it.po

# translation of it.po to Italian
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>, 2007.
# Davide Siciliano <edivad95@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-06 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-01 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Davide Siciliano <edivad95@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:42 inary/actionsapi/autotools.py:46
#: inary/actionsapi/gotools.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"{}/config.log"
msgstr ""
"Includi per favore anche il file config.log nella segnalazione di bug:{}/"
"config.log"

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:86 inary/actionsapi/autotools.py:105
#: inary/actionsapi/mesontools.py:92 inary/actionsapi/perlmodules.py:62
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "Configure failed."
msgstr "Configure fallito."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:89 inary/actionsapi/autotools.py:108
#: inary/actionsapi/mesontools.py:95 inary/actionsapi/mesontools.py:120
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:69
msgid "No configure script found. (\"{}\" file not found.)"
msgstr "Nessun script configure trovato per cmake."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:100 inary/actionsapi/autotools.py:119
#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:71 inary/actionsapi/gotools.py:75
#: inary/actionsapi/gotools.py:82 inary/actionsapi/scons.py:44
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:76
msgid "Make failed."
msgstr "Make fallito."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:120 inary/actionsapi/cmaketools.py:130
#: inary/actionsapi/autotools.py:161 inary/actionsapi/rubymodules.py:123
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:132 inary/actionsapi/rubymodules.py:146
#: inary/actionsapi/mesontools.py:146 inary/actionsapi/pythonmodules.py:78
#: inary/actionsapi/gotools.py:100 inary/actionsapi/scons.py:49
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:86
msgid "Install failed."
msgstr "Install fallito."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:134
msgid "No Makefile found."
msgstr "File makefile non trovato."

#: inary/actionsapi/autotools.py:113
msgid "Compiling failed."
msgstr "Configure fallito."

#: inary/actionsapi/autotools.py:174
msgid "Running 'aclocal' failed."
msgstr "Esecuzione di aclocal fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:181 inary/actionsapi/autotools.py:184
msgid "Running 'autogen.sh' script failed."
msgstr "Esecuzione di autoreconf fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:190
msgid "Running 'autoconf' failed."
msgstr "Esecuzione di autoconf fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:196
msgid "Running 'autoreconf' failed."
msgstr "Esecuzione di autoreconf fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:202
msgid "Running 'automake' failed."
msgstr "Esecuzione di automake fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:208
msgid "Running 'autoheader' failed."
msgstr "Esecuzione di autoheader fallita."

#: inary/actionsapi/kerneltools.py:130
msgid "Can't find kernel version information file \"{}\"."
msgstr ""
"Impossibile trovare il file {} di informazioni della versione del kernel."

#: inary/actionsapi/libtools.py:39
msgid "Running 'ldconfig' failed."
msgstr "Esecuzione di ldconfig fallita."

#: inary/actionsapi/libtools.py:59
msgid ""
"GNU Config Update Failed. Please check your gnuconfig scripts. (/usr/share/"
"gnuconfig)"
msgstr ""
"Aggiornamento configurazione GNU non riuscito. Controlla i tuoi script "
"gnuconfig. (/ Usr / share / gnuconfig)"

#: inary/actionsapi/libtools.py:61
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "Aggiornamento GNU Config concluso."

#: inary/actionsapi/libtools.py:66
msgid "Running \"libtoolize\" failed."
msgstr "Esecuzione di libtoolize fallita."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:45 inary/actionsapi/inarytools.py:66
#: inary/actionsapi/inarytools.py:86
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Argomenti insufficienti."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:54
msgid "No executable file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Nessun file eseguibile con il pattern \"{}\" trovato."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:75 inary/actionsapi/inarytools.py:164
#: inary/actionsapi/inarytools.py:404
msgid "No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:214
msgid "No file matched pattern \"{}\""
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\" trovato"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:225
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [doman]: file di pagina man sbagliato: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:261
msgid "No file matched pattern \"{}\". 'domove' operation failed."
msgstr ""
"Nessun file con il pattern \"{}\" trovato. Operazione 'domove' fallita."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:300
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [rename]: \"{0}\": \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [rename]: {0}: {1}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:341
msgid "No such file matching pattern: \"{}\". 'dosed' operation failed."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\" trovato. Operazione 'dosed' fallita."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:360
msgid "dosed method has not changed file \"{}\"."
msgstr "Il metodo dosed non ha modificato il file {}."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:363
msgid "\"{}\" has been changed by dosed method."
msgstr "\"{}\" è stato modificato con il metodo dosato."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:369
msgid "File does not exist or permission denied: \"{}\""
msgstr "Il file non esiste o non si hanno i permessi necessari: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:392
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Il file {} esiste già."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:448
msgid "No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}. Rimozione fallita."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:459
msgid "No directory matched pattern \"{}\". Remove directory operation failed."
msgstr ""
"Nessun file con il pattern \"{}\" trovato. Rimozione directory fallita."

