fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Suleyman Poyraz <zaryob.dev@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-06 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:36+0000\n"
"Last-Translator: Suleyman Poyraz <zaryob.dev@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/sulin-project/"
"teams/105647/fr_FR/)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:42 inary/actionsapi/autotools.py:46
#: inary/actionsapi/gotools.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"{}/config.log"
msgstr ""
"Veuillez attacher le config.log à votre rapport de bogue s'il vous plaît :{}/"
"config.log"

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:86 inary/actionsapi/autotools.py:105
#: inary/actionsapi/mesontools.py:92 inary/actionsapi/perlmodules.py:62
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "Configure failed."
msgstr "Échec de la configuration."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:89 inary/actionsapi/autotools.py:108
#: inary/actionsapi/mesontools.py:95 inary/actionsapi/mesontools.py:120
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:69
msgid "No configure script found. (\"{}\" file not found.)"
msgstr "Pas trouvé de fichier configure pour cmake."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:100 inary/actionsapi/autotools.py:119
#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:71 inary/actionsapi/gotools.py:75
#: inary/actionsapi/gotools.py:82 inary/actionsapi/scons.py:44
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:76
msgid "Make failed."
msgstr "Échec de la construction."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:120 inary/actionsapi/cmaketools.py:130
#: inary/actionsapi/autotools.py:161 inary/actionsapi/rubymodules.py:123
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:132 inary/actionsapi/rubymodules.py:146
#: inary/actionsapi/mesontools.py:146 inary/actionsapi/pythonmodules.py:78
#: inary/actionsapi/gotools.py:100 inary/actionsapi/scons.py:49
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:86
msgid "Install failed."
msgstr "Échec de l'installation."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:134
msgid "No Makefile found."
msgstr "Fichier Makefile introuvable."

#: inary/actionsapi/autotools.py:113
msgid "Compiling failed."
msgstr "Échec de la configuration."

#: inary/actionsapi/autotools.py:174
msgid "Running 'aclocal' failed."
msgstr "L'exécution de aclocal a échoué."

#: inary/actionsapi/autotools.py:181 inary/actionsapi/autotools.py:184
msgid "Running 'autogen.sh' script failed."
msgstr "L'exécution de autoreconf a échoué."

#: inary/actionsapi/autotools.py:190
msgid "Running 'autoconf' failed."
msgstr "L'exécution de autoconf a échoué."

#: inary/actionsapi/autotools.py:196
msgid "Running 'autoreconf' failed."
msgstr "L'exécution de autoreconf a échoué."

#: inary/actionsapi/autotools.py:202
msgid "Running 'automake' failed."
msgstr "L'exécution de automake a échoué."

#: inary/actionsapi/autotools.py:208
msgid "Running 'autoheader' failed."
msgstr "L'exécution de autoheader a échoué."

#: inary/actionsapi/kerneltools.py:130
msgid "Can't find kernel version information file \"{}\"."
msgstr "Impossible de trouver le fichier {} d'information de version du noyau."

#: inary/actionsapi/libtools.py:39
msgid "Running 'ldconfig' failed."
msgstr "L'exécution de ldconfig a échoué."

#: inary/actionsapi/libtools.py:59
msgid ""
"GNU Config Update Failed. Please check your gnuconfig scripts. (/usr/share/"
"gnuconfig)"
msgstr ""
"La mise à jour de la configuration GNU a échoué. Veuillez vérifier vos "
"scripts gnuconfig. (/ usr / share / gnuconfig)"

#: inary/actionsapi/libtools.py:61
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "La mise à jour de GNU Config est maintenant terminée."

#: inary/actionsapi/libtools.py:66
msgid "Running \"libtoolize\" failed."
msgstr "L'exécution de libtoolize a échoué."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:45 inary/actionsapi/inarytools.py:66
#: inary/actionsapi/inarytools.py:86
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Pas assez d'arguments."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:54
msgid "No executable file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Aucun fichier exécutable ne correspond au critère \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:75 inary/actionsapi/inarytools.py:164
#: inary/actionsapi/inarytools.py:404
msgid "No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:214
msgid "No file matched pattern \"{}\""
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"{}\""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:225
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [doman]: Fichier de page de manuel incorrect : {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:261
msgid "No file matched pattern \"{}\". 'domove' operation failed."
msgstr ""
"Aucun fichier ne correspond au critère \"{}\". Échec de l'opération 'domove'."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:300
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [rename]: \"{0}\": \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [rename] : {0} : {1}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:341
msgid "No such file matching pattern: \"{}\". 'dosed' operation failed."
msgstr ""
"Aucun fichier ne correspond au critère \"{}\". Échec de l'opération 'dosed'."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:360
msgid "dosed method has not changed file \"{}\"."
msgstr "La méthode dosed n'a pas changé le fichie {}."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:363
msgid "\"{}\" has been changed by dosed method."
msgstr "\"{}\" a été modifié par la méthode dosée."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:369
msgid "File does not exist or permission denied: \"{}\""
msgstr "Le fichier n'existe pas ou la permission est refusée : {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:392
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Le fichier existe : {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:448
msgid "No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr ""
"Aucun fichier ne correspond au critère \"{}\". Échec de l'opération de "
"suppression."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:459
msgid "No directory matched pattern \"{}\". Remove directory operation failed."
msgstr ""
"Aucun fichier ne correspond au critère \"{}\". Échec de l'opération de "
"suppression de dossier."

