# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# Patrik Karlsson <patrik@pardus.nu>, 2009, 2010.
# Patrik Karlsson <patrik@trixon.se>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-19 17:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 10:06+0100\n"
"Last-Translator: Patrik Karlsson <patrik@trixon.se>\n"
"Language-Team: Swedish <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:146
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "alternativ saknas: %s"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:157
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "Tvetydigt argument: %s (%s?)"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:381
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Användning: %s\n"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:400
msgid "Usage"
msgstr "Använd"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:422 /usr/lib64/python3.6/optparse.py:423
msgid "integer"
msgstr "heltal"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:424
msgid "floating-point"
msgstr "flyttal"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:425
msgid "complex"
msgstr "komplex"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:433
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "alternativ% s: ogiltigt% s värde:% r"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:441
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "alternativ% s: ogiltigt val:% r (välj från% s)"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1238
msgid "show this help message and exit"
msgstr "visa detta hjälpmeddelande och avsluta"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1243
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "visa programmets version och avsluta"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1266
msgid "%prog [options]"
msgstr "emerge-alternativ"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1486 /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1524
#, python-format
msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1496
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr ""

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: inary-cli:50
msgid "Program terminated."
msgstr "Programmet avbröts."

#: inary-cli:52
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-C]: Exiting..."
msgstr "Tangentbordsavbrott: Avslutar..."

#: inary-cli:55
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-D]: Exiting..."
msgstr "Tangentbordsavbrott: Avslutar..."

#: inary-cli:59
msgid ""
"\n"
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <https://github.com/SulinOS/inary/issues>."
msgstr ""
"Ohanterat internt undantag.\n"
"Vänligen fyll i en felrapport på <http://bugs.sulin.org>.\n"

#: inary-cli:68
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Systemfel. Programmet avbröts."

#: inary-cli:77
msgid "Please use 'inary help' for general help."
msgstr "Vänligen använd 'inary help' för allmän hjälp."

#: inary-cli:80
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr ""
"\n"
"Bakåtspårning:\n"

#: inary-cli:83
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Använd --debug för att se en bakåtspårning."

#: inary-cli:93
msgid "Using inary in WSL environment is not allowed."
msgstr ""

#: inary.xml.in.h:1
msgid "Inary package"
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/actionsapi/autotools.py:44 inary/actionsapi/cmaketools.py:40
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"{}/config.log"
msgstr ""
"Vänligen bifoga config.log med din felrapport:\n"
"{}/config.log\n"

#: inary/actionsapi/autotools.py:97 inary/actionsapi/autotools.py:108
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:82 inary/actionsapi/mesontools.py:77
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:61 inary/actionsapi/perlmodules.py:65
msgid "Configure failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:99 inary/actionsapi/autotools.py:110
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:84 inary/actionsapi/mesontools.py:79
#: inary/actionsapi/mesontools.py:102 inary/actionsapi/perlmodules.py:67
msgid "No configure script found. (\"{}\" file not found.)"
msgstr "Konfigurationsskript hittades ej."

#: inary/actionsapi/autotools.py:115
msgid "Compiling failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:121 inary/actionsapi/cmaketools.py:95
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:75 inary/actionsapi/pythonmodules.py:70
#: inary/actionsapi/scons.py:44
msgid "Make failed."
msgstr "Make misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:158 inary/actionsapi/autotools.py:170
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:116 inary/actionsapi/cmaketools.py:124
#: inary/actionsapi/mesontools.py:115 inary/actionsapi/perlmodules.py:85
#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:76 inary/actionsapi/rubymodules.py:112
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:120 inary/actionsapi/rubymodules.py:132
#: inary/actionsapi/scons.py:49
msgid "Install failed."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:182
msgid "Running 'aclocal' failed."
msgstr "Körning av aclocal misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:187
msgid "Running 'autogen.sh' script failed."
msgstr "Körning av autoreconf misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:192
msgid "Running 'autoconf' failed."
msgstr "Körning av autoconf misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:198
msgid "Running 'autoreconf' failed."
msgstr "Körning av autoreconf misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:204
msgid "Running 'automake' failed."
msgstr "Körning av automake misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:210
msgid "Running 'autoheader' failed."
msgstr "Körning av autoheader misslyckades."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:128
msgid "No Makefile found."
msgstr "Ingen Make-fil funnen."

#: inary/actionsapi/get.py:164
msgid "Unable to retrieve CPU count: {}"
msgstr "Det går inte att hämta CPU-räkning: {}"

#: inary/actionsapi/get.py:239
msgid "Util '{}' cannot be found."
msgstr "Verktyget {} kunde inte hittas"

#: inary/actionsapi/get.py:241
#, python-brace-format
msgid "'{0}' does not exist, using plain name '{1}'"
msgstr "'{0}' finns inte med vanlig namn '{1}'"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:60 inary/actionsapi/inarytools.py:79
#: inary/actionsapi/inarytools.py:97
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Otillräckligt med argument."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:68
msgid "No executable file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:87 inary/actionsapi/inarytools.py:148
#: inary/actionsapi/inarytools.py:339
msgid "No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:193
msgid "No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:203
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [doman]: Fel man-sidefil: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:232
msgid "No file matched pattern \"{}\". 'domove' operation failed."
msgstr "Ingen fil matchade mönster \"{}\". \"domove\" -funktionen misslyckades."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:252
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [rename]: \"{0}\": \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [rename]: {0}: {1}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:290
msgid "No such file matching pattern: \"{}\". 'dosed' operation failed."
msgstr "Inget sådant filmönster: \"{}\". \"doserad\" operation misslyckades."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:305
msgid "dosed method has not changed file \"{}\"."
msgstr "den doserade metoden har inte ändrat filen \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:307
msgid "\"{}\" has been changed by dosed method."
msgstr "\"{}\" har ändrats med doserad metod."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:310
msgid "File does not exist or permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: Tillstånd nekas: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:329
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Filen finns redan: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:369
msgid "No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Ingen fil matchade mönster \"{}\". Ta bort åtgärden misslyckades."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:380
msgid "No directory matched pattern \"{}\". Remove directory operation failed."
msgstr "Inget katalogmatchat mönster \"{}\". Ta bort katalogoperationen misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:87 inary/actionsapi/javamodules.py:196
msgid "No any file/directory matched to regex expression \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:94 inary/actionsapi/javamodules.py:100
msgid "DoJavadoc failed."
msgstr "Make misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:150
msgid "Compile failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:178 inary/actionsapi/javamodules.py:207
msgid "Installing file \"{}\" failed."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:217
msgid "Installing directory \"{}\" failed."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:246
msgid "Javadoc generation failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:262
msgid "Run failed."
msgstr "Körning av {} misslyckades."

