# Serbian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2014, 2015.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-12 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-13 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Knez <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-26 14:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9eff1c37c1740693bdcba94d8f8c608164af5689)\n"
"Language: sr\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:47
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"ГРЕШКА: Морате прво да монтирате циљни систем датотека на „/target“ да "
"обавите произвољну инсталацију!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:88
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Копирам /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:96
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Покрећем систем ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:139
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Уклањам подешавања и пакете за рад уживо"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:151
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Додајем новог корисника систему"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:186
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Уписујем податке за качење система датотека у „/etc/fstab“"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
#: usr/lib/live-installer/installer.py:325
#: usr/lib/live-installer/installer.py:339
#: usr/lib/live-installer/installer.py:359
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Монтирам „%(partition)s“ на „%(mountpoint)s“"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:198
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Креирајте партиције на %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:299
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Форматирам „%(partition)s“ као „%(format)s“ ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:336
#: usr/lib/live-installer/installer.py:356
msgid "ERROR: the use of @subvolumes is limited to btrfs"
msgstr "ГРЕШКА: употреба @подуређај је ограничена на btrfs"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:482
msgid "Setting hostname"
msgstr "Постављам назив рачунара"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:501
msgid "Setting locale"
msgstr "Постављам језик"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:516
msgid "Localizing packages"
msgstr "Локализујем пакете"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:531
msgid "Installing drivers"
msgstr "Инсталирам управљачке програме"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:562
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Подешавам опције тастатуре"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:619
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Инсталирам подизач система"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:632
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Подизач система није правилно подешен! Морате ручно да га "
"подесите."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:646
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Чистим АПТ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid "Installation finished"
msgstr "Инсталација је завршена"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Подешавам подизача система"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:690
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Проверавам подизача система"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:103
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:111
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:125
msgid "Select timezone"
msgstr "Изаберите временску зону"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:194
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:200
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Variant"
msgstr "Варијанта"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:214
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Израчунавам индексе датотека ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:255
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:258
msgid "Installer"
msgstr "Инсталациони програм"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
msgid "Welcome"
msgstr "Добродошли"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:273
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Који језик желите да користите?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Timezone"
msgstr "Временска зона"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:274
msgid "Where are you?"
msgstr "Где се налазите?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Распоред тастатуре"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:275
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Који је ваш распоред тастатуре?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "User account"
msgstr "Кориснички налог"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:276
msgid "Who are you?"
msgstr "Ко сте ви?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
msgid "Installation Type"
msgstr "Врста инсталације"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:277
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Где желите да инсталирате LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:278
msgid "Partitioning"
msgstr "Уређивање партиција"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:279
msgid "Advanced options"
msgstr "Напредне опције"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:280
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
msgid "Installing"
msgstr "Инсталација"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:282
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
msgid "Expert mode"
msgstr "Напредни режим"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:283
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Installation paused"
msgstr "Инсталација је паузирана"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:286
msgid "Quit"
msgstr "Одустати"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:287
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:288
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "Welcome to the LMDE Installer."
msgstr "Добродошли у LMDE инсталациони програм."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Овај програм ће вам поставити неколико питања и подесите LMDE за рад на "
"вашем рачунару."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Модел тастатуре:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Овде унесите нешто како бисте тестирали распоред тастатуре"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid ""
"* Your username, hostname and password should only contain Latin characters. "
"In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You "
"can switch layouts by pressing both Ctrl keys together."