#: inary/actionsapi/get.py:174
msgid "Unable to retrieve CPU count: {}"
msgstr "Impossible de récupérer le nombre d'CPU: {}"

#: inary/actionsapi/get.py:256
msgid "Util '{}' cannot be found."
msgstr "L'utilitaire {} n'a pu être trouvé"

#: inary/actionsapi/get.py:259
#, python-brace-format
msgid "'{0}' does not exist, using plain name '{1}'"
msgstr "Attention : {0} n'existe pas, utilisation du simple nom {1}"

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:46 inary/actionsapi/pkgconfig.py:67
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:89 inary/actionsapi/pkgconfig.py:111
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:132 inary/actionsapi/pkgconfig.py:151
msgid "Package pkgconfig is not installed on your system."
msgstr "Le paquet pkgconfig n'est pas installé. Impossible de le supprimer."

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:139 inary/actionsapi/mesontools.py:129
msgid "Build failed."
msgstr "La compilation de perl a échoué."

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:156
msgid "Running 'ruby {}' failed."
msgstr "Échec de l'exécution de 'ruby {}'."

#: inary/actionsapi/qt.py:69
msgid "Project file \"{}\" not found."
msgstr "Fichier projet {} introuvable."

#: inary/actionsapi/qt.py:74
msgid ""
"It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible ."
"pro files: \"{}\")"
msgstr ""
"Il semblerait qu'il y ait plus d'un fichier .pro, vous devez en spécifier "
"une. (Possible .pro files: {})"

#: inary/actionsapi/javamodules.py:89 inary/actionsapi/javamodules.py:198
msgid "No any file/directory matched to regex expression \"{}\"."
msgstr "Aucun fichier ne correspond au critère \"{}\"."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:96 inary/actionsapi/javamodules.py:102
msgid "DoJavadoc failed."
msgstr "Échec de la construction."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:152
msgid "Compile failed."
msgstr "Échec de la configuration."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:180 inary/actionsapi/javamodules.py:210
msgid "Installing file \"{}\" failed."
msgstr "Échec de l'installation des fichiers \"{}\"."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:221
msgid "Installing directory \"{}\" failed."
msgstr "Échec de l'installation des \"{}\"."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:250
msgid "Javadoc generation failed."
msgstr "La configuration a échoué javadoc."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:266
msgid "Run failed."
msgstr "L'exécution de échoué."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:117
msgid "CMake configure failed."
msgstr "Échec de la configuration."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:163
msgid "Check failed."
msgstr "Échec de la construction."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:65
msgid "Configuration failed."
msgstr "La configuration a échoué."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:93
msgid "Running \"{}\" failed."
msgstr "L'exécution de {} a échoué."

#: inary/actionsapi/gotools.py:68
#, fuzzy
msgid "{} not found"
msgstr "Le fichier {} est introuvable"