#: inary/actionsapi/get.py:174
msgid "Unable to retrieve CPU count: {}"
msgstr "Impossibile leggere il file {}: {}"

#: inary/actionsapi/get.py:256
msgid "Util '{}' cannot be found."
msgstr "Utilità {} non trovata"

#: inary/actionsapi/get.py:259
#, python-brace-format
msgid "'{0}' does not exist, using plain name '{1}'"
msgstr "Attenzione: {0} non esiste, utilizzo il nome semplice {1}"

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:46 inary/actionsapi/pkgconfig.py:67
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:89 inary/actionsapi/pkgconfig.py:111
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:132 inary/actionsapi/pkgconfig.py:151
msgid "Package pkgconfig is not installed on your system."
msgstr "Il pacchetto pkgconfig non è installato. Impossibile rimuovere."

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:139 inary/actionsapi/mesontools.py:129
msgid "Build failed."
msgstr "build Perl fallito."

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:156
msgid "Running 'ruby {}' failed."
msgstr "Esecuzione 'ruby {}' fallita."

#: inary/actionsapi/qt.py:69
msgid "Project file \"{}\" not found."
msgstr "File di progetto {} non trovato."

#: inary/actionsapi/qt.py:74
msgid ""
"It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible ."
"pro files: \"{}\")"
msgstr ""
"Sembra che ci siano più di un file .pro, è necessario specificare uno. "
"(Eventuali file .pro: {})"

#: inary/actionsapi/javamodules.py:89 inary/actionsapi/javamodules.py:198
msgid "No any file/directory matched to regex expression \"{}\"."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:96 inary/actionsapi/javamodules.py:102
msgid "DoJavadoc failed."
msgstr "Make fallito."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:152
msgid "Compile failed."
msgstr "Configure fallito."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:180 inary/actionsapi/javamodules.py:210
msgid "Installing file \"{}\" failed."
msgstr "Installazione file twxmf fallita."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:221
msgid "Installing directory \"{}\" failed."
msgstr "Installazione documentazione fallita."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:250
msgid "Javadoc generation failed."
msgstr "Configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:266
msgid "Run failed."
msgstr "Esecuzione di {} fallita."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:117
msgid "CMake configure failed."
msgstr "Configure fallito."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:163
msgid "Check failed."
msgstr "Make fallito."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:65
msgid "Configuration failed."
msgstr "Configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:93
msgid "Running \"{}\" failed."
msgstr "Esecuzione di {} fallita."

#: inary/actionsapi/gotools.py:68
#, fuzzy
msgid "{} not found"
msgstr "File {} non trovato"