#: inary/actionsapi/kerneltools.py:127
msgid "Can't find kernel version information file \"{}\"."
msgstr "Kan inte hitta kärnversionsinformationsfilen \"{}\"."

#: inary/actionsapi/libtools.py:41
msgid "Running 'ldconfig' failed."
msgstr "Körning av ldconfig misslyckades."

#: inary/actionsapi/libtools.py:56
msgid "GNU Config Update Failed. Please check your gnuconfig scripts. (/usr/share/gnuconfig)"
msgstr "GNU-konfigurationsuppdatering misslyckades. Kontrollera dina gnuconfig-skript. (/ Usr / share / gnuconfig)"

#: inary/actionsapi/libtools.py:58
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config Update avslutad."

#: inary/actionsapi/libtools.py:63
msgid "Running \"libtoolize\" failed."
msgstr "Körning av aclocal misslyckades."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:100
msgid "CMake configure failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:106 inary/actionsapi/rubymodules.py:126
msgid "Build failed."
msgstr "perl-bygge misslyckades."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:127
msgid "Check failed."
msgstr "Make misslyckades."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:78
msgid "'perl build' failed."
msgstr "perl-bygge misslyckades."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:88
msgid "'perl install' failed."
msgstr "perl-installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:44 inary/actionsapi/pkgconfig.py:64
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:85 inary/actionsapi/pkgconfig.py:106
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:126 inary/actionsapi/pkgconfig.py:144
msgid "Package pkgconfig is not installed on your system."
msgstr "Paketet pkgconfig är inte installerat och kan därmed inte tas bort."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:64
msgid "Configuration failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:91
msgid "Running \"{}\" failed."
msgstr "Körning av {} misslyckades."

#: inary/actionsapi/qt.py:67
msgid "Project file \"{}\" not found."
msgstr "Projektfilen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/qt.py:72
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: \"{}\")"
msgstr "Det verkar som det finns fler än en .pro-fil, du måste ange en. (Möjliga .pro-filer: \"{}\")"

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:141
msgid "Running 'ruby {}' failed."
msgstr "Körning av 'ruby {}' misslyckades."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:53
msgid "ActionsAPI [makedirs]: Cannot create directory \"{}\""
msgstr "Kan inte skapa katalog {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:62
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [echo]: Kan inte lägga till till filen {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:69
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:76
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: {0} (mode: 0{1})"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Åtgärden ej tillåten: %s (mode: 0%o)"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:78
msgid "ActionsAPI [chmod]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:88
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chown]: Permission denied: {0} (uid: {1}, gid: {2})"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Åtgärden ej tillåten: {0} (uid: {1}, gid: {2})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:90
msgid "ActionsAPI [chown]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:98
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [sym]: Tillstånd nekas: {0} till {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:105
msgid "ActionsAPI [unlink]: No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:113
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Tillstånd nekas: {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:116
msgid "ActionsAPI [unlink]: \"{}\" is not a file, use 'unlinkDir' or 'removeDir' to remove directories."
msgstr "ÅtgärderAPI [unlink]: \"{}\" är inte en fil, använd 'unlinkDir' eller 'removeDir' för att ta bort kataloger."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:120
msgid "ActionsAPI [unlink]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:129
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Åtgärd ej tillåten: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:133
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Katalogen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:140
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:147
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [move]: Tillstånd nekas: {0} till {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:149
msgid "ActionsAPI [move]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:157
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:164
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [copy]: Tillstånd nekas: {0} till {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:180
msgid "ActionsAPI [copy]: File \"{}\" does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:196
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copytree] \"{0}\" to \"{1}\": {2}"
msgstr "ActionsAPI [copytree] {0} till {1}: {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:198
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Katalogen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:207
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:216
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: Tillstånd nekas: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:277
msgid "[Running Command]: "
msgstr "[Kör kommando]:"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:283
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [system]: Command '{0}' failed, return value was {1}."
msgstr "ActionsAPI [echo]: Kan inte lägga till till filen {}."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:60
msgid "Moving source files failed."
msgstr "Flyttning av källfilen misslyckades."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:63
msgid "Generate config files failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:66
msgid "Building format files failed."
msgstr "Söker efter {}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:74
msgid "Creating symlinks from format to engines failed."
msgstr "Skapa symlänkar från format till motorer misslyckades."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:78
msgid "Installing docs failed."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:82
msgid "Installing texmf files failed."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:86
msgid "Installing config files failed."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:90
msgid "Handle config files failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:101
msgid "Symlink \"{}\" skipped (special case)"
msgstr "Symlink \"{}\" hoppade över (specialfall)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:103
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Symlink \"{0 [0]}\" -> \"{0 [1]}\" hoppade över (texlive-core tar hand om det."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:106
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped."
msgstr "Symlink \"{0 [0]}\" -> \"{0 [1]}\" hoppade över."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:108
msgid "Symlink \"{}\" skipped (file exists.)"
msgstr "Symlink \"{}\" hoppade över (fil finns.)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:110
#, python-brace-format
msgid "Making symlink from {0[0]} to {0[1]}"
msgstr "Gör symlink från {0 [0]} till {0 [1]}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:163
msgid "Creating \"/etc/texmf/{}.d\""
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:165
#, python-brace-format
msgid "Moving (and symlinking) \"/usr/share/texmf/{0}\" to \"/etc/texmf/{1}.d\""
msgstr "Flytta (och symlinking) \"/ usr / share / texmf / {0}\" till \"/etc/texmf/{1}.d\""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:221
msgid "Building format file {}"
msgstr "Söker efter {}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:283
#, python-brace-format
msgid "Map {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "Karta {0} läggs till i {1} / {2} .cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:287
#, python-brace-format
msgid "MixedMap {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "MixedMap {0} läggs till i {1} / {2} .cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:291
#, python-brace-format
msgid "p +{0} is added to {1}/{2}-config.ps"
msgstr "p + {0} läggs till i {1} / {2} -config.ps"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:294
#, python-brace-format
msgid "f {0} is added to {1}/{2}-config"
msgstr "f {0} läggs till i {1} / {2} -config"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:301
msgid "Language file  {}  already generated."
msgstr "Språkfil {} har redan genererats."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:303
msgid "No rule to proccess {}. Please file a bug."
msgstr "Ingen regel att bearbeta {}. Vänligen arkivera ett fel."