#: inary/actionsapi/gotools.py:108
msgid "rawInstall function is not available for gotools. Use install function"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:60
msgid "Moving source files failed."
msgstr "Échec du déplacement des fichiers source"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:63
msgid "Generate config files failed."
msgstr "Échec de la création des fichiers 'config'"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:66
msgid "Building format files failed."
msgstr "Échec de la construction des fichiers 'format'"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:75
msgid "Creating symlinks from format to engines failed."
msgstr "Échec de la création des liens symboliques du format aux moteurs"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:79
msgid "Installing docs failed."
msgstr "Échec de l'installation des docs."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:83
msgid "Installing texmf files failed."
msgstr "Échec de l'installation des fichiers texmf."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:87
msgid "Installing config files failed."
msgstr "L'installation des fichiers de configuration a échoué."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:91
msgid "Handle config files failed."
msgstr "Échec de la gestion des fichiers de configuration"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:103
msgid "Symlink \"{}\" skipped (special case)"
msgstr "Symlink {} sauté (cas spécial)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:107
#, python-brace-format
msgid ""
"Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" sauté (texlive-core le gère)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:111
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped."
msgstr "Symlink {0[0]} -> {0[1]} sauté."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:114
msgid "Symlink \"{}\" skipped (file exists.)"
msgstr "Symlink {} sauté (le fichier existe)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:118
#, python-brace-format
msgid "Making symlink from {0[0]} to {0[1]}"
msgstr "Création du lien symbolique de {0[1]} vers {0[1]}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:187
msgid "Creating \"/etc/texmf/{}.d\""
msgstr "Création de /etc/texmf/{}.d"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:190
#, python-brace-format
msgid ""
"Moving (and symlinking) \"/usr/share/texmf/{0}\" to \"/etc/texmf/{1}.d\""
msgstr ""
"Déplacement (et liaison symbolique) /usr/share/texmf/{0}/ vers /etc/texmf/"
"{1}.d"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:258
msgid "Building format file {}"
msgstr "Construction du fichier 'format' {}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:330
#, python-brace-format
msgid "Map {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "Map {0} est ajouté à {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:335
#, python-brace-format
msgid "MixedMap {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "MixedMap {0} est ajouté à {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:340
#, python-brace-format
msgid "p +{0} is added to {1}/{2}-config.ps"
msgstr "p +{0} est ajouté à {1}/{2}-config.ps"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:345
#, python-brace-format
msgid "f {0} is added to {1}/{2}-config"
msgstr "f {0} est ajouté à {1}/{2}-config"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:353
msgid "Language file  {}  already generated."
msgstr "Le fichier de langue {} a déjà été généré."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:356
msgid "No rule to proccess {}. Please file a bug."
msgstr "Pas de règle pour traiter {}. Merci de faire un rapport de bug."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:52
msgid "ActionsAPI [makedirs]: Cannot create directory \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [makedirs]: impossible de créer le répertoire \"{}\""

#: inary/actionsapi/shelltools.py:62
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [echo]: Impossible d'ajouter des données au fichier {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:71
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: aucun fichier ne correspond au critère \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:79
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: {0} (mode: 0{1})"
msgstr "ActionsAPI [chmod] : Opération non permise : {0} (mode: 0{1})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:83
msgid "ActionsAPI [chmod]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Le fichier {} n'existe pas."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:93
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chown]: Permission denied: {0} (uid: {1}, gid: {2})"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Operation non permise : {0} (uid: {1}, gid: {2})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:96
msgid "ActionsAPI [chown]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Le fichier {} n'existe pas."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:105
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [sym]: Permission refusée : {0} à {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:114
msgid ""
"ActionsAPI [unlink]: No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr ""
"ActionsAPI [unlink]:  Aucun fichier ne correspond au critère \"{}\". Échec "
"de l'opération de suppression."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:123
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Permission refusée : {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:126
msgid ""
"ActionsAPI [unlink]: \"{}\" is not a file, use 'unlinkDir' or 'removeDir' to "
"remove directories."
msgstr ""
"ActionsAPI [unlink]: \"{}\" n'est pas un fichier, utilisez 'unlinkDir' ou "
"'removeDir' pour supprimer les répertoires."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:130
msgid "ActionsAPI [unlink]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Le fichier {} n'existe pas."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:139
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation non permise : {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:144
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Le repertoire {} n'existe pas."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:153
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Aucun fichier correspondant au modèle \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:161
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [move]: Permission refusée : de {0} à  {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:165
msgid "ActionsAPI [move]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Le fichier {} n'existe pas."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:175
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Aucun fichier correspondant au modèle \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:183
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [copy]: Permission refusée : de {0} à {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:205
msgid "ActionsAPI [copy]: File \"{}\" does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Le fichier {} n'existe pas."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:229
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copytree] \"{0}\" to \"{1}\": {2}"
msgstr "ActionsAPI [copytree] {0} à {1}: {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:233
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Le repertoire {} n'existe pas."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:243
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Aucun fichier correspondant au modèle \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:253
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: Permission refusée : {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:317
msgid "[Running Command]: "
msgstr "[Commande en cours]:"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:327
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [system]: Command '{0}' failed, return value was {1}."
msgstr ""
"ActionsAPI [system]: La commande \"{0}\" a échoué, la valeur retournée était "
"{1}."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:79
msgid "'perl build' failed."
msgstr "La compilation de perl a échoué."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:89
msgid "'perl install' failed."
msgstr "L'installation de perl a échoué."