#: inary/actionsapi/gotools.py:108
msgid "rawInstall function is not available for gotools. Use install function"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:60
msgid "Moving source files failed."
msgstr "Rimozione dei sorgenti fallito"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:63
msgid "Generate config files failed."
msgstr "Generazione file di configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:66
msgid "Building format files failed."
msgstr "Build file formato fallito."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:75
msgid "Creating symlinks from format to engines failed."
msgstr "La creazione di link simbolici dal formato ai motori fallito"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:79
msgid "Installing docs failed."
msgstr "Installazione documentazione fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:83
msgid "Installing texmf files failed."
msgstr "Installazione file twxmf fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:87
msgid "Installing config files failed."
msgstr "Installazione file di configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:91
msgid "Handle config files failed."
msgstr "Modifica file di configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:103
msgid "Symlink \"{}\" skipped (special case)"
msgstr "Link Simbolico {} saltato."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:107
#, python-brace-format
msgid ""
"Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Link Simbolico {0[0]} -> {0[1]} saltato."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:111
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped."
msgstr "Link Simbolico {0[0]} -> {0[1]} saltato."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:114
msgid "Symlink \"{}\" skipped (file exists.)"
msgstr "Link Simbolico {} saltato(file già esistente)."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:118
#, python-brace-format
msgid "Making symlink from {0[0]} to {0[1]}"
msgstr "Creazione Link Simbolico da {0[0]} a {0[1]}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:187
msgid "Creating \"/etc/texmf/{}.d\""
msgstr "Creazione /etc/texmf/{}.d"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:190
#, python-brace-format
msgid ""
"Moving (and symlinking) \"/usr/share/texmf/{0}\" to \"/etc/texmf/{1}.d\""
msgstr ""
"Spostamento (e collegamento simbolico) \"/ usr / share / texmf / {0}\" su \"/"
"etc/texmf/{1}.d\""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:258
msgid "Building format file {}"
msgstr "costruzione del formato file {}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:330
#, python-brace-format
msgid "Map {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "Map {0} è stato aggiunto a {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:335
#, python-brace-format
msgid "MixedMap {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "MixedMap {0} è stato aggiunto a {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:340
#, python-brace-format
msgid "p +{0} is added to {1}/{2}-config.ps"
msgstr "p +{0} si aggiunge alla {1}/{2}-config.ps"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:345
#, python-brace-format
msgid "f {0} is added to {1}/{2}-config"
msgstr "f {0} è aggiunto {1}/{2}-config"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:353
msgid "Language file  {}  already generated."
msgstr "File della lingua {} già generato."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:356
msgid "No rule to proccess {}. Please file a bug."
msgstr "Nessuna regola di processo {}. Si prega di segnalare il bug."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:52
msgid "ActionsAPI [makedirs]: Cannot create directory \"{}\""
msgstr "Impossibile creare la cartella {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:62
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [echo]: Impossibile appendere al file {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:71
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:79
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: {0} (mode: 0{1})"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Operazione non permessa: %s (modalità: 0%o)"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:83
msgid "ActionsAPI [chmod]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:93
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chown]: Permission denied: {0} (uid: {1}, gid: {2})"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Operazione non permessa: {0} (UID: {1}, GID: {2})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:96
msgid "ActionsAPI [chown]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:105
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [sym]: Permesso negato: {0} per {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:114
msgid ""
"ActionsAPI [unlink]: No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}. Rimozione fallita."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:123
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Permesso negato: {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:126
msgid ""
"ActionsAPI [unlink]: \"{}\" is not a file, use 'unlinkDir' or 'removeDir' to "
"remove directories."
msgstr ""
"ActionsAPI [unlink]: \"{}\" non è un file, usa 'unlinkDir' o 'removeDir' per "
"rimuovere le directory."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:130
msgid "ActionsAPI [unlink]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:139
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Operazione non permessa: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:144
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: La cartella {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:153
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:161
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [move]: Permesso negato: da {0} a {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:165
msgid "ActionsAPI [move]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:175
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:183
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [copy]: Permesso negato: {0} in {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:205
msgid "ActionsAPI [copy]: File \"{}\" does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:229
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copytree] \"{0}\" to \"{1}\": {2}"
msgstr "ActionsAPI [copytree] {0} in {1}: {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:233
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: La cartella {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:243
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:253
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: Permesso negato: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:317
msgid "[Running Command]: "
msgstr "[Comando in esecuzione]:"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:327
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [system]: Command '{0}' failed, return value was {1}."
msgstr "Comando \"{0}\" fallito, il valore ritornato è stato {1}."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:79
msgid "'perl build' failed."
msgstr "build Perl fallito."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:89
msgid "'perl install' failed."
msgstr "install Perl fallito."

#: inary/analyzer/dependency.py:33 inary/analyzer/conflict.py:32
#: inary/data/replace.py:31
msgid " version >= "
msgstr " versione >= "

#: inary/analyzer/dependency.py:35 inary/analyzer/conflict.py:34
#: inary/data/replace.py:33
msgid " version <= "
msgstr " versione <= "

#: inary/analyzer/dependency.py:37 inary/analyzer/conflict.py:36
#: inary/data/replace.py:35
msgid " version "
msgstr " versione"

#: inary/analyzer/dependency.py:39 inary/analyzer/conflict.py:38
#: inary/data/replace.py:37
msgid " release >= "
msgstr " release >= "

#: inary/analyzer/dependency.py:41 inary/analyzer/conflict.py:40
#: inary/data/replace.py:39
msgid " release <= "
msgstr " release <= "

#: inary/analyzer/dependency.py:43 inary/analyzer/conflict.py:42
#: inary/data/replace.py:41
msgid " release "
msgstr " release "

#: inary/configfile.py:170
msgid "No section by name '{}'"
msgstr "Nessuna sezione di nome {}"

#: inary/fetcher.py:172
msgid "Filename error"
msgstr "Errore nel nome del file"

#: inary/fetcher.py:176
msgid "Access denied to write to destination directory: \"{}\""
msgstr "Accesso negato in scrittura nella cartella di destinazione: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:182
msgid "Access denied to destination file: \"{}\""
msgstr "Accesso negato al file di destinazione: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:187
msgid "File already exsist. Download skiped..."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:211
msgid "Download error: {}"
msgstr "Scaricato da:"

#: inary/fetcher.py:219
msgid ""
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
"again."
msgstr ""
"C'è stato un problema. Controlla per favore di nuovo l'indirizzo "
"dell'archivio e/o i permessi."