#: inary/analyzer/conflict.py:31 inary/analyzer/dependency.py:33
#: inary/data/replace.py:28
msgid " version >= "
msgstr " version >= "

#: inary/analyzer/conflict.py:33 inary/analyzer/dependency.py:35
#: inary/data/replace.py:30
msgid " version <= "
msgstr " version <= "

#: inary/analyzer/conflict.py:35 inary/analyzer/dependency.py:37
#: inary/data/replace.py:32
msgid " version "
msgstr " version "

#: inary/analyzer/conflict.py:37 inary/analyzer/dependency.py:39
#: inary/data/replace.py:34
msgid " release >= "
msgstr " utgåva >= "

#: inary/analyzer/conflict.py:39 inary/analyzer/dependency.py:41
#: inary/data/replace.py:36
msgid " release <= "
msgstr " utgåva <= "

#: inary/analyzer/conflict.py:41 inary/analyzer/dependency.py:43
#: inary/data/replace.py:38
msgid " release "
msgstr " utgåva "

#: inary/archive.py:162
msgid " \"{}\" is not a lzma file."
msgstr "Paketet {} är inte installerat"

#: inary/archive.py:281 inary/archive.py:501
#, python-brace-format
msgid "Chowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "Chowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:284 inary/archive.py:504
#, python-brace-format
msgid "LChowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "LChowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:347
msgid "Target DIR: \"{}\""
msgstr "Paket-URI: {}"

#: inary/archive.py:570
msgid ""
"Problem occured while uncompressing \"{}.Z\" file.\n"
"Error:{}"
msgstr "Problem uppstod när \"{} .Z\" -filen komprimeras"

#: inary/archive.py:647
msgid "File \"{}\" is not a zip file."
msgstr "Paketet {} är inte installerat"

#: inary/archive.py:878 inary/fetcher.py:356
msgid "Fetching source from: \"{}\""
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/archive.py:892
#, python-brace-format
msgid "Source archive is stored: \"{0}/{1}\""
msgstr "Källarkivet lagras: \"{0} / {1}\""

#: inary/archive.py:910 inary/operations/history.py:145
msgid "\"{}\" [cached]"
msgstr "{} [cachad]"

#: inary/archive.py:919
msgid ""
"Archive File: {}\n"
" * Expected sha1 value: {} \n"
" * Received sha1 value: {} \n"
msgstr ""

#: inary/archive.py:922
msgid "unpack: check_file_hash failed."
msgstr "packa upp: check_file_hash misslyckades."

#: inary/archive.py:924
msgid "* Archive verification passed. Such problems may occur during the build process."
msgstr ""

#: inary/archive.py:929
#, python-brace-format
msgid "Unknown archive type '{0}' is given for '{1}'."
msgstr "Okänd arkivtyp '{0}' ges för '{1}'."

#: inary/archive.py:932
msgid "Inary needs '{}' to unpack this archive but it is not installed."
msgstr "Binary behöver '{}' för att packa upp detta arkiv, men det är inte installerat."

#: inary/atomicoperations.py:87
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\""
msgstr "Paket {0} hittades i förrådet {1}"

#: inary/atomicoperations.py:118
msgid "Package URI: \"{}\""
msgstr "Paket-URI: {}"

#: inary/atomicoperations.py:132
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Hämtningsfel: Paketet matchar inte förrådspaketet."

#: inary/atomicoperations.py:136
msgid "Package \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Paketet {} finns inte i något aktivt förråd."

#: inary/atomicoperations.py:164 inary/cli/__init__.py:249
#, python-brace-format
msgid "Installing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Installerar {0.name}, version {0.version}, utgåva {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:168
msgid "Checking requirements"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:170
msgid "Checking versioning"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:172
msgid "Checking relations"
msgstr "kontrollera alternativ"

#: inary/atomicoperations.py:174
msgid "Checking operations"
msgstr "kontrollera alternativ"

#: inary/atomicoperations.py:179
msgid "Unpacking package"
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/atomicoperations.py:182
msgid "Updating database"
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/atomicoperations.py:200
msgid "Is there enought free space in your disk?"
msgstr "Finns det tillräckligt med ledigt utrymme på din disk."

#: inary/atomicoperations.py:201
msgid "Free space in 'destinationdirectory': {:.2f} {} "
msgstr "Ledigt utrymme i 'destinationsdirectory': {: .2f} {}"

#: inary/atomicoperations.py:214 inary/operations/build.py:807
#, python-brace-format
msgid "{0}-{1} is not a valid INARY version format"
msgstr "{0} - {1} är inte ett giltigt INARY-version"

#: inary/atomicoperations.py:244
#, python-brace-format
msgid "\"/{0}\" from \"{1}\" package\n"
msgstr "/{0} från {1}-paketet\n"

#: inary/atomicoperations.py:245
msgid ""
"File conflicts:\n"
"\"{}\""
msgstr ""
"Filkonflikt:\n"
"{}\n"

#: inary/atomicoperations.py:262
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Återinstallera samma paketversion?"

#: inary/atomicoperations.py:263
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Paketet installerades igen"

#: inary/atomicoperations.py:270
msgid "Storing old paths info."
msgstr "Lagra information om gamla vägar."

#: inary/atomicoperations.py:279
msgid "Upgrading to new upstream version."
msgstr "Uppdaterar till ny uppströmsversion"

#: inary/atomicoperations.py:282
msgid "Upgrading to new distribution release."
msgstr "Uppdaterar till ny uppströmsversion"

#: inary/atomicoperations.py:291
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Nedgradera till gammal distribution?"