#: inary/analyzer/dependency.py:33 inary/analyzer/conflict.py:32
#: inary/data/replace.py:31
msgid " version >= "
msgstr " version >= "

#: inary/analyzer/dependency.py:35 inary/analyzer/conflict.py:34
#: inary/data/replace.py:33
msgid " version <= "
msgstr " version <= "

#: inary/analyzer/dependency.py:37 inary/analyzer/conflict.py:36
#: inary/data/replace.py:35
msgid " version "
msgstr " version "

#: inary/analyzer/dependency.py:39 inary/analyzer/conflict.py:38
#: inary/data/replace.py:37
msgid " release >= "
msgstr " release >= "

#: inary/analyzer/dependency.py:41 inary/analyzer/conflict.py:40
#: inary/data/replace.py:39
msgid " release <= "
msgstr " release <= "

#: inary/analyzer/dependency.py:43 inary/analyzer/conflict.py:42
#: inary/data/replace.py:41
msgid " release "
msgstr " release "

#: inary/configfile.py:170
msgid "No section by name '{}'"
msgstr "Pas de section au nom {}"

#: inary/fetcher.py:172
msgid "Filename error"
msgstr "Erreur de nom de fichier"

#: inary/fetcher.py:176
msgid "Access denied to write to destination directory: \"{}\""
msgstr "Accès en écriture refusé pour le repertoire de destination : \"{}\""

#: inary/fetcher.py:182
msgid "Access denied to destination file: \"{}\""
msgstr "Accès refusé au fichier de destination : \"{}\""

#: inary/fetcher.py:187
msgid "File already exsist. Download skiped..."
msgstr "Le fichier existe déjà. Téléchargement ignoré ..."

#: inary/fetcher.py:211
msgid "Download error: {}"
msgstr "l'Erreur Téléchargé: {}"

#: inary/fetcher.py:219
msgid ""
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
"again."
msgstr ""
"Un problème est survenu. Veuillez vérifier l'adresse de l'archive et/ou ses "
"permissions de nouveau."

#: inary/fetcher.py:266
msgid "RESPONSE: "
msgstr "RESPONSE: "

#: inary/fetcher.py:268
msgid "Downloaded from: "
msgstr "Téléchargé de:"

#: inary/fetcher.py:382
msgid "Proxy configuration has been found for '{}' protocol."
msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole {}"

#: inary/fetcher.py:392
msgid "Bandwidth usage is limited to {} KB/s."
msgstr "L'utilisation de la bande passante est restreinte à {} Ko/s"

#: inary/fetcher.py:406
msgid ""
"Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will "
"be removed."
msgstr ""
"Le fichier distant n'est pas accessible. Une partie du fichier précédemment "
"téléchargée sera supprimée."

#: inary/fetcher.py:416
#, fuzzy
msgid ""
"Server doesn't support partial downloads.Previously downloaded part of the "
"file will be over-written."
msgstr ""
"Le serveur ne prend pas en charge les téléchargements partiels. Une partie "
"du fichier précédemment téléchargée sera écrasée."

#: inary/fetcher.py:431
msgid "Failed to clone git repository from {}."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:452
msgid "Trying fallback address: \"{}\""
msgstr "Essai avec l'adresse de secours : {}"

#: inary/fetcher.py:463
msgid "No such file or no permission to read for {}."
msgstr "Aucun fichier de ce type ou aucune autorisation de lecture. {}"

#: inary/fetcher.py:476
msgid "\"{}\" mirrors are not defined."
msgstr "Les miroirs {} ne sont pas définis."

#: inary/fetcher.py:481 inary/archive.py:933
msgid "Fetching source from: \"{}\""
msgstr "Récupération de la source depuis : {}"

#: inary/fetcher.py:492
msgid "Could not fetch source from \"{}\" mirrors."
msgstr "Impossible de télécharge la source depuis les miroirs {}."

#: inary/fetcher.py:511
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" package found in \"{1}\" repository."
msgstr "Paquet {0} trouvé dans le dépôt {1}"

#: inary/fetcher.py:518
msgid "\"{}\" package already fetched."
msgstr "Paquet {} déjà téléchargé"

#: inary/file.py:59
msgid "uri must have type either URI or string."
msgstr "uri doit être de type URI ou string"

#: inary/file.py:129
msgid "Fetching {}"
msgstr "Téléchargement de {}"

#: inary/file.py:144 inary/operations/info.py:40
msgid "File \"{}\" not found."
msgstr "Le fichier {} est introuvable"

#: inary/file.py:167
#, fuzzy
msgid ""
"File integrity of \"{}\" compromised.\n"
" localfile:{}\n"
" newsha1: {}"
msgstr ""
"L'intégrité des fichiers de \"{}\" est compromise.fichier local: {}newsha1: "
"{}"

#: inary/file.py:191
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Le mode d'accès au fichier doit être soit File.read soit File.write"

#: inary/file.py:197
msgid "Remote write not implemented."
msgstr "Écriture distante non implémentée"

#: inary/file.py:251 inary/file.py:256
msgid "ERROR: 'gpg --detach-sig {}' failed."
msgstr "ERREUR : gpg --detach-sig {} a échoué"

#: inary/db/repodb.py:190
#, fuzzy
msgid ""
"Error parsing repository index information: {} \n"
" Index file does not exist or is malformed."
msgstr ""
"Erreur d'analyse de l'index du dépôt: {}Le fichier d'index n'existe pas ou "
"est malformé."