#: inary/fetcher.py:266
msgid "RESPONSE: "
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:268
msgid "Downloaded from: "
msgstr "Scaricato da:"

#: inary/fetcher.py:382
msgid "Proxy configuration has been found for '{}' protocol."
msgstr "Trovata configurazione proxy per il protocollo {}"

#: inary/fetcher.py:392
msgid "Bandwidth usage is limited to {} KB/s."
msgstr "Mantenere l'utilizzo di banda in determinate KB"

#: inary/fetcher.py:406
msgid ""
"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
"be removed."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:416
msgid ""
"Server doesn't support partial downloads.Previously downloaded part of the "
"file will be over-written."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:431
msgid "Failed to clone git repository from {}."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:452
msgid "Trying fallback address: \"{}\""
msgstr "Tentativo con l'indirizzo di fallback: {}"

#: inary/fetcher.py:463
msgid "No such file or no permission to read for {}."
msgstr "File non esistente o permesso di lettura negato"

#: inary/fetcher.py:476
msgid "\"{}\" mirrors are not defined."
msgstr "Mirror di {} non definiti."

#: inary/fetcher.py:481 inary/archive.py:933
msgid "Fetching source from: \"{}\""
msgstr "Recupero sorgente da: {}"

#: inary/fetcher.py:492
msgid "Could not fetch source from \"{}\" mirrors."
msgstr "Impossibile recuperare il sorgente dai mirror {}."

#: inary/fetcher.py:511
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" package found in \"{1}\" repository."
msgstr "{0} Pacchetto trovato nella {1} repository "

#: inary/fetcher.py:518
msgid "\"{}\" package already fetched."
msgstr "{} pacchetto già scaricato"

#: inary/file.py:59
msgid "uri must have type either URI or string."
msgstr "la uri deve avere come tipo o URI o stringa"

#: inary/file.py:129
msgid "Fetching {}"
msgstr "Recupero di {}"

#: inary/file.py:144 inary/operations/info.py:40
msgid "File \"{}\" not found."
msgstr "File {} non trovato"

#: inary/file.py:167
#, fuzzy
msgid ""
"File integrity of \"{}\" compromised.\n"
" localfile:{}\n"
" newsha1: {}"
msgstr "Integrità del file {} compromessa."

#: inary/file.py:191
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Il modo del file deve essere o File.read o FIle.write"

#: inary/file.py:197
msgid "Remote write not implemented."
msgstr "La scrittura remota non è ancora implementata"

#: inary/file.py:251 inary/file.py:256
msgid "ERROR: 'gpg --detach-sig {}' failed."
msgstr "ERRORE: gpg --detach-sig {} fallito"

#: inary/db/repodb.py:190
#, fuzzy
msgid ""
"Error parsing repository index information: {} \n"
" Index file does not exist or is malformed."
msgstr ""
"Errore durante l'analisi delle informazioni sull'indice del repository: "
"{} Il file indice non esiste o non è corretto."

#: inary/db/repodb.py:299
msgid ""
"Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is "
"disabled.Your distribution is {} release {}Repository distribution is {} "
"release {}\n"
"If you want add this repository please use \"--ignore-check\" parameter with "
"this command."
msgstr ""

#: inary/db/groupdb.py:83 inary/db/groupdb.py:92
msgid "Group \"{}\" not found."
msgstr "Gruppo {} non trovato"

#: inary/db/packagedb.py:216 inary/db/packagedb.py:224
#: inary/db/packagedb.py:232 inary/db/packagedb.py:240
#: inary/db/packagedb.py:248
msgid "Package \"{}\" not found."
msgstr "Pacchetto {} non trovato."

