it.po

# translation of it.po to Italian
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>, 2007.
# Davide Siciliano <edivad95@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-11 15:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-01 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Davide Siciliano <edivad95@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:146
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "Opzione non valida: %s"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:157
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "opzione ambigua: %s (%s?)"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:381
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "uso: %s"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:400
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:422 /usr/lib64/python3.8/optparse.py:423
msgid "integer"
msgstr "intero"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:424
msgid "floating-point"
msgstr "float"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:425
msgid "complex"
msgstr "complesso"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:433
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "opzione %s: valore %s invalido: %r"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:441
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "opzione %s: scelta non valida: %r (scegli tra %s)"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:1238
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostra questo messaggio di aiuto e esce"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:1243
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "mostra il numero di versione del programma e esce"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:1266
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [opzioni]"

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:1486 /usr/lib64/python3.8/optparse.py:1524
#, python-format
msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:1496
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr ""

#: /usr/lib64/python3.8/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: inary-cli:54
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <https://github.com/SulinOS/inary/issues>."
msgstr "Eccezione interna non gestita.Invia per piacere una segnalazione di un bug  su <http://bugs.sulin.org>"

#: inary-cli:57
msgid "Program terminated."
msgstr "Programma terminato."

#: inary-cli:59
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-C]: Exiting..."
msgstr "Interruzione da tastiera: uscita..."

#: inary-cli:62
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-D]: Exiting..."
msgstr "Interruzione da tastiera: uscita..."

#: inary-cli:71
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Errore di sistema. Programma terminato."

#: inary-cli:80
msgid "Please use 'inary help' for general help."
msgstr "Utilizza per favore 'inary help' per un aiuto generico."

#: inary-cli:83
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr "Traceback:"

#: inary-cli:86
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Utilizza --debug per vedere il traceback."

#: inary-cli:98
msgid "Using inary in WSL environment is not allowed."
msgstr ""

#: inary.xml.in.h:1
msgid "Inary package"
msgstr "Pacchetto installato:"

#: inary/actionsapi/autotools.py:46 inary/actionsapi/cmaketools.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"{}/config.log"
msgstr "Includi per favore anche il file config.log nella segnalazione di bug:{}/config.log"

#: inary/actionsapi/autotools.py:105 inary/actionsapi/cmaketools.py:85
#: inary/actionsapi/mesontools.py:92 inary/actionsapi/perlmodules.py:62
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "Configure failed."
msgstr "Configure fallito."

#: inary/actionsapi/autotools.py:108 inary/actionsapi/cmaketools.py:88
#: inary/actionsapi/mesontools.py:95 inary/actionsapi/mesontools.py:120
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:69
msgid "No configure script found. (\"{}\" file not found.)"
msgstr "Nessun script configure trovato per cmake."

#: inary/actionsapi/autotools.py:113
msgid "Compiling failed."
msgstr "Configure fallito."

#: inary/actionsapi/autotools.py:119 inary/actionsapi/cmaketools.py:99
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:76 inary/actionsapi/pythonmodules.py:71
#: inary/actionsapi/scons.py:44
msgid "Make failed."
msgstr "Make fallito."

#: inary/actionsapi/autotools.py:161 inary/actionsapi/cmaketools.py:119
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:129 inary/actionsapi/mesontools.py:146
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:86 inary/actionsapi/pythonmodules.py:78
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:123 inary/actionsapi/rubymodules.py:132
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:146 inary/actionsapi/scons.py:49
msgid "Install failed."
msgstr "Install fallito."

#: inary/actionsapi/autotools.py:174
msgid "Running 'aclocal' failed."
msgstr "Esecuzione di aclocal fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:181 inary/actionsapi/autotools.py:184
msgid "Running 'autogen.sh' script failed."
msgstr "Esecuzione di autoreconf fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:190
msgid "Running 'autoconf' failed."
msgstr "Esecuzione di autoconf fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:196
msgid "Running 'autoreconf' failed."
msgstr "Esecuzione di autoreconf fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:202
msgid "Running 'automake' failed."
msgstr "Esecuzione di automake fallita."