#: inary/db/repodb.py:299
#, fuzzy
msgid ""
"Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is "
"disabled.Your distribution is {} release {}Repository distribution is {} "
"release {}\n"
"If you want add this repository please use \"--ignore-check\" parameter with "
"this command."
msgstr ""
"Le référentiel \"{}\" n'est pas compatible avec votre distribution. Le "
"référentiel est désactivé.Votre distribution est la {} version {}La "
"distribution du référentiel est la {} version {}Si vous souhaitez ajouter ce "
"référentiel, veuillez utiliser le paramètre \"--ignore-check\" avec cette "
"commande."

#: inary/db/groupdb.py:83 inary/db/groupdb.py:92
msgid "Group \"{}\" not found."
msgstr "Le groupe {} est introuvable"

#: inary/db/packagedb.py:216 inary/db/packagedb.py:224
#: inary/db/packagedb.py:232 inary/db/packagedb.py:240
#: inary/db/packagedb.py:248
msgid "Package \"{}\" not found."
msgstr "Le paquet {} est introuvable."

#: inary/db/componentdb.py:114
msgid "Component {} not found."
msgstr "Le composant {} est introuvable"

#: inary/db/installdb.py:51
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: inary/db/installdb.py:51
msgid "installed-pending"
msgstr "en attente d'installation"

#: inary/db/installdb.py:68
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"State: {0}\n"
"Version: {1}, Release: {2}\n"
msgstr "État : {0}Version : {1}, sortie : {2}"

#: inary/db/installdb.py:72
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Install Time: {1}\n"
msgstr "Distribution : {0}, Date d'installation : {1}"

#: inary/db/installdb.py:103
#, fuzzy
msgid "Checking package directory of \"{}\" package"
msgstr "Ajout du paquet à l'index : {}"

#: inary/db/installdb.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"File content of metadata.xml can be corrupted.\n"
"Probably filesystem crashed. \n"
"Check your installation of \"{0}\" package and filesystem."
msgstr ""

#: inary/db/installdb.py:117 inary/db/installdb.py:124
#, fuzzy
msgid "\"{}\" corrupted."
msgstr "{} est introuvable"

#: inary/db/installdb.py:120
#, python-brace-format
msgid ""
"Unhandled corruption on \"{0}\" package metadata.\n"
"There is not any metadata.xml file for {0} package.\n"
"Please check installation of \"{0}\" package"
msgstr ""

#: inary/db/installdb.py:169
msgid ""
"Installation info for package \"{}\" is broken. Reinstall it to fix this "
"problem."
msgstr ""
"L'information d'installation du paquet {} est cassée. Réinstallez-la pour "
"corriger le problème."

#: inary/db/installdb.py:595 inary/operations/upgrade.py:98
msgid "Package \"{}\" is not installed."
msgstr "Le paquet {} n'est pas installé."

#: inary/db/itembyrepo.py:48
msgid "\"{}\" not found in any repository."
msgstr "{} n'est dans aucun des dépôts actifs."

#: inary/db/itembyrepo.py:60
msgid "Repo item \"{}\" not found."
msgstr "L'item de dépôt {} est introuvable."

#: inary/db/itembyrepo.py:71 inary/db/itembyrepo.py:83
#: inary/db/itembyrepo.py:94
msgid "Repository \"{}\" does not exist."
msgstr "Le dépôt {} n'existe pas."

#: inary/db/filesdb.py:48
msgid "Creating files database..."
msgstr "Reconstruction de la base de données fichiers"

#: inary/db/filesdb.py:59
#, fuzzy
msgid "-> Adding files of \"{}\" package to db..."
msgstr "Ajout de {} à la base de données... "

#: inary/db/filesdb.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Added files database..."
msgstr "Reconstruction de la base de données fichiers..."

#: inary/util/filesystem.py:34
msgid ""
"Filesystem syncing (It wouldn't be run whether nosync set with kernel "
"parameters)"
msgstr ""

#: inary/util/__init__.py:61 inary/cli/command.py:154
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Vous devez être administrateur (root) pour réaliser cette opération."

#: inary/util/__init__.py:69
msgid "Another instance of Inary is running. Only one instance is allowed."
msgstr ""
"Une autre instance de INARY est en cours d'exécution. Une seule est "
"autorisée."