#: inary/db/componentdb.py:114
msgid "Component {} not found."
msgstr "Componente {} non trovato"

#: inary/db/installdb.py:51
msgid "installed"
msgstr "installato"

#: inary/db/installdb.py:51
msgid "installed-pending"
msgstr "installato-in sospeso"

#: inary/db/installdb.py:68
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"State: {0}\n"
"Version: {1}, Release: {2}\n"
msgstr "Stato: {0}Versione: {1}, Release: {2}"

#: inary/db/installdb.py:72
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Install Time: {1}\n"
msgstr "Distribuzione: {0}, Data installazione: {1}"

#: inary/db/installdb.py:103
#, fuzzy
msgid "Checking package directory of \"{}\" package"
msgstr "Esecuzione dello script post rimozione del pacchetto"

#: inary/db/installdb.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"File content of metadata.xml can be corrupted.\n"
"Probably filesystem crashed. \n"
"Check your installation of \"{0}\" package and filesystem."
msgstr ""

#: inary/db/installdb.py:117 inary/db/installdb.py:124
#, fuzzy
msgid "\"{}\" corrupted."
msgstr "Utilità {} non trovata"

#: inary/db/installdb.py:120
#, python-brace-format
msgid ""
"Unhandled corruption on \"{0}\" package metadata.\n"
"There is not any metadata.xml file for {0} package.\n"
"Please check installation of \"{0}\" package"
msgstr ""

#: inary/db/installdb.py:169
msgid ""
"Installation info for package \"{}\" is broken. Reinstall it to fix this "
"problem."
msgstr ""
"Le informazioni di installazione per il pacchetto \"{}\" sono interrotte. "
"Reinstallarlo per risolvere questo problema."

#: inary/db/installdb.py:595 inary/operations/upgrade.py:98
msgid "Package \"{}\" is not installed."
msgstr "Il pacchetto {} non è installato."

#: inary/db/itembyrepo.py:48
msgid "\"{}\" not found in any repository."
msgstr "{} non è stato trovato in alcun repository."

#: inary/db/itembyrepo.py:60
msgid "Repo item \"{}\" not found."
msgstr "Chiave {} non trovata"

#: inary/db/itembyrepo.py:71 inary/db/itembyrepo.py:83
#: inary/db/itembyrepo.py:94
msgid "Repository \"{}\" does not exist."
msgstr "Il repository {} non esiste."

#: inary/db/filesdb.py:48
msgid "Creating files database..."
msgstr "Ricostruisci il database dei file"

#: inary/db/filesdb.py:59
#, fuzzy
msgid "-> Adding files of \"{}\" package to db..."
msgstr "Aggiunta di {} al database... "

#: inary/db/filesdb.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Added files database..."
msgstr "Ricostruisci il database dei file"

#: inary/util/filesystem.py:34
msgid ""
"Filesystem syncing (It wouldn't be run whether nosync set with kernel "
"parameters)"
msgstr ""

#: inary/util/__init__.py:61 inary/cli/command.py:154
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr ""
"Impossibile ottenere accesso in lettura al database INARY. Devi essere root "
"per eseguire questa operazione."

#: inary/util/__init__.py:69
msgid "Another instance of Inary is running. Only one instance is allowed."
msgstr ""
"Un'altra istanza di INARY è in esecuzione. La modifica del database di INARY "
"è consentita a un'unica istanza alla volta."

#: inary/util/__init__.py:73
msgid "Invalidating database caches..."
msgstr "Aggiorna il database in ogni caso"

#: inary/util/__init__.py:75
msgid "Updating database caches..."
msgstr "Aggiorna il database in ogni caso"

#: inary/util/package.py:89
msgid "Invalid package name: \"{}\""
msgstr "Nome del pacchetto non valido: {}"

#: inary/util/package.py:154
msgid "Invalid delta package name: \"{}\""
msgstr "Nome del pacchetto delta non valido: {}."

#: inary/util/kernel.py:86
msgid ""
"A problem occurred caused by your python installation.No \"subprocess\" "
"module caught. Probably your python installation corrupted."
msgstr ""

#: inary/util/misc.py:72
msgid "Removing empty dir: \"{}\""
msgstr "Rimozione del pacchetto {} in corso"

#: inary/util/files.py:49
msgid "File {} not found."
msgstr "File {} non trovato"

#: inary/util/files.py:160
msgid "Including external link \"{}\""
msgstr "Includendo il collegamento esterno {}"

#: inary/util/files.py:162
msgid "Including directory \"{}\""
msgstr "Includendo la cartella {}"

#: inary/util/files.py:255
msgid "You don't have necessary read permissions"
msgstr "Non avete i permessi necessari per la lettura"