#: inary/actionsapi/autotools.py:208
msgid "Running 'autoheader' failed."
msgstr "Esecuzione di autoheader fallita."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:133
msgid "No Makefile found."
msgstr "File makefile non trovato."

#: inary/actionsapi/get.py:174
msgid "Unable to retrieve CPU count: {}"
msgstr "Impossibile leggere il file {}: {}"

#: inary/actionsapi/get.py:256
msgid "Util '{}' cannot be found."
msgstr "Utilità {} non trovata"

#: inary/actionsapi/get.py:259
#, python-brace-format
msgid "'{0}' does not exist, using plain name '{1}'"
msgstr "Attenzione: {0} non esiste, utilizzo il nome semplice {1}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:46 inary/actionsapi/inarytools.py:67
#: inary/actionsapi/inarytools.py:87
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Argomenti insufficienti."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:55
msgid "No executable file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Nessun file eseguibile con il pattern \"{}\" trovato."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:76 inary/actionsapi/inarytools.py:165
#: inary/actionsapi/inarytools.py:405
msgid "No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:215
msgid "No file matched pattern \"{}\""
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\" trovato"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:226
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [doman]: file di pagina man sbagliato: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:262
msgid "No file matched pattern \"{}\". 'domove' operation failed."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\" trovato. Operazione 'domove' fallita."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:301
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [rename]: \"{0}\": \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [rename]: {0}: {1}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:342
msgid "No such file matching pattern: \"{}\". 'dosed' operation failed."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\" trovato. Operazione 'dosed' fallita."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:361
msgid "dosed method has not changed file \"{}\"."
msgstr "Il metodo dosed non ha modificato il file {}."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:364
msgid "\"{}\" has been changed by dosed method."
msgstr "\"{}\" è stato modificato con il metodo dosato."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:370
msgid "File does not exist or permission denied: \"{}\""
msgstr "Il file non esiste o non si hanno i permessi necessari: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:393
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Il file {} esiste già."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:449
msgid "No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}. Rimozione fallita."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:460
msgid "No directory matched pattern \"{}\". Remove directory operation failed."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\" trovato. Rimozione directory fallita."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:89 inary/actionsapi/javamodules.py:198
msgid "No any file/directory matched to regex expression \"{}\"."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:96 inary/actionsapi/javamodules.py:102
msgid "DoJavadoc failed."
msgstr "Make fallito."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:152
msgid "Compile failed."
msgstr "Configure fallito."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:180 inary/actionsapi/javamodules.py:210
msgid "Installing file \"{}\" failed."
msgstr "Installazione file twxmf fallita."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:221
msgid "Installing directory \"{}\" failed."
msgstr "Installazione documentazione fallita."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:250
msgid "Javadoc generation failed."
msgstr "Configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:266
msgid "Run failed."
msgstr "Esecuzione di {} fallita."

#: inary/actionsapi/kerneltools.py:130
msgid "Can't find kernel version information file \"{}\"."
msgstr "Impossibile trovare il file {} di informazioni della versione del kernel."

#: inary/actionsapi/libtools.py:39
msgid "Running 'ldconfig' failed."
msgstr "Esecuzione di ldconfig fallita."

#: inary/actionsapi/libtools.py:59
msgid "GNU Config Update Failed. Please check your gnuconfig scripts. (/usr/share/gnuconfig)"
msgstr "Aggiornamento configurazione GNU non riuscito. Controlla i tuoi script gnuconfig. (/ Usr / share / gnuconfig)"

#: inary/actionsapi/libtools.py:61
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "Aggiornamento GNU Config concluso."