#: inary/util/__init__.py:73
msgid "Invalidating database caches..."
msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive"

#: inary/util/__init__.py:75
msgid "Updating database caches..."
msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive"

#: inary/util/package.py:89
msgid "Invalid package name: \"{}\""
msgstr "Nom de paquet incorrect : {}"

#: inary/util/package.py:154
msgid "Invalid delta package name: \"{}\""
msgstr "Nom de paquet delta invalide : {}"

#: inary/util/kernel.py:86
msgid ""
"A problem occurred caused by your python installation.No \"subprocess\" "
"module caught. Probably your python installation corrupted."
msgstr ""

#: inary/util/misc.py:72
msgid "Removing empty dir: \"{}\""
msgstr "Suppression du paquet {}"

#: inary/util/files.py:49
msgid "File {} not found."
msgstr "Le fichier {} est introuvable"

#: inary/util/files.py:160
msgid "Including external link \"{}\""
msgstr "Inclusion du lien externe {}"

#: inary/util/files.py:162
msgid "Including directory \"{}\""
msgstr "Inclusion du répertoire {}"

#: inary/util/files.py:255
msgid "You don't have necessary read permissions"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de lecture"

#: inary/util/files.py:258
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of \"{}\""
msgstr "Impossible de calculer le hash SHA1 de {}"

#: inary/util/files.py:273
msgid "Compression type is not valid: '{}'"
msgstr "Type de compression invalide : {}"

#: inary/util/files.py:280
#, python-brace-format
msgid "Error while decompressing \"{0}\": {1}"
msgstr "Erreur lors de la décompression de {0} : {1}"

#: inary/util/files.py:310 inary/operations/build.py:771
#, fuzzy
msgid "ERROR: WorkDir ({}) does not exist\n"
msgstr "ERREUR : Le répertoire de travail ({}) n'existe pas."

#: inary/util/files.py:346
#, python-brace-format
msgid "Detected patch level={0} for {1}"
msgstr "Niveau de patch détecté = {0} pour {1}"

#: inary/util/files.py:375
msgid "ERROR: patch (\"{}\") failed."
msgstr "ERREUR : le patch (\"{}\") a échoué"

#: inary/util/files.py:378
#, python-brace-format
msgid "ERROR: patch (\"{0}\") failed: {1}"
msgstr "ERREUR : le patch (\"{0}\") a échoué : {1}"

#: inary/util/files.py:392
msgid "'strip' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "La commande strip a échoué pour le fichier {} !"

#: inary/util/files.py:400
msgid "'chrpath' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "La commande chrpath a échoué pour le fichier {} !"

#: inary/util/files.py:409
msgid "'objcopy' (keep-debug) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "objcopy (keep-debug) la commande a échoué pour le fichie{} !"

#: inary/util/files.py:417
msgid "'objcopy' (add-debuglink) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "objcopy (add-debuglink) La commande a échoué pour le fichier {} !"

#: inary/util/process.py:29
msgid "Module: 'subprocess' can not imported."
msgstr "Module: 'sous-processus' ne peut pas être importé."

#: inary/util/process.py:52 inary/util/process.py:69
msgid "Running "
msgstr "En cours d'exécution"

#: inary/util/process.py:58 inary/util/process.py:87
#, python-brace-format
msgid "return value for \"{0}\" is {1}"
msgstr "la valeur retournée pour \"{0}\" est {1}"

#: inary/atomicoperations.py:85
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\""
msgstr "Paquet {0} trouvé dans le dépôt {1}"

#: inary/atomicoperations.py:118
msgid "Package URI: \"{}\""
msgstr "URI du paquet : {}"

#: inary/atomicoperations.py:134
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr ""
"Erreur de téléchargement : le paquet ne correspond pas au paquet du dépôt."

#: inary/atomicoperations.py:139
msgid "Package \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Le paquet {} introuvable dans les dépôts actifs."

#: inary/atomicoperations.py:173 inary/cli/__init__.py:260
#, python-brace-format
msgid "Installing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Installation de {0.name}, version {0.version}, millésime {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:181
msgid "Checking package operation availability..."
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:183
msgid "Checking requirements"
msgstr "Vérification des exigences"

#: inary/atomicoperations.py:185
msgid "Checking versioning"
msgstr "Vérification du contrôle de version"

#: inary/atomicoperations.py:187
msgid "Checking relations"
msgstr "Options de vérification"

#: inary/atomicoperations.py:189
msgid "Checking operations"
msgstr "Options de vérification"

#: inary/atomicoperations.py:193
msgid "Unpacking package"
msgstr "Paquets installés :"

#: inary/atomicoperations.py:197
msgid "Updating database"
msgstr "Mise à jour de la base de données quoi qu'il arrive"

#: inary/atomicoperations.py:200
msgid "Syncing all buffers"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:216
msgid "Is there enought free space in your disk?"
msgstr "Y a-t-il suffisamment d'espace libre sur votre disque?"

#: inary/atomicoperations.py:217
msgid "Free space in 'destinationdirectory': {:.2f} {} "
msgstr "Espace libre dans 'destinationdirectory': {: .2f} {}"

#: inary/atomicoperations.py:233 inary/operations/build.py:812
#, python-brace-format
msgid "{0}-{1} is not a valid INARY version format"
msgstr "{0}-{1} n'est pas un format de version valide de INARY."