#: inary/atomicoperations.py:295
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Nedgradering av paketet avvisades"

#: inary/atomicoperations.py:312
msgid "Pre-install configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Proxy-konfiguration har hittats för protokollet {{}"

#: inary/atomicoperations.py:315
msgid "Pre-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/atomicoperations.py:333
msgid "Configuring post-install \"{}\""
msgstr "Anpassat paketet {}"

#: inary/atomicoperations.py:335
msgid "Post-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/atomicoperations.py:396
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr "Det går inte att flytta följande filer. Återinstallation av detta paket rekommenderas starkt."

#: inary/atomicoperations.py:512
msgid "Adding files of \"{}\" package to database..."
msgstr "* Lägger till {} till db... "

#: inary/atomicoperations.py:538
msgid "Installing => [{}]"
msgstr "Installerar %d / %d"

#: inary/atomicoperations.py:571
msgid "File list could not be read for \"{}\" package, continuing removal."
msgstr "Fillistan för paketet {} kunde inte läsas, fortsätter med borttagning."

#: inary/atomicoperations.py:577
#, python-brace-format
msgid "Removing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Installerar {0.name}, version {0.version}, utgåva {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:580
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Försöker ta bort inget existerande paket"

#: inary/atomicoperations.py:622
msgid "Not removing conflicted file : \"{}\""
msgstr "Tar inte bort fil i konflikt: {}"

#: inary/atomicoperations.py:653
msgid "Installed file \"{}\" does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "Den installerade filen \"{}\" finns inte i systemet [Du har antagligen raderat manuellt]"

#: inary/atomicoperations.py:664
msgid "Pre-remove configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Proxy-konfiguration har hittats för protokollet {{}"

#: inary/atomicoperations.py:670
msgid "Post-remove configuration have been run for  \"{}\""
msgstr "Proxy-konfiguration har hittats för protokollet {{}"

#: inary/atomicoperations.py:678
msgid "Removing files of \"{}\" package from system..."
msgstr "* Lägger till {} till db... "

#: inary/atomicoperations.py:682
msgid "Removing files of \"{}\" package from database..."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/cli/__init__.py:117
msgid "Verboses: "
msgstr "Tillhandahåller: "

#: inary/cli/__init__.py:129
msgid "Warning: "
msgstr "Varning: "

#: inary/cli/__init__.py:139
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: inary/cli/__init__.py:152
msgid ""
"\n"
" Select one:"
msgstr "Välj en:"

#: inary/cli/__init__.py:175 inary/cli/__init__.py:177
msgid "(yes"
msgstr " (ja/nej)"

#: inary/cli/__init__.py:175 inary/cli/__init__.py:177
msgid "no)"
msgstr "Nej)"

#: inary/cli/__init__.py:246
msgid "Installed \"{}\""
msgstr "Installerat {}"

#: inary/cli/__init__.py:252
msgid "Removed \"{}\""
msgstr "Tog bort {}"

#: inary/cli/__init__.py:255
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Tog bort {}"

#: inary/cli/__init__.py:258
msgid "Upgraded \"{}\""
msgstr "Uppdaterade {}"

#: inary/cli/__init__.py:261
msgid "Configured \"{}\""
msgstr "Anpassat paketet {}"

#: inary/cli/__init__.py:264
msgid "Configuring \"{}\""
msgstr "Anpassat paketet {}"

#: inary/cli/__init__.py:267
msgid "Extracting the files of \"{}\""
msgstr "Packar upp filer för {}"

#: inary/cli/__init__.py:270 inary/operations/repository.py:100
msgid "Updating package repository: \"{}\""
msgstr "Uppdaterar förråd: {}"

#: inary/cli/__init__.py:275
msgid "Total size of package(s): {:.2f} {} / {:.2f} {}"
msgstr "Sammanlagd paketstorlek: %.2f %s"

#: inary/cli/__init__.py:283
msgid "Following packages ordered for process: {}"
msgstr "Följande paket kommer att tas bort:\n"

#: inary/cli/__init__.py:288
msgid "Extracted desktop file \"{}\""
msgstr "Packar upp filer för {}"

#: inary/cli/__init__.py:296
msgid "Downloaded \"{}\""
msgstr "Hämtat från:"

#: inary/cli/addrepo.py:31
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
msgstr ""
"Lägg till ett arkiv\n"
"\n"
"Användning: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: namn på förvaret som ska läggas till\n"
"<indexuri>: URI för indexfilen\n"
"\n"
"OBS: Vi stöder endast lokala filer (t.ex. / a / b / c) och http: // URI för tillfället\n"

#: inary/cli/addrepo.py:49
msgid "add-repo options"
msgstr "add-repo-alternativ"

#: inary/cli/addrepo.py:51
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "Ignorera distributionscheck för förvar"

#: inary/cli/addrepo.py:53
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr "Hämtar inte arkivindex och kontrollerar inte distributionsmatchning"

#: inary/cli/addrepo.py:56
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Lägg till förvar vid en viss position (0 är först)"

#: inary/cli/addrepo.py:71
msgid ""
"Add \"{}\" repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Lägg till \"{}\" -förvaret utan att uppdatera databasen?\n"
"Genom att bekräfta detta lägger du också till arkivet i ditt system utan att kontrollera distributionssystemet.\n"
"Vill du fortsätta?\n"

#: inary/cli/addrepo.py:83
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: {0} repository could not be reached: \n"
"{1}"
msgstr "{}-förrådet behöver uppdateras"

#: inary/cli/addrepo.py:84
#, python-brace-format
msgid "Removing {0} from system."
msgstr "Förrådet {} lades till:"

#: inary/cli/addrepo.py:86
#, python-brace-format
msgid "Couldn't trust \"{0}\" repository. It is deactivated."
msgstr "{0}-förrådet uppdaterat."

#: inary/cli/addrepo.py:90
msgid "Extension of repository URI must be \".xml.xz\" or \".xml\"."
msgstr "Förlängning av URI för förvar måste vara \".xml.xz\" eller \".xml\"."