#: inary/actionsapi/libtools.py:66
msgid "Running \"libtoolize\" failed."
msgstr "Esecuzione di libtoolize fallita."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:117
msgid "CMake configure failed."
msgstr "Configure fallito."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:129 inary/actionsapi/rubymodules.py:139
msgid "Build failed."
msgstr "build Perl fallito."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:163
msgid "Check failed."
msgstr "Make fallito."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:79
msgid "'perl build' failed."
msgstr "build Perl fallito."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:89
msgid "'perl install' failed."
msgstr "install Perl fallito."

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:46 inary/actionsapi/pkgconfig.py:67
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:89 inary/actionsapi/pkgconfig.py:111
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:132 inary/actionsapi/pkgconfig.py:151
msgid "Package pkgconfig is not installed on your system."
msgstr "Il pacchetto pkgconfig non è installato. Impossibile rimuovere."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:65
msgid "Configuration failed."
msgstr "Configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:93
msgid "Running \"{}\" failed."
msgstr "Esecuzione di {} fallita."

#: inary/actionsapi/qt.py:69
msgid "Project file \"{}\" not found."
msgstr "File di progetto {} non trovato."

#: inary/actionsapi/qt.py:74
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: \"{}\")"
msgstr "Sembra che ci siano più di un file .pro, è necessario specificare uno. (Eventuali file .pro: {})"

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:156
msgid "Running 'ruby {}' failed."
msgstr "Esecuzione 'ruby {}' fallita."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:53
msgid "ActionsAPI [makedirs]: Cannot create directory \"{}\""
msgstr "Impossibile creare la cartella {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:63
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [echo]: Impossibile appendere al file {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:72
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:80
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: {0} (mode: 0{1})"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Operazione non permessa: %s (modalità: 0%o)"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:84
msgid "ActionsAPI [chmod]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:94
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chown]: Permission denied: {0} (uid: {1}, gid: {2})"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Operazione non permessa: {0} (UID: {1}, GID: {2})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:97
msgid "ActionsAPI [chown]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:106
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [sym]: Permesso negato: {0} per {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:115
msgid "ActionsAPI [unlink]: No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Nessun file con il pattern \"{}. Rimozione fallita."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:124
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Permesso negato: {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:127
msgid "ActionsAPI [unlink]: \"{}\" is not a file, use 'unlinkDir' or 'removeDir' to remove directories."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: \"{}\" non è un file, usa 'unlinkDir' o 'removeDir' per rimuovere le directory."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:131
msgid "ActionsAPI [unlink]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:140
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Operazione non permessa: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:145
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: La cartella {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:154
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:162
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [move]: Permesso negato: da {0} a {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:166
msgid "ActionsAPI [move]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:176
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:184
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [copy]: Permesso negato: {0} in {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:206
msgid "ActionsAPI [copy]: File \"{}\" does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Il file {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:230
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copytree] \"{0}\" to \"{1}\": {2}"
msgstr "ActionsAPI [copytree] {0} in {1}: {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:234
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: La cartella {} non esiste."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:244
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Nessun file con il pattern \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:254
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: Permesso negato: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:318
msgid "[Running Command]: "
msgstr "[Comando in esecuzione]:"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:328
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [system]: Command '{0}' failed, return value was {1}."
msgstr "Comando \"{0}\" fallito, il valore ritornato è stato {1}."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:60
msgid "Moving source files failed."
msgstr "Rimozione dei sorgenti fallito"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:63
msgid "Generate config files failed."
msgstr "Generazione file di configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:66
msgid "Building format files failed."
msgstr "Build file formato fallito."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:75
msgid "Creating symlinks from format to engines failed."
msgstr "La creazione di link simbolici dal formato ai motori fallito"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:79
msgid "Installing docs failed."
msgstr "Installazione documentazione fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:83
msgid "Installing texmf files failed."
msgstr "Installazione file twxmf fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:87
msgid "Installing config files failed."
msgstr "Installazione file di configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:91
msgid "Handle config files failed."
msgstr "Modifica file di configurazione fallita."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:103
msgid "Symlink \"{}\" skipped (special case)"
msgstr "Link Simbolico {} saltato."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:107
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Link Simbolico {0[0]} -> {0[1]} saltato."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:111
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped."
msgstr "Link Simbolico {0[0]} -> {0[1]} saltato."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:114
msgid "Symlink \"{}\" skipped (file exists.)"
msgstr "Link Simbolico {} saltato(file già esistente)."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:118
#, python-brace-format
msgid "Making symlink from {0[0]} to {0[1]}"
msgstr "Creazione Link Simbolico da {0[0]} a {0[1]}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:187
msgid "Creating \"/etc/texmf/{}.d\""
msgstr "Creazione /etc/texmf/{}.d"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:190
#, python-brace-format
msgid "Moving (and symlinking) \"/usr/share/texmf/{0}\" to \"/etc/texmf/{1}.d\""
msgstr "Spostamento (e collegamento simbolico) \"/ usr / share / texmf / {0}\" su \"/etc/texmf/{1}.d\""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:258
msgid "Building format file {}"
msgstr "costruzione del formato file {}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:330
#, python-brace-format
msgid "Map {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "Map {0} è stato aggiunto a {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:335
#, python-brace-format
msgid "MixedMap {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "MixedMap {0} è stato aggiunto a {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:340
#, python-brace-format
msgid "p +{0} is added to {1}/{2}-config.ps"
msgstr "p +{0} si aggiunge alla {1}/{2}-config.ps"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:345
#, python-brace-format
msgid "f {0} is added to {1}/{2}-config"
msgstr "f {0} è aggiunto {1}/{2}-config"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:353
msgid "Language file  {}  already generated."
msgstr "File della lingua {} già generato."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:356
msgid "No rule to proccess {}. Please file a bug."
msgstr "Nessuna regola di processo {}. Si prega di segnalare il bug."