#: inary/util/files.py:258
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of \"{}\""
msgstr "Impossibile calcolare l'hash SHA1 di {}"

#: inary/util/files.py:273
msgid "Compression type is not valid: '{}'"
msgstr "Tipo di compressione non è valido: {}"

#: inary/util/files.py:280
#, python-brace-format
msgid "Error while decompressing \"{0}\": {1}"
msgstr "Errore durante la decompressione {0}: {1}"

#: inary/util/files.py:310 inary/operations/build.py:771
#, fuzzy
msgid "ERROR: WorkDir ({}) does not exist\n"
msgstr "Errore: La directory di lavoro {} non esiste"

#: inary/util/files.py:346
#, python-brace-format
msgid "Detected patch level={0} for {1}"
msgstr "Livello patch rilevato = {0} per {1}"

#: inary/util/files.py:375
msgid "ERROR: patch (\"{}\") failed."
msgstr "ERRORE: patch {} fallita"

#: inary/util/files.py:378
#, python-brace-format
msgid "ERROR: patch (\"{0}\") failed: {1}"
msgstr "ERRORE: patch ({0}) fallita: {1}"

#: inary/util/files.py:392
msgid "'strip' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Il commando strip è fallito per il file {}!"

#: inary/util/files.py:400
msgid "'chrpath' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Il Comando chrpath è fallito per il file {}!"

#: inary/util/files.py:409
msgid "'objcopy' (keep-debug) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "comando objcopy (keep-debug) fallito per il file {}!"

#: inary/util/files.py:417
msgid "'objcopy' (add-debuglink) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "comando objcopy (add-debuglink) fallito per il file {}!"

#: inary/util/process.py:29
msgid "Module: 'subprocess' can not imported."
msgstr "Modulo: 'sottoprocesso' non può essere importato."

#: inary/util/process.py:52 inary/util/process.py:69
msgid "Running "
msgstr "In esecuzione"

#: inary/util/process.py:58 inary/util/process.py:87
#, python-brace-format
msgid "return value for \"{0}\" is {1}"
msgstr "il valore di ritorno per \"{0}\" è {1}"

#: inary/atomicoperations.py:85
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\""
msgstr "Pacchetto {0} trovato nel repository {1}"

#: inary/atomicoperations.py:118
msgid "Package URI: \"{}\""
msgstr "URI pacchetto: {}"

#: inary/atomicoperations.py:134
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr ""
"Errore di download: Pacchetto non corrisponde al pacchetto di repository."

#: inary/atomicoperations.py:139
msgid "Package \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Il pacchetto {} non è stato trovato in alcun repository attivo."

#: inary/atomicoperations.py:173 inary/cli/__init__.py:260
#, python-brace-format
msgid "Installing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Installazione di {0.name}, versione {0.version}, release {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:181
msgid "Checking package operation availability..."
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:183
msgid "Checking requirements"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:185
msgid "Checking versioning"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:187
msgid "Checking relations"
msgstr "opzioni di verifica"

#: inary/atomicoperations.py:189
msgid "Checking operations"
msgstr "opzioni di verifica"

#: inary/atomicoperations.py:193
msgid "Unpacking package"
msgstr "Pacchetto installato:"

#: inary/atomicoperations.py:197
msgid "Updating database"
msgstr "Aggiorna il database in ogni caso"

#: inary/atomicoperations.py:200
msgid "Syncing all buffers"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:216
msgid "Is there enought free space in your disk?"
msgstr "C'è abbastanza spazio libero nel tuo disco."

#: inary/atomicoperations.py:217
msgid "Free space in 'destinationdirectory': {:.2f} {} "
msgstr "Spazio libero in \"directory di destinazione\": {: .2f} {}"

#: inary/atomicoperations.py:233 inary/operations/build.py:812
#, python-brace-format
msgid "{0}-{1} is not a valid INARY version format"
msgstr "{0}-{1} Non è un valido formato di versione Inary"

#: inary/atomicoperations.py:265
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "\"/{0}\" from \"{1}\" package\n"
msgstr "/{0} dal pacchetto {1}"

#: inary/atomicoperations.py:266 inary/operations/install.py:150
#, fuzzy
msgid ""
"File conflicts:\n"
"\"{}\""
msgstr "Il file va in conflitto:{}"

#: inary/atomicoperations.py:270
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:286
msgid "Storing old paths info."
msgstr "Mostra solo i percorsi."

#: inary/atomicoperations.py:291
#, fuzzy
msgid "Downgrade to old version."
msgstr "Ritornare alla vecchia versione rilasciata della distribuzione?"

