation error"
msgstr "Ralat pemasangan"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "Removable:"
msgstr "Boleh tanggal:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:170
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:175
msgid "Assign to /"
msgstr "Menetapkan ke /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:178
msgid "Assign to /home"
msgstr "Menetapkan ke /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Menetapkan ke /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:240
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Tiada jadual partisi dijumpai di dalam cakera keras: %s. Adaakah anda mahu "
"pemasang untuk membuat set partisi-partisi untuk anda? Nota: Ini akan PADAM "
"SEMUA DATA yang ada di dalam cakera."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:403
msgid "Logical partition"
msgstr "Partisi logikal"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:404
msgid "Extended partition"
msgstr "Partisi lanjutan"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:408
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:522
msgid "Edit partition"
msgstr "Ubahsuai partisi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:523
msgid "Device:"
msgstr "Peranti:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:525
msgid "Format as:"
msgstr "Format sebagai:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:526
msgid "Mount point:"
msgstr "Tempat mount:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:527
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:528
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