#: inary/analyzer/conflict.py:32 inary/analyzer/dependency.py:33
#: inary/data/replace.py:31
msgid " version >= "
msgstr " versione >= "

#: inary/analyzer/conflict.py:34 inary/analyzer/dependency.py:35
#: inary/data/replace.py:33
msgid " version <= "
msgstr " versione <= "

#: inary/analyzer/conflict.py:36 inary/analyzer/dependency.py:37
#: inary/data/replace.py:35
msgid " version "
msgstr " versione"

#: inary/analyzer/conflict.py:38 inary/analyzer/dependency.py:39
#: inary/data/replace.py:37
msgid " release >= "
msgstr " release >= "

#: inary/analyzer/conflict.py:40 inary/analyzer/dependency.py:41
#: inary/data/replace.py:39
msgid " release <= "
msgstr " release <= "

#: inary/analyzer/conflict.py:42 inary/analyzer/dependency.py:43
#: inary/data/replace.py:41
msgid " release "
msgstr " release "

#: inary/archive.py:161
msgid " \"{}\" is not a lzma file."
msgstr "Il pacchetto {} non è installato."

#: inary/archive.py:285 inary/archive.py:533
#, python-brace-format
msgid "Chowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "Chowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:290 inary/archive.py:538
#, python-brace-format
msgid "LChowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "LChowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:355
msgid "Target DIR: \"{}\""
msgstr "URI pacchetto: {}"

#: inary/archive.py:607
#, fuzzy
msgid ""
"Problem occured while uncompressing \"{}.Z\" file.\n"
"Error:{}"
msgstr "Si è verificato una Problema durante la decompressione del file {}.Z"

#: inary/archive.py:686
msgid "File \"{}\" is not a zip file."
msgstr "Il pacchetto {} non è installato."