#: inary/atomicoperations.py:265
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "\"/{0}\" from \"{1}\" package\n"
msgstr "/{0} pour le paquet {1}"

#: inary/atomicoperations.py:266 inary/operations/install.py:150
#, fuzzy
msgid ""
"File conflicts:\n"
"\"{}\""
msgstr "Conflit de fichiers :{}"

#: inary/atomicoperations.py:270
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:286
msgid "Storing old paths info."
msgstr "Affiche seulement les chemins."

#: inary/atomicoperations.py:291
#, fuzzy
msgid "Downgrade to old version."
msgstr "Régresser vers une version de distribution plus récente ?"

#: inary/atomicoperations.py:299
#, fuzzy
msgid "Upgrading to new release."
msgstr "Mise à jour vers une nouvelle version de distribution"

#: inary/atomicoperations.py:303
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Régresser vers une version de distribution plus récente ?"

#: inary/atomicoperations.py:305
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Régression de paquet déclinée"

#: inary/atomicoperations.py:309
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Ré-installer la même version du paquet ?"

#: inary/atomicoperations.py:310
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Ré-installation du paquet déclinée"

#: inary/atomicoperations.py:326
msgid "Pre-install configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole {}"

#: inary/atomicoperations.py:331
msgid "Pre-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "La configuration de pre-install du package \"{}\" a échoué."

#: inary/atomicoperations.py:340
msgid "Added symlink '{}' "
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:344
msgid "Broken or missing symlink '{}'"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:352
msgid "Configuring post-install \"{}\""
msgstr "{} configuré post-install"

#: inary/atomicoperations.py:355
msgid "Post-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "La configuration de post-install du package \"{}\" a échoué."

#: inary/atomicoperations.py:420
msgid ""
"Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is "
"strongly recommended."
msgstr ""
"Impossible de déplacer les fichiers suivants. La réinstallation de ce paquet "
"est fortement recommandée."

#: inary/atomicoperations.py:522
#, fuzzy
msgid "Precaching postoperations.py file"
msgstr "Options de vérification"

#: inary/atomicoperations.py:535
msgid ""
"Storing inary files (files.xml, metadata.xml and whether postoperations.py)"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:569
msgid "Adding files of \"{}\" package to database..."
msgstr "Ajout de {} à la base de données... "

#: inary/atomicoperations.py:600
msgid "Installing => [{}]"
msgstr "Installation => [{}]"

#: inary/atomicoperations.py:637
msgid "File list could not be read for \"{}\" package, continuing removal."
msgstr ""
"La liste des fichier pour le paquet {} n'a pu être lue, poursuite de la "
"suppression."

#: inary/atomicoperations.py:647
#, python-brace-format
msgid "Removing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Installation de {0.name}, version {0.version}, millésime {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:651
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr " Tentative de suppression d'un paquet inexistant"

#: inary/atomicoperations.py:696
msgid "Not removing conflicted file : \"{}\""
msgstr "Le fichier {} causant un conflit ne sera pas supprimé"

#: inary/atomicoperations.py:729
msgid ""
"Installed file \"{}\" does not exist on system [Probably you manually "
"deleted]"
msgstr ""
"Le fichier {} précédemment installé n'existe plus sur le système "
"[Probablement supprimé manuellement]"

#: inary/atomicoperations.py:740
msgid "Pre-remove configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole {}"

#: inary/atomicoperations.py:746
msgid "Post-remove configuration have been run for  \"{}\""
msgstr "Une configuration de proxy a été trouvée pour le protocole {}"

#: inary/atomicoperations.py:757
msgid "Removing files of \"{}\" package from system..."
msgstr "Ajout de {} à la base de données... "

#: inary/atomicoperations.py:764
msgid "Removing files of \"{}\" package from database..."
msgstr "Suppression des fichiers du package \"{}\" de la base de données ..."

#: inary/config.py:101
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating it."
msgstr "Le répertoire de destination {} n'existe pas. Création du répertoire."

#: inary/errors.py:65
#, python-brace-format
msgid "URL \"{0}\" already downloaded as \"{1}\""
msgstr "URL {0} déjà téléchargée en tant que {1}"

#: inary/errors.py:74
msgid "No signature found for \"{}\""
msgstr "Pas de signature pour {}"

#: inary/errors.py:81
msgid "GPG Signature is invalid for \"{}\""
msgstr "Pas de signature pour {}"

#: inary/errors.py:90
msgid "Encountered cycle {}"
msgstr "Dépendance circulaire {} rencontrée"

#: inary/package.py:80
msgid "Cannot open package file: \"{}\""
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de paquet : {}"

#: inary/package.py:101
msgid "Unsupported package format: {}"
msgstr "Format de paquets non géré : {}"

#: inary/package.py:115
msgid ""
"There was a problem while fetching \"{}\".The package may have been "
"upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de le récupération de {}.Le paquet a peut être "
"été mis à jour. Veuillez essayer de mettre à jour le paquet."