#: inary/cli/blame.py:28
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""
"Information om paketägaren och släpp\n"
"\n"
"Användning: skylla <paket> ... <paket>\n"

#: inary/cli/blame.py:41
msgid "blame options"
msgstr "skylla alternativ"

#: inary/cli/blame.py:42
msgid "Blame for the given release"
msgstr "Skyll för den givna utgåvan"

#: inary/cli/blame.py:44
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "Skyll för alla utsläpp"

#: inary/cli/blame.py:71 inary/data/specfile.py:376 inary/data/specfile.py:476
#, python-brace-format
msgid "Name: {0}, version: {1}, release: {2}\n"
msgstr "Namm: {0}, version: {1}, utgåva: {2}\n"

#: inary/cli/blame.py:73
#, python-brace-format
msgid "Package Maintainer: {0} <{1}>\n"
msgstr "Pakethållare: {0} <{1}>"

#: inary/cli/blame.py:75
#, python-brace-format
msgid "Release Updater: {0.name} <{0.email}>\n"
msgstr "Release Updater: {0.name} <{0.email}>"

#: inary/cli/blame.py:76
msgid "Update Date: {}\n"
msgstr "Uppdatera datum: {}"

#: inary/cli/build.py:26
msgid ""
"Build INARY packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. INARY will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"Bygg INARY-paket\n"
"\n"
"Användning: bygg [<pspec.xml> | <namn>] ...\n"
"\n"
"Du kan ge en URI för filen pspec.xml. INARY kommer\n"
"hämta alla nödvändiga filer och bygg paketet åt dig.\n"
"\n"
"Alternativt kan du ange namnet på ett källpaket\n"
"att laddas ner från ett arkiv som innehåller källor.\n"

#: inary/cli/build.py:47
msgid "build options"
msgstr "bygga alternativ"

#: inary/cli/build.py:52
msgid "Run inary build operation without printing extra debug information."
msgstr "Kör inary build-operation utan att skriva ut extra felsökningsinformation."

#: inary/cli/build.py:58 inary/cli/command.py:188
msgid "Do not take dependency information into account."
msgstr "Ta inte hänsyn till beroendeinformation."

#: inary/cli/build.py:64 inary/cli/delta.py:57
msgid "Output directory for produced packages."
msgstr "Utdatakatalog för producerade paket."

#: inary/cli/build.py:69
msgid "Bypass sha1sum verify step of source archive."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:73
msgid "Bypass errors from ActionsAPI."
msgstr "Omkoppla fel från ActionsAPI."

#: inary/cli/build.py:78 inary/cli/command.py:194
msgid "Bypass safety switch."
msgstr "Åsidosätt säkerhetslås"

#: inary/cli/build.py:83
msgid "Bypass testing step."
msgstr "Åsidosätt säkerhetslås"

#: inary/cli/build.py:88
msgid "Create a static package with ar files."
msgstr "Skapa ett statiskt paket med ar-filer."

#: inary/cli/build.py:92 inary/cli/delta.py:61
msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats."
msgstr "Skapa det binära paketet med det angivna formatet. Använd '-F-hjälp' för att se en lista med format som stöds."

#: inary/cli/build.py:99
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch."
msgstr "Använd quilt patch management system istället för GNU patch."

#: inary/cli/build.py:103
msgid "build steps"
msgstr "bygga steg"

#: inary/cli/build.py:109
msgid "Break build after fetching the source archive."
msgstr "Break build efter att ha hämtat källarkivet."

#: inary/cli/build.py:116
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches."
msgstr "Bryt byggandet efter att ha packat upp källarkivet, kontrollerat sha1sum och applicerat korrigeringar."

#: inary/cli/build.py:124
msgid "Break build after running configure step."
msgstr "Break build efter körning av konfigurationssteg."

#: inary/cli/build.py:130
msgid "Break build after running compile step."
msgstr "Break build efter att ha kört kompileringssteg."

#: inary/cli/build.py:136
msgid "Break build after running check step."
msgstr "Break build efter körning av kontrollsteg."

#: inary/cli/build.py:142
msgid "Break build after running install step."
msgstr "Break build efter att ha installerat installationssteg"

#: inary/cli/build.py:148
msgid "Create INARY package."
msgstr "Skapar INARY-paketet"

#: inary/cli/build.py:159 inary/cli/delta.py:71
msgid "Supported package formats:"
msgstr "Hanterade paketformat:"

#: inary/cli/build.py:162 inary/cli/delta.py:74
msgid "  {} (default)"
msgstr "{} (standard)"

#: inary/cli/check.py:29
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"    Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"           check -c <component>\n"
"\n"
"    <packagei>: package name\n"
"\n"
"    A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"    file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"    Just give the names of packages.\n"
"\n"
"    If no packages are given, checks all installed packages.\n"
"    "
msgstr ""
"Verifiera installationen\n"
"\n"
"    Användning: kolla [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"           kontrollera -c <komponent>\n"
"\n"
"    <packagei>: paketnamn\n"
"\n"
"    En kryptografisk kontrollsum lagras för varje installerad\n"
"    fil. Kontrollkommandot använder kontrollsumman för att verifiera ett paket.\n"
"    Ge bara paketens namn.\n"
"\n"
"    Om inga paket ges, kontrollerar du alla installerade paket.\n"

#: inary/cli/check.py:51
msgid "check options"
msgstr "kontrollera alternativ"

#: inary/cli/check.py:56
msgid "Check installed packages under given component."
msgstr "Kontrollera installerade paket under given komponent."

#: inary/cli/check.py:62
msgid "Checks only changed config files of the packages."
msgstr "Kontrollerar endast ändrade konfigurationsfiler för paketen."

#: inary/cli/check.py:80
msgid "Checking all installed packages."
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/check.py:83
msgid "No package has been installed yet. :("
msgstr "Inga paket att installera."

#: inary/cli/check.py:92
msgid "Checking integrity of \"{}\"."
msgstr "Kontrollerar integriteten för \"{}\"."