#: inary/archive.py:923 inary/fetcher.py:470
msgid "Fetching source from: \"{}\""
msgstr "Recupero sorgente da: {}"

#: inary/archive.py:944
#, python-brace-format
msgid "Source archive is stored: \"{0}/{1}\""
msgstr "Archivio sorgente memorizzato: {0}/{1}"

#: inary/archive.py:976 inary/operations/history.py:156
msgid "\"{}\" [cached]"
msgstr "{} [nella cache]"

#: inary/archive.py:985
msgid ""
"Archive File: {}\n"
" * Expected sha1 value: {}\n"
" * Received sha1 value: {}\n"
msgstr ""

#: inary/archive.py:988
msgid "unpack: check_file_hash failed."
msgstr "unpack: check_file_hash fallito"

#: inary/archive.py:991
msgid "* Archive verification passed. Such problems may occur during the build process."
msgstr ""

#: inary/archive.py:996
#, python-brace-format
msgid "Unknown archive type '{0}' is given for '{1}'."
msgstr "Tipo di archivio sconosciuto {0} viene data per '{1}'."

#: inary/archive.py:1000
msgid "Inary needs '{}' to unpack this archive but it is not installed."
msgstr "Inary ha bisogno di scompattare l'archivio {} ma non è installato."

#: inary/atomicoperations.py:85
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\""
msgstr "Pacchetto {0} trovato nel repository {1}"

#: inary/atomicoperations.py:118
msgid "Package URI: \"{}\""
msgstr "URI pacchetto: {}"

#: inary/atomicoperations.py:134
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Errore di download: Pacchetto non corrisponde al pacchetto di repository."

#: inary/atomicoperations.py:139
msgid "Package \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Il pacchetto {} non è stato trovato in alcun repository attivo."

#: inary/atomicoperations.py:173 inary/cli/__init__.py:257
#, python-brace-format
msgid "Installing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Installazione di {0.name}, versione {0.version}, release {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:181
msgid "Checking package operation availability..."
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:183
msgid "Checking requirements"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:185
msgid "Checking versioning"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:187
msgid "Checking relations"
msgstr "opzioni di verifica"

#: inary/atomicoperations.py:189
msgid "Checking operations"
msgstr "opzioni di verifica"

#: inary/atomicoperations.py:193
msgid "Unpacking package"
msgstr "Pacchetto installato:"

#: inary/atomicoperations.py:197
msgid "Updating database"
msgstr "Aggiorna il database in ogni caso"

#: inary/atomicoperations.py:200
msgid "Syncing all buffers"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:216
msgid "Is there enought free space in your disk?"
msgstr "C'è abbastanza spazio libero nel tuo disco."

#: inary/atomicoperations.py:217
msgid "Free space in 'destinationdirectory': {:.2f} {} "
msgstr "Spazio libero in \"directory di destinazione\": {: .2f} {}"

#: inary/atomicoperations.py:233 inary/operations/build.py:776
#, python-brace-format
msgid "{0}-{1} is not a valid INARY version format"
msgstr "{0}-{1} Non è un valido formato di versione Inary"

#: inary/atomicoperations.py:265
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "\"/{0}\" from \"{1}\" package\n"
msgstr "/{0} dal pacchetto {1}"

#: inary/atomicoperations.py:266
#, fuzzy
msgid ""
"File conflicts:\n"
"\"{}\""
msgstr "Il file va in conflitto:{}"

#: inary/atomicoperations.py:284
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Reinstallare la stessa versione del pacchetto?"

#: inary/atomicoperations.py:285
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Reinstallazione del pacchetto rifiutata"

#: inary/atomicoperations.py:287
#, fuzzy
msgid "Re-installing package."
msgstr "Verifica del pacchetto..."

#: inary/atomicoperations.py:295
msgid "Storing old paths info."
msgstr "Mostra solo i percorsi."

#: inary/atomicoperations.py:306
#, fuzzy
msgid "Upgrading to new release."
msgstr "Aggiornamento alla nuova versione rilasciata della distribuzione"

#: inary/atomicoperations.py:312
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Ritornare alla vecchia versione rilasciata della distribuzione?"

#: inary/atomicoperations.py:316
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Ripristino pacchetto precedente rifiutato"

#: inary/atomicoperations.py:332
msgid "Pre-install configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Trovata configurazione proxy per il protocollo {}"

#: inary/atomicoperations.py:337
msgid "Pre-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Configurazione fallita."