msgstr ""
"* Ваше корисничко име, име рачунара и лозинка треба да садрже само латиничне "
"знакове. Поред изабраног распореда тастатуре, Eнглески (САД) је постављен "
"као подразумевани. Можете променити распореде тастатуре тако што ћете оба "
"тастера Ctrl притиснути заједно."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше име:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Назив вашег рачунара:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:308
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Назив које ће се користити за комуникацију са осталим рачунарима."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
msgid "Pick a username:"
msgstr "Изаберите корисничко име:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Choose a password:"
msgstr "Изаберите лозинку:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Потврдите вашу лозинку:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:313
msgid "Log in automatically"
msgstr "Пријави ме без лозинке"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Затражи моју лозинку приликом пријаве"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Шифрирај моју личну фасциклу"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
msgid "Automated Installation"
msgstr "Аутоматска инсталација"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Обриши диск и инсталирај LMDE на њега."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Disk:"
msgstr "Диск:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Шифрирај оперативни систем"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid "Passphrase"
msgstr "Лозинка"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:323
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Потврди лозинку"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Користи LVM (Управитеља Логичким Уређајима)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ручно партиционирање"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Ручно направите, промените величину или изаберите партицију за LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
msgid "Edit partitions"
msgstr "Уредите партиције"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
msgid "Operating system"
msgstr "Оперативни систем"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
msgid "Mount point"
msgstr "Тачка монтирања"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
msgid "Format as"
msgstr "Форматирај као"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:405
msgid "Free space"
msgstr "Слободно"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Инсталирај GRUB изборник покретања система на:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Изабрали сте ручно управљање својим партицијама, ова функција је САМО ЗА "
"НАПРЕДНЕ КОРИСНИКЕ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Пре него што наставите, монтирајте свој одредишни датотечни систем(е) на "
"/одредиште."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"Не монтирајте виртуелне уређаје као што је „/dev“, „/proc“, „/sys“, на "
"„/target/“"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Током инсталације, имаћете времена да промените корени директоријум у "
"„/target“ и да инсталирате пакете који су неопходни за подизање вашег новог "
"система."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Током инсталације мораћете да направите сопствену датотеку „/etc/fstab“."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Урадите следеће, а затим кликните Следеће да бисте довршили инсталацију:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Направите „/target/etc/fstab“ за системе датотека јер ће они бити монтирани "
"на новом систему, тако да се поклапају са тренутно монтираним на „/target“ "
"(без коришћења префикса „/target“ у њиховој путањи монтирања)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Инсталирајте пакете који могу да вам затребају при првом покретању (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid, итд.) позивањем наредбе „sudo chroot /target“ и "
"наставите уградњу програма помоћу „apt-get/aptitude“."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Знајте да ради успешног извршења наредбе „update-initramfs“, у неким "
"случајевима (као што је употреба „dm-crypt“-а), чврсти дискови треба да буду "
"прикачени на истом блок уређају као што се јављају у датотеци "
"„/target/etc/fstab“."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Проверите да ли је датотека „/target/etc/fstab“ исправна и да ли се поклапа "
"са новим системом који је тренутно прикачен на „/target“."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Quit?"
msgstr "Одустати?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Заиста желите да напустите програм за инсталацију?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:876
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:894
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:239
msgid "Installation Tool"
msgstr "Алат за инсталацију"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:800
msgid "Please choose a language"
msgstr "Изаберите језик"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:841
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Упишите ваше име и презиме."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:844
msgid "Please provide a username."
msgstr "Упишите корисничко име."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:847
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Упишите лозинку за свој кориснички налог."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:850
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Лозинке се не поклапају."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:853
msgid "Please provide a hostname."
msgstr "Упишите назив домаћина."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:858
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Корисничко име мора бити малим словима."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:862
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Корисничко име не сме да садржи размаке."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:868
msgid "The hostname must be lower case."
msgstr "Назив домаћина мора да буде малим словима."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:872
msgid "The hostname may not contain whitespace characters."
msgstr "Назив домаћина не сме да садржи размаке."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:885
msgid "Please select a disk."
msgstr "Изаберите диск."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:889
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Наведите лозинку за шифрирање."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:892
msgid "Your passphrases do not match."
msgstr "Ваша лозинка се не подудара."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:896
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Ово ће избрисати све податке на %s. Да ли сте сигурни?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:912
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Пре почетка, изаберите систем датотека који ће бити форматиран као корена "
"(/) партиција."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "A root subvolume (/@) requires to format the partition with btrfs."
msgstr "Коренски подуређај (/@) захтева btrfs форматирану партицију."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:924
msgid ""
"A home subvolume (/@home) requires the use of a btrfs formatted partition."