#: inary/cli/check.py:104
msgid "Broken"
msgstr "Bruten"

#: inary/cli/check.py:109
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: inary/cli/check.py:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: inary/cli/check.py:116
msgid "Missing file: \"/{}\""
msgstr "Paketfil: {}"

#: inary/cli/check.py:119
msgid "Access denied: \"/{}\""
msgstr "Tillträde beviljas ej: \"/{}\""

#: inary/cli/check.py:122
msgid "Corrupted file: \"/{}\""
msgstr "Skadad fil: \"/ {}\""

#: inary/cli/check.py:125
msgid "Modified configuration file: \"/{}\""
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/cli/check.py:130
msgid "Package \"{}\" not installed."
msgstr "Paketet {} är inte installerat."

#: inary/cli/check.py:134
msgid ""
"Inary was unable to check the integrity of packages which contain files that you don't have read access.\n"
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
msgstr ""
"Binary kunde inte kontrollera integriteten för paket som innehåller filer som du inte har läsåtkomst.\n"
"Att köra kontrollen under en privilegierad användare kan hjälpa till att lösa problemet.\n"

#: inary/cli/command.py:35
msgid "Command lacks name."
msgstr "Kommandot saknar namn."

#: inary/cli/command.py:40
msgid "Duplicate command '{}'"
msgstr "Duplicera kommandot '{}'"

#: inary/cli/command.py:79
msgid "Unrecognized command: '{}'"
msgstr "Okänt kommando: '{}'"

#: inary/cli/command.py:103
msgid "general options"
msgstr "generella val"

#: inary/cli/command.py:106
msgid "Change the system root for INARY commands."
msgstr "Ändra systemroten för INARY-kommandon."

#: inary/cli/command.py:108
msgid "Assume yes in all yes/no queries."
msgstr "Anta ja på alla ja/nej -frågor"

#: inary/cli/command.py:112
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's."
msgstr "Håll bandbreddanvändning under specificerade KB: er."

#: inary/cli/command.py:115
msgid "Detailed output"
msgstr "Detaljerad utmatning"

#: inary/cli/command.py:117
msgid "Show debugging information."
msgstr "Visa debug-information"

#: inary/cli/command.py:119
msgid "Suppresses all coloring of INARY's output."
msgstr "Undertrycker all färgning av INARYs utdata."

#: inary/cli/command.py:135
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/cli/command.py:149 inary/util.py:82
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Du måste vara root för den här åtgärden."

#: inary/cli/command.py:173
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Kommandot avslutades onormalt."

#: inary/cli/command.py:191
msgid "Ignore unsatisfied dependency."
msgstr "Att ignorera byggberoenden."

#: inary/cli/command.py:196
msgid "Do not perform any action, just show what would be done."
msgstr "Utför inga åtgärder, bara visa vad som skulle göras."

#: inary/cli/command.py:215
msgid "usage: {}\n"
msgstr "användning: {}\n"

#: inary/cli/configmanager.py:30
msgid "Inary Config file manager."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/cli/configmanager.py:39
msgid "config-manager options"
msgstr "index-alternativ"

#: inary/cli/configmanager.py:42
msgid "Rewrite all config files with new ones without keeping old config files."
msgstr "Omskriva alla konfigurationsfiler med nya utan att behålla gamla konfigurationsfiler."

#: inary/cli/configmanager.py:44
msgid "Rewrite all config files with new ones, keeping old config files."
msgstr "Omskriva alla konfigurationsfiler med nya, behåll gamla konfigurationsfiler."

#: inary/cli/configmanager.py:69 inary/cli/install.py:122
#: inary/cli/upgrade.py:118
msgid "[!] Some config files have been changed. Would you like to see and apply them?"
msgstr "[!] Vissa konfigurationsfiler har ändrats. Vill du se och tillämpa dem?"

#: inary/cli/configmanager.py:73
msgid "There isn't any new config :)"
msgstr "Det finns ingen ny konfigurering :)"

#: inary/cli/configurepending.py:52
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If SCOM configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Konfigurera väntande paket\n"
"\n"
"Om SCOM-konfigurationen för vissa paket inte var det\n"
"görs vid installationstiden läggs de till i en lista\n"
"av paket som väntar på att konfigureras. Detta kommando\n"
"konfigurerar dessa paket.\n"

#: inary/cli/configurepending.py:66 inary/cli/reconfigure.py:60
msgid "configure-pending options"
msgstr "konfigurera-väntande alternativ"

#: inary/cli/deletecache.py:27
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Radera cache-filer\n"
"\n"
"Användning: delete-cache\n"
"\n"
"Källor, paket och tillfälliga filer lagras\n"
"under / var-katalogen. Eftersom dessa samlas kan de\n"
"konsumerar mycket diskutrymme.\n"

#: inary/cli/deletecache.py:49
msgid "Cleaning package cache \"{}\"..."
msgstr "Testar paket..."

#: inary/cli/deletecache.py:51
msgid "Cleaning source archive cache \"{}\"..."
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/cli/deletecache.py:53
msgid "Cleaning temporary directory \"{}\"..."
msgstr "Rensar byggkatalog..."

#: inary/cli/deletecache.py:57
msgid "Removing cache file \"{}\"..."
msgstr "Tar bort paketet {}"

#: inary/cli/delta.py:26
msgid ""
"Creates delta packages\n"
"\n"
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ...  newpackage\n"
"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given\n"
"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
"a delta package with the changed files.\n"
msgstr ""
"Skapar delta-paket\n"
"\n"
"Användningar: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n"
"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
"\n"
"Delta-kommandot hittar de ändrade filerna mellan det givna\n"
"paket genom att jämföra sha1sum för filer och skapar\n"
"ett delta-paket med de ändrade filerna.\n"

#: inary/cli/delta.py:46
msgid "delta options"
msgstr "delta-alternativ"

#: inary/cli/delta.py:51
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
msgstr "Använd arg som det nya paketet och behandla andra argument som gamla paket."