#: inary/atomicoperations.py:346
msgid "Added symlink '{}' "
msgstr "Aggiunto link simbolico \"{}\""

#: inary/atomicoperations.py:348
msgid "Broken or missing symlink '{}'"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:356
msgid "Configuring post-install \"{}\""
msgstr "Configurato {}"

#: inary/atomicoperations.py:359
msgid "Post-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Configurazione fallita."

#: inary/atomicoperations.py:424
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr "Impossibile spostare i seguenti file. Reinstallazione di questo pacchetto è fortemente raccomandato."

#: inary/atomicoperations.py:527
#, fuzzy
msgid "Precaching postoperations.py file"
msgstr "opzioni di verifica"

#: inary/atomicoperations.py:540
msgid "Storing inary files (files.xml, metadata.xml and whether postoperations.py)"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:574
msgid "Adding files of \"{}\" package to database..."
msgstr "Aggiunta di {} al database... "

#: inary/atomicoperations.py:605
msgid "Installing => [{}]"
msgstr "Installazione di %d/%d"

#: inary/atomicoperations.py:642
msgid "File list could not be read for \"{}\" package, continuing removal."
msgstr "Impossibile leggere la lista dei file per il pacchetto {}, proseguo con la rimozione."

#: inary/atomicoperations.py:652
#, python-brace-format
msgid "Removing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Installazione di {0.name}, versione {0.version}, release {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:656
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Tentativo di rimozione di un pacchetto non esistente "

#: inary/atomicoperations.py:701
msgid "Not removing conflicted file : \"{}\""
msgstr "File in conflitto non rimossi: {}"

#: inary/atomicoperations.py:734
msgid "Installed file \"{}\" does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "Il file installato {} non è presente nel sistema [Probabilmente è stato eliminato manualmente]"

#: inary/atomicoperations.py:745
msgid "Pre-remove configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Trovata configurazione proxy per il protocollo {}"

#: inary/atomicoperations.py:751
msgid "Post-remove configuration have been run for  \"{}\""
msgstr "Trovata configurazione proxy per il protocollo {}"

#: inary/atomicoperations.py:762
msgid "Removing files of \"{}\" package from system..."
msgstr "Aggiunta di {} al database... "

#: inary/atomicoperations.py:769
msgid "Removing files of \"{}\" package from database..."
msgstr "Ricostruisci il database dei file"

#: inary/cli/__init__.py:112
msgid "Verboses: "
msgstr "Fornisce: "

#: inary/cli/__init__.py:124
msgid "Warning: "
msgstr "Avviso: "

#: inary/cli/__init__.py:139
msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

#: inary/cli/__init__.py:174 inary/cli/__init__.py:178
msgid "(yes"
msgstr " (si/no)"

#: inary/cli/__init__.py:175 inary/cli/__init__.py:179
msgid "no)"
msgstr "no)"

#: inary/cli/__init__.py:254
msgid "Installed \"{}\""
msgstr "Installato {}"

#: inary/cli/__init__.py:261
msgid "Removed \"{}\""
msgstr "Rimosso {}"

#: inary/cli/__init__.py:264
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Rimosso {}"

#: inary/cli/__init__.py:267
msgid "Upgraded \"{}\""
msgstr "Aggiornato {}"

#: inary/cli/__init__.py:270
msgid "Configured \"{}\""
msgstr "Configurato {}"

#: inary/cli/__init__.py:273
msgid "Configuring \"{}\""
msgstr "Configurato {}"

#: inary/cli/__init__.py:276
msgid "Extracting the files of \"{}\""
msgstr "Estrazione dei file di {}"

#: inary/cli/__init__.py:280 inary/operations/repository.py:107
msgid "Updating package repository: \"{}\""
msgstr "Aggiornamento in corso del repositorio: {}"

#: inary/cli/__init__.py:288
msgid "Total size of package(s): {:.2f} {} / {:.2f} {}"
msgstr "Dimensione totale dei pacchetti: %.2f %s"