msgstr "Лични подуређај (/@home) захтева btrfs форматирану партицију."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:928
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Изаберите корену (/) партицију."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:929
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
"Note: The timeshift btrfs snapshots feature requires the use of:\n"
" - subvolume Mount-point /@\n"
" - btrfs as filesystem format\n"
msgstr ""
"За инсталирање Линукс Минт-а потребна је коренска партиција.\n"
"\n"
" - Тачка монтаже: /\n"
" - Препоручена величина: 30ГБ\n"
" - Препоручени формат датотечног система: ект4\n"
"\n"
"Напомена: Функција креирања Timeshift btrfs снимке система захтева "
"употребу:\n"
" - тачке монтаже подуређаја / @\n"
" - btrfs као формат датотечног система\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:944
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "ЕФИ партиција није подизна. Уредите заставице партиције."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:947
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI партиција је премала. Мора бити најмање 35МБ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "ЕФИ партиција мора да буде форматирана као „vfat“."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Изаберите ЕФИ партицију."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:960
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Потребна је партиција система ЕФИ са следећим карактеристикама:\n"
"\n"
" - Тачка монтирања: /boot/efi\n"
" - Ознака партиције: Bootable\n"
" - Величина: најмање 35МБ (препоручује се 100МБ или више)\n"
" - Формат датотечног система: vfat или fat32\n"
"\n"
"Да бисте осигурали компатибилност са Виндовс-има, препоручујемо вам да прву "
"партицију диска користите као EFI системску партицију.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:973
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1025
msgid "Localization"
msgstr "Локализација"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1026
msgid "Language: "
msgstr "Језик: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1027
msgid "Timezone: "
msgstr "Временска зона: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1028
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Распоред тастатуре: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1031
msgid "User settings"
msgstr "Корисничка подешавања"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1032
msgid "Real name: "
msgstr "Право име: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1033
msgid "Username: "
msgstr "Корисничко име: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
msgid "Automatic login: "
msgstr "Самостална пријава: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "enabled"
msgstr "укључена"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1034
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "disabled"
msgstr "искључена"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1035
msgid "Home encryption: "
msgstr "Лично шифровање: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1036
msgid "System settings"
msgstr "Подешавања система"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1037
msgid "Hostname: "
msgstr "Назив домаћина: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1038
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Радње над системом датотека"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Инсталрирај подизач система на „%s“"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1039
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Не инсталирај подизач система"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1041
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Користи већ монтирани „/target“."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1044
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Аутоматска инсталација на %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1045
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1046
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Шифрирање диска: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1050
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Форматирај „%(path)s“ као „%(filesystem)s“"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1053
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Монтирај „%(path)s“ као „%(mount)s“"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1063
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Инсталација је сада завршена. Да ли желите поново да покренете рачунар и "
"користите ново инсталирани систем?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Инсталација је сада паузирана. Молимо прочитајте упутства пажљиво на "
"страници пре него што кликнете Следеће да бисте довршили инсталацију."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1104
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1129
msgid "Installation error"
msgstr "Грешка инсталације"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:85
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:359
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "Removable:"
msgstr "Уклоњиво:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:170
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:175
msgid "Assign to /"
msgstr "Додели за „/“"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:178
msgid "Assign to /home"
msgstr "Додели за „/home“"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Додели за „/boot/efi“"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:240
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Нема табеле партиција на диску: %s. Да ли желите да је инсталациони програм "
"направи? Напомена: ово ће ОБРИСАТИ СВЕ ПОДАТКЕ на диску."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:403
msgid "Logical partition"
msgstr "Логичка партиција"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:404
msgid "Extended partition"
msgstr "Проширена партиција"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:408
msgid "Unknown"
msgstr "непознато"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:522
msgid "Edit partition"
msgstr "Уреди партицију"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:523
msgid "Device:"
msgstr "Уређај:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:525
msgid "Format as:"
msgstr "Форматирај као:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:526
msgid "Mount point:"
msgstr "Тачка монирања:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:527
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:528
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Не"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Да"