#: inary/cli/disablerepo.py:25
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Inaktivera förvaret\n"
"\n"
"Användning: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: lagringsnamn\n"
"\n"
"Inaktiverade förvar tas inte med i verksamheten\n"

#: inary/cli/emerge.py:29
msgid ""
"Build and install INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Bygg och installera INARY källkodspaket från förvaret\n"
"\n"
"Användning: dyka upp <namn> ...\n"
"\n"
"Du ska ange namnet på ett källkodspaket som ska vara\n"
"laddas ner från ett arkiv som innehåller källor.\n"
"\n"
"Du kan också ange namnet på en komponent.\n"

#: inary/cli/emerge.py:46
msgid "emerge options"
msgstr "emerge-alternativ"

#: inary/cli/emerge.py:48 inary/cli/emergeup.py:48
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "Skaffa tillgängliga paket under given komponent"

#: inary/cli/emerge.py:50 inary/cli/emergeup.py:50 inary/cli/install.py:58
#: inary/cli/upgrade.py:60
msgid "Ignore file conflicts."
msgstr "Ignorera filkonflikter"

#: inary/cli/emerge.py:52 inary/cli/emergeup.py:52 inary/cli/install.py:60
#: inary/cli/upgrade.py:62
msgid "Ignore package conflicts."
msgstr "Ignorera paketkonflikter"

#: inary/cli/emerge.py:54 inary/cli/emergeup.py:54 inary/cli/install.py:62
#: inary/cli/remove.py:48 inary/cli/removeorphaned.py:50
#: inary/cli/upgrade.py:64
msgid "Skip sysconf operations after installation."
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:56 inary/cli/emergeup.py:56 inary/cli/install.py:64
#: inary/cli/remove.py:50 inary/cli/removeorphaned.py:52
#: inary/cli/upgrade.py:66
msgid "Force sysconf operations after installation. Applies all sysconf operations"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:76 inary/cli/emergeup.py:79
msgid "Output directory: {}"
msgstr "Utmatningskatalog: {}"

#: inary/cli/emerge.py:78 inary/cli/emergeup.py:81
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Skickar ut binära paket i paketets cache."

#: inary/cli/emergeup.py:29
msgid ""
"Build and upgrade INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emergeup ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Bygg och uppgradera INARY källkodspaket från förvaret\n"
"\n"
"Användning: emergeup ...\n"
"\n"
"Du ska ange namnet på ett källkodspaket som ska vara\n"
"laddas ner från ett arkiv som innehåller källor.\n"
"\n"
"Du kan också ange namnet på en komponent.\n"

#: inary/cli/emergeup.py:46
msgid "emergeup options"
msgstr "emerge-alternativ"

#: inary/cli/enablerepo.py:25
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Aktivera förvaret\n"
"\n"
"Användning: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: lagringsnamn\n"
"\n"
"Inaktiverade förvar tas inte med i verksamheten\n"

#: inary/cli/fetch.py:27
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given inary packages to working directory\n"
msgstr ""
"Hämta ett paket\n"
"Användning: hämta [<paket1> <paket2> ... <paket>]\n"
"<paket>: paketnamn\n"
"Hämtar de givna inarypaketen till arbetskatalogen\n"

#: inary/cli/fetch.py:42
msgid "fetch options"
msgstr "fetch-alternativ"

#: inary/cli/fetch.py:45
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr "Utmatningskatalog för de hämtade paketen"

#: inary/cli/fetch.py:47
msgid "Download with runtime dependencies."
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden."

#: inary/cli/graph.py:29
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""
"Grafpaketrelationer\n"
"\n"
"Användning: graf [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Skriv en graf över paketrelationer, spårningsberoende och\n"
"konflikter relationer från givna paket. Som standard\n"
"visar paketrelationerna mellan arkivpaket och skriver\n"
"paketet i grafviz-format till 'pgraph.dot'.\n"

#: inary/cli/graph.py:44
msgid "graph options"
msgstr "graph-alternativ"

#: inary/cli/graph.py:48
msgid "Specify a particular repository."
msgstr "Ange ett visst arkiv."

#: inary/cli/graph.py:51
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Graf över installerade paket"

#: inary/cli/graph.py:54
msgid "Do not show installed packages."
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/graph.py:57
msgid "Draw reverse dependency graph."
msgstr "Omvända beroenden:"

#: inary/cli/graph.py:60
msgid "Dot output file"
msgstr "Dot output-fil"

#: inary/cli/graph.py:74
msgid "Plotting packages in repository \"{}\""
msgstr "Paket {} hittades i förrådet {}"

#: inary/cli/graph.py:77
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages."
msgstr "Plottar en graf över relationer mellan alla lagringspaket."

#: inary/cli/graph.py:92
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages."
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/help.py:26
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Skriver ut hjälp för givna kommandon\n"
"\n"
"Användning: hjälp [<command1> <command2> ... <commandn>]\n"
"\n"
"Om den körs utan parametrar skriver den ut den allmänna hjälpen.\n"

#: inary/cli/help.py:52
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"% prog [alternativ] <kommando> [argument]\n"
"\n"
"där <kommandon> är en av:\n"

#: inary/cli/help.py:58
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Använd \"%prog help <kommando>\" för att få hjälp om ett specifikt kommando.\n"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "emerge"
msgstr "emerge"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "install"
msgstr "install"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "remove"
msgstr "remove"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "upgrade"
msgstr "upgrade"

#: inary/cli/history.py:32
msgid "repository update"
msgstr "förrådsuppdatering"

#: inary/cli/history.py:32
msgid "snapshot"
msgstr "snapshot"

#: inary/cli/history.py:32
msgid "takeback"
msgstr "takeback"

#: inary/cli/history.py:33
msgid "reset history"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:37
msgid ""
"History of inary operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""
"Historik om binära operationer\n"
"Användning: historia\n"
"Listar tidigare operationer.\n"

#: inary/cli/history.py:51
msgid "history options"
msgstr "history-alternativ"

#: inary/cli/history.py:54
msgid "Output only the last 'n' operations."
msgstr "Mata endast ut de sista 'n' operationerna."

#: inary/cli/history.py:56
msgid "Take snapshot of the current system."
msgstr "Ta ögonblicksbild av det nuvarande systemet."

#: inary/cli/history.py:58
msgid "Clear history."
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:60
msgid "Takeback to the state after the given operation finished."
msgstr "Återupptagning till staten efter att den givna operationen avslutats."

#: inary/cli/history.py:74
msgid "Inary Transaction History: "
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:77
msgid "Operation "
msgstr "Alternativ"

#: inary/cli/history.py:81
msgid "Date: "
msgstr "Datum: {} {}"

#: inary/cli/history.py:87
msgid "    * There are {} packages in this snapshot."
msgstr "* Det finns {} paket i denna ögonblicksbild."