#: inary/package.py:121
msgid "{} [cached]"
msgstr "{} [en cache]"

#: inary/uri.py:83
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo a besoin d'un tuple (utilisateur, mot de passe)"

#: inary/version.py:74
msgid "Invalid version string: '{}'"
msgstr "Chaîne de version non valide: '{}'"

#: inary/mirrors.py:58
msgid "Mirrors file \"{}\" does not exist. Could not resolve \"mirrors://\""
msgstr ""
"Le fichier des miroirs {} n'existe pas. Impossible de trouver les "
"miroirs : //"

#: inary/archive.py:161
msgid " \"{}\" is not a lzma file."
msgstr "Le paquet {} n'est pas installé."

#: inary/archive.py:284 inary/archive.py:544
#, python-brace-format
msgid "Chowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "Chowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:289 inary/archive.py:549
#, python-brace-format
msgid "LChowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "LChowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:354
msgid "Target DIR: \"{}\""
msgstr "URI du paquet : {}"

#: inary/archive.py:357
#, fuzzy
msgid "Extracting: /{}"
msgstr "Extraction des fichiers de {}"

#: inary/archive.py:617
#, fuzzy
msgid ""
"Problem occured while uncompressing \"{}.Z\" file.\n"
"Error:{}"
msgstr ""
"Un problème est survenu durant la décompression du fichiers {}.Zl'Erreur: {}"

#: inary/archive.py:696
msgid "File \"{}\" is not a zip file."
msgstr "Le paquet {} n'est pas installé."

#: inary/archive.py:954
#, python-brace-format
msgid "Source archive is stored: \"{0}/{1}\""
msgstr "L'archive du source est stockée dans : {0}/{1}"

#: inary/archive.py:986 inary/operations/history.py:156
msgid "\"{}\" [cached]"
msgstr "{} [en cache]"

#: inary/archive.py:995
#, fuzzy
msgid ""
"Archive File: {}\n"
" * Expected sha1 value: {}\n"
" * Received sha1 value: {}\n"
msgstr "Fichier d'archive: {}* Valeur sha1 attendue: {}* Valeur sha1 reçue: {}"

#: inary/archive.py:998
msgid "unpack: check_file_hash failed."
msgstr "unpack : check_file_hash a échoué"

#: inary/archive.py:1001
msgid ""
"* Archive verification passed. Such problems may occur during the build "
"process."
msgstr ""
"* La vérification des archives a réussi. De tels problèmes peuvent survenir "
"pendant le processus de génération."

#: inary/archive.py:1006
#, python-brace-format
msgid "Unknown archive type '{0}' is given for '{1}'."
msgstr "Type d'archive inconnu {0} est donné pour '{1}'."

#: inary/archive.py:1010
msgid "Inary needs '{}' to unpack this archive but it is not installed."
msgstr ""
"Inary a besoins de {} pour décompresser cette archive, mais ce dernier n'est "
"pas installé."

#: inary/constants.py:46
msgid "Can't rebind constant: '{}'"
msgstr "Impossible de changer la valeur de la constante : {}"

#: inary/constants.py:53
msgid "Can't unbind constant: '{}'"
msgstr "Impossible de désallouer la constante : {}"

#: inary/sysconf.py:62
msgid "[-] Process triggering for "
msgstr "[-] Déclenchement de processus pour"

#: inary/sysconf.py:67
msgid "[!] Triggering end with "
msgstr "[!] Déclenchement fin avec"

#: inary/sysconf.py:72
msgid "[+] Process triggered for {}"
msgstr "[+] Processus déclenché pour  {}"

#: inary/sysconf.py:90
#, fuzzy
msgid "Process triggering for sysconf.\n"
msgstr "Déclenchement de processus pour sysconf."

#: inary/sysconf.py:121
msgid "[-] Syncing filesystem to restrain filesystem corruptions."
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:124
msgid "[+] Synced filesystem\n"
msgstr ""

#: inary/data/history.py:53
#, python-brace-format
msgid "{0} repository is updated."
msgstr "Le dépôt {0} est à jour."

#: inary/data/history.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2} with delta."
msgstr "{0} est mis à jour de {1} à {2} avec delta."

#: inary/data/history.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} est mis à jour de {1} à {2}."

#: inary/data/history.py:78
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is removed."
msgstr "{0} {1} est supprimé."

#: inary/data/history.py:80
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is installed."
msgstr "{0} {1} est installé."

#: inary/data/history.py:82
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is reinstalled."
msgstr "{0} {1} est réinstallé."

#: inary/data/history.py:84
#, python-brace-format
msgid "{0} is downgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} est rétrogradé de {1} à {2}."

#: inary/data/history.py:111 inary/data/history.py:134
msgid "Unknown package operation"