#: inary/cli/__init__.py:297
msgid "Following packages ordered for process: {}"
msgstr "I seguenti pacchetti verranno rimossi:"

#: inary/cli/__init__.py:304
msgid "Extracted desktop file \"{}\""
msgstr "Estrazione dei file di {}"

#: inary/cli/__init__.py:313
msgid "Downloaded \"{}\""
msgstr "Scaricato da:"

#: inary/cli/addrepo.py:32
#, fuzzy
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
msgstr "Aggiunge un repositoryUtilizzo: add-repo <repo> <indexuri><repo>: nome del repository da aggiungere<indexuri>: URI del file di indiceSe non viene fornito alcun repository, viene aggiunto automaticamente il repository pardus-develNB: Sono supportati solo file locali (es., /a/b/c) e URI http:// per il momento."

#: inary/cli/addrepo.py:52
msgid "add-repo options"
msgstr "opzioni add-repo"

#: inary/cli/addrepo.py:54
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "Ignora il controllo del repositorio della distribuzione"

#: inary/cli/addrepo.py:56
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr "Non recuperare indice della repository e non verificare che la distribuzione corrisponde"

#: inary/cli/addrepo.py:59
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Aggiunge il repository a una posizione specificata (0 è la prima)"

#: inary/cli/addrepo.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"Add \"{}\" repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr "Aggiungi repository \"{}\" senza aggiornare il database?Confermando ciò, si aggiunge anche il repository al proprio sistema senza controllare la distribuzione del repository.Vuoi continuare?"

#: inary/cli/addrepo.py:86
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Error: {0} repository could not be reached: \n"
"{1}"
msgstr "Repositorio di nome {} dev'essere aggiornato."

#: inary/cli/addrepo.py:89
#, python-brace-format
msgid "Removing {0} from system."
msgstr "Il repository {} è stato rimosso dal sistema."

#: inary/cli/addrepo.py:92
#, python-brace-format
msgid "Couldn't trust \"{0}\" repository. It is deactivated."
msgstr "repositorio di nome {0} è aggiornato."

#: inary/cli/addrepo.py:97
msgid "Extension of repository URI must be \".xml.xz\" or \".xml\"."
msgstr "L'estensione dell'URI del repository deve essere \".xml.xz\" o \".xml\"."

#: inary/cli/blame.py:27
#, fuzzy
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr "Informazioni sul proprietario e sulla versione del pacchettoUtilizzo: incolpare <pacchetto> ... <pacchetto>"

#: inary/cli/blame.py:41
msgid "blame options"
msgstr "Blame delle opzioni"

#: inary/cli/blame.py:47
msgid "Blame for the given release"
msgstr "Blame per il rilascio dato"

#: inary/cli/blame.py:49
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "Blame per tutte le versioni"

#: inary/cli/blame.py:91
#, python-brace-format
msgid "Name: {0}, version: {1}, release: {2}"
msgstr "Nome: {0}, versione: {1}, release: {2}"

#: inary/cli/blame.py:93
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "installato"

#: inary/cli/blame.py:94
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Package Maintainer: {0} <{1}>\n"
msgstr "Mantainer pacchetto: {0} <{1}>"

#: inary/cli/blame.py:96
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Release Updater: {0.name} <{0.email}>\n"
msgstr "Aggiornamento del Rilascio: {0.name} <{0.email}>"

#: inary/cli/blame.py:98
#, fuzzy
msgid "Update Date: {}\n"
msgstr "Data dell'aggiornamento: {}"

#: inary/cli/build.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"Build INARY packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. INARY will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr "Costruisci pacchetti INARYUtilizzo: build [<pspec.xml> | <nomesorgente>] ...Puoi fornire una URI del file pspec.xml. INARY recupereràtutti i file necessari e costruirà per te il pacchetto.In alternativa, puoi fornire il nome di un pacchetto sorgenteda scaricare da un repository contenente i sorgenti."