#: inary/atomicoperations.py:299
#, fuzzy
msgid "Upgrading to new release."
msgstr "Aggiornamento alla nuova versione rilasciata della distribuzione"

#: inary/atomicoperations.py:303
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Ritornare alla vecchia versione rilasciata della distribuzione?"

#: inary/atomicoperations.py:305
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Ripristino pacchetto precedente rifiutato"

#: inary/atomicoperations.py:309
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Reinstallare la stessa versione del pacchetto?"

#: inary/atomicoperations.py:310
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Reinstallazione del pacchetto rifiutata"

#: inary/atomicoperations.py:326
msgid "Pre-install configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Trovata configurazione proxy per il protocollo {}"

#: inary/atomicoperations.py:331
msgid "Pre-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Configurazione fallita."

#: inary/atomicoperations.py:340
msgid "Added symlink '{}' "
msgstr "Aggiunto link simbolico \"{}\""

#: inary/atomicoperations.py:344
msgid "Broken or missing symlink '{}'"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:352
msgid "Configuring post-install \"{}\""
msgstr "Configurato {}"

#: inary/atomicoperations.py:355
msgid "Post-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Configurazione fallita."

#: inary/atomicoperations.py:420
msgid ""
"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
"strongly recommended."
msgstr ""
"Impossibile spostare i seguenti file. Reinstallazione di questo pacchetto è "
"fortemente raccomandato."

#: inary/atomicoperations.py:522
#, fuzzy
msgid "Precaching postoperations.py file"
msgstr "opzioni di verifica"

#: inary/atomicoperations.py:535
msgid ""
"Storing inary files (files.xml, metadata.xml and whether postoperations.py)"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:569
msgid "Adding files of \"{}\" package to database..."
msgstr "Aggiunta di {} al database... "

#: inary/atomicoperations.py:600
msgid "Installing => [{}]"
msgstr "Installazione di %d/%d"

#: inary/atomicoperations.py:637
msgid "File list could not be read for \"{}\" package, continuing removal."
msgstr ""
"Impossibile leggere la lista dei file per il pacchetto {}, proseguo con la "
"rimozione."

#: inary/atomicoperations.py:647
#, python-brace-format
msgid "Removing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Installazione di {0.name}, versione {0.version}, release {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:651
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Tentativo di rimozione di un pacchetto non esistente "

#: inary/atomicoperations.py:696
msgid "Not removing conflicted file : \"{}\""
msgstr "File in conflitto non rimossi: {}"

#: inary/atomicoperations.py:729
msgid ""
"Installed file \"{}\" does not exist on system [Probably you manually "
"deleted]"
msgstr ""
"Il file installato {} non è presente nel sistema [Probabilmente è stato "
"eliminato manualmente]"

#: inary/atomicoperations.py:740
msgid "Pre-remove configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Trovata configurazione proxy per il protocollo {}"

#: inary/atomicoperations.py:746
msgid "Post-remove configuration have been run for  \"{}\""
msgstr "Trovata configurazione proxy per il protocollo {}"

#: inary/atomicoperations.py:757
msgid "Removing files of \"{}\" package from system..."
msgstr "Aggiunta di {} al database... "

#: inary/atomicoperations.py:764
msgid "Removing files of \"{}\" package from database..."
msgstr "Ricostruisci il database dei file"

#: inary/config.py:101
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating it."
msgstr "La cartella di destinazione {} non esiste. La sto creando."

#: inary/errors.py:65
#, python-brace-format
msgid "URL \"{0}\" already downloaded as \"{1}\""
msgstr "URL \"{0}\" già scaricato come \"{1}\""

#: inary/errors.py:74
msgid "No signature found for \"{}\""
msgstr "Nessun script configure trovato per cmake."

#: inary/errors.py:81
msgid "GPG Signature is invalid for \"{}\""
msgstr "Nessun script configure trovato per cmake."

#: inary/errors.py:90
msgid "Encountered cycle {}"
msgstr "Riscontrato ciclo {}"

#: inary/package.py:80
msgid "Cannot open package file: \"{}\""
msgstr "Impossibile aprire il file del pacchetto: {}"

#: inary/package.py:101
msgid "Unsupported package format: {}"
msgstr "Formato del pacchetto non supportato: {}"

#: inary/package.py:115
msgid ""
"There was a problem while fetching \"{}\".The package may have been "
"upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"C'è stato un problema durante il recupero di {}.Il pacchetto potrebbe essere "
"stato aggiornato. Prova per favore ad aggiornare il pacchetto."

#: inary/package.py:121
msgid "{} [cached]"
msgstr "{} [nella cache]"

#: inary/uri.py:83
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo vuole una tupla (utente, password)"

#: inary/version.py:74
msgid "Invalid version string: '{}'"
msgstr ""

#: inary/mirrors.py:58
msgid "Mirrors file \"{}\" does not exist. Could not resolve \"mirrors://\""
msgstr "Il file dei mirror {} non esiste. Impossibile trovare mirrors://"

#: inary/archive.py:161
msgid " \"{}\" is not a lzma file."
msgstr "Il pacchetto {} non è installato."

#: inary/archive.py:284 inary/archive.py:544
#, python-brace-format
msgid "Chowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "Chowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:289 inary/archive.py:549
#, python-brace-format
msgid "LChowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "LChowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:354
msgid "Target DIR: \"{}\""
msgstr "URI pacchetto: {}"

#: inary/archive.py:357
#, fuzzy
msgid "Extracting: /{}"
msgstr "Estrazione dei file di {}"

#: inary/archive.py:617
#, fuzzy
msgid ""
"Problem occured while uncompressing \"{}.Z\" file.\n"
"Error:{}"
msgstr "Si è verificato una Problema durante la decompressione del file {}.Z"

#: inary/archive.py:696
msgid "File \"{}\" is not a zip file."
msgstr "Il pacchetto {} non è installato."

#: inary/archive.py:954
#, python-brace-format
msgid "Source archive is stored: \"{0}/{1}\""
msgstr "Archivio sorgente memorizzato: {0}/{1}"

#: inary/archive.py:986 inary/operations/history.py:156
msgid "\"{}\" [cached]"
msgstr "{} [nella cache]"

#: inary/archive.py:995
msgid ""
"Archive File: {}\n"
" * Expected sha1 value: {}\n"
" * Received sha1 value: {}\n"
msgstr ""

#: inary/archive.py:998
msgid "unpack: check_file_hash failed."
msgstr "unpack: check_file_hash fallito"

#: inary/archive.py:1001
msgid ""
"* Archive verification passed. Such problems may occur during the build "
"process."
msgstr ""

#: inary/archive.py:1006
#, python-brace-format
msgid "Unknown archive type '{0}' is given for '{1}'."
msgstr "Tipo di archivio sconosciuto {0} viene data per '{1}'."

#: inary/archive.py:1010
msgid "Inary needs '{}' to unpack this archive but it is not installed."
msgstr "Inary ha bisogno di scompattare l'archivio {} ma non è installato."

#: inary/constants.py:46
msgid "Can't rebind constant: '{}'"
msgstr "Impossibile ricollegare la costante: {}"

#: inary/constants.py:53
msgid "Can't unbind constant: '{}'"
msgstr "Impossibile scollegare la costante: {}"

#: inary/sysconf.py:62
msgid "[-] Process triggering for "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:67
msgid "[!] Triggering end with "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:72
msgid "[+] Process triggered for {}"
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:90
msgid "Process triggering for sysconf.\n"
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:121
msgid "[-] Syncing filesystem to restrain filesystem corruptions."
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:124
msgid "[+] Synced filesystem\n"
msgstr ""

#: inary/data/history.py:53
#, python-brace-format
msgid "{0} repository is updated."
msgstr "repositorio di nome {0} è aggiornato."

#: inary/data/history.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2} with delta."
msgstr "{0} viene aggiornato da {1} a {2} con delta."

#: inary/data/history.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} viene aggiornato da {1} a {2}."

#: inary/data/history.py:78
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is removed."
msgstr "{0} {1} è stato rimosso."

#: inary/data/history.py:80
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is installed."
msgstr "{0} {1} è installato."

#: inary/data/history.py:82
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is reinstalled."
msgstr "{0} {1} è reinstallato."

#: inary/data/history.py:84
#, python-brace-format
msgid "{0} is downgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} è declassato da {1} a {2}."

#: inary/data/history.py:111 inary/data/history.py:134
msgid "Unknown package operation"
msgstr "Operazione pacchetto sconosciuta"

#: inary/data/metadata.py:85
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Dist. Release: {1}\n"
msgstr "Distribuzione: {0}, Versione: {1}"

#: inary/data/metadata.py:87
#, python-brace-format
msgid "Architecture: {0}, Installed Size: {1}"
msgstr "Architettura: {0}, Dimensione file installati: {1}"