#: inary/cli/history.py:144
msgid "Resetting history casts"
msgstr ""

#: inary/cli/inarycli.py:99
msgid "Options must precede non-option arguments."
msgstr "Alternativ måste gå före argument som inte är alternativ."

#: inary/cli/inarycli.py:142
msgid "No command given."
msgstr "Inget kommando angivet"

#: inary/cli/inarycli.py:145
msgid "Command line parsing error."
msgstr "Tolkningsfel för kommandorad."

#: inary/cli/inarycli.py:149
msgid "Unrecognized command: {}"
msgstr "Okänt kommando: {}"

#: inary/cli/index.py:27
msgid ""
"Index INARY files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all INARY files in a directory, collects INARY\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'inary-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Indexera INARY-filer i en given katalog\n"
"\n"
"Användning: index <katalog>\n"
"\n"
"Detta kommando söker efter alla INARY-filer i en katalog, samlar INARY\n"
"taggar från dem och ackumuleras informationen i en XML-fil i utgången,\n"
"som standard heter 'inary-index.xml'. I synnerhet indexerar det båda\n"
"källa och binära paket.\n"
"\n"
"Om du ger flera kataloger fungerar kommandot fortfarande men sätter\n"
"allt i en enda indexfil.\n"

#: inary/cli/index.py:50
msgid "index options"
msgstr "index-alternativ"

#: inary/cli/index.py:55
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Lagra absoluta länkar för indexerade filer."

#: inary/cli/index.py:60
msgid "Index output file"
msgstr "Indexutmatningsfil"

#: inary/cli/index.py:65
msgid "Comma-separated compression types for index file"
msgstr "Kommaseparerade komprimeringstyper för indexfilen"

#: inary/cli/index.py:71
msgid "Do not index INARY spec files."
msgstr "Indexera inte INARY spec-filer."

#: inary/cli/index.py:76
msgid "Do not sign index."
msgstr "Underteckna inte index."

#: inary/cli/index.py:91
msgid "Taking inary repo index."
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:30
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .inary file,\n"
msgstr ""
"Visa paketinformation\n"
"Användning: info <paket1> <paket2> ... <paket>\n"
"<package> är antingen ett paketnamn eller en .fil,\n"

#: inary/cli/info.py:48
msgid "info options"
msgstr "info-alternativ"

#: inary/cli/info.py:52
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Visa en lista med paketfiler."

#: inary/cli/info.py:54
msgid "Info about the given component."
msgstr "Info om den givna komponenten."

#: inary/cli/info.py:57
msgid "Show only paths."
msgstr "Visa bara banor."

#: inary/cli/info.py:59
msgid "Do not show details."
msgstr "Visa inte detaljer."

#: inary/cli/info.py:61
msgid "Output in xml format."
msgstr "Utdata i xml-format."

#: inary/cli/info.py:131
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Omvända beroenden:"

#: inary/cli/info.py:143
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr "Omvända beroenden:"

#: inary/cli/info.py:148
msgid "Package file: \"{}\""
msgstr "Paketfil: {}"

#: inary/cli/info.py:163
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: inary/cli/info.py:165
msgid "Installed package:"
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/info.py:169
msgid "\"{}\" package is not installed."
msgstr "{} är inte installerad."

#: inary/cli/info.py:175
msgid "[binary] "
msgstr "[binary] "

#: inary/cli/info.py:177 inary/cli/info.py:189
msgid "Package found in \"{}\" repository:"
msgstr "Paketet finns i förrådet {}."

#: inary/cli/info.py:180
msgid "\"{}\" package is not found in binary repositories."
msgstr "{} finns inte i källkodsförråden."

#: inary/cli/info.py:187
msgid "[source] "
msgstr "[source] "

#: inary/cli/info.py:192
msgid "\"{}\" package is not found in source repositories."
msgstr "{} finns inte i källkodsförråden."

#: inary/cli/init.py:32
msgid "Do not anything."
msgstr "Underteckna inte index."

#: inary/cli/init.py:37
msgid "init"
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:29
msgid ""
"Install INARY packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Installera INARY-paket\n"
"\n"
"Användning: installera <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Du kan använda filnamn, URI eller paketnamn för paket. Om du har\n"
"angav ett paketnamn, ska det finnas i ett specifikt arkiv.\n"
"\n"
"Du kan också ange komponenter i stället för paketnamn, vilket kommer att vara\n"
"utvidgats till paketnamn.\n"

#: inary/cli/install.py:47
msgid "install options"
msgstr "install-alternativ"

#: inary/cli/install.py:52
msgid "Reinstall already installed packages."
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/install.py:54
msgid "Skip distribution release and architecture check."
msgstr "Hoppa över distribution och distributionskontroll."

#: inary/cli/install.py:56
msgid "Skip configure and mark configure pending."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:66
msgid "Install component's and recursive components' packages."
msgstr "Installera komponentens och rekursiva komponentpaket."

#: inary/cli/install.py:68
msgid "Name of the component's repository."
msgstr "Namnet på komponentens förvar."

#: inary/cli/install.py:70 inary/cli/upgrade.py:72
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Hämta uppgraderingar men installera inte."

#: inary/cli/install.py:73
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "När du installerar paket ska du ignorera paket och komponenter vars basnamn matchar mönster."

#: inary/cli/install.py:76
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "När du installerar paket ska du ignorera paket och komponenter vars basnamn matchar alla mönster i filen."

#: inary/cli/install.py:81
msgid "Store previous libraries info when package is updating to newer version."
msgstr "Lagra information om tidigare bibliotek när paketet uppdateras till en nyare version."

#: inary/cli/install.py:106
msgid "There is no component named  as \"{}\""
msgstr "Det finns ingen komponent som heter \"{}\""

#: inary/cli/listavailable.py:29
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Lista tillgängliga paket i förvaren\n"
"\n"
"Användning: lista-tillgänglig [<repo1> <repo2> ... repon]\n"
"\n"
"Ger en kort lista över INARY-paket publicerade i det angivna\n"
"förråden. Om inget arkiv anges listar vi paket i\n"
"alla förvar.\n"

#: inary/cli/listavailable.py:47
msgid "list-available options"
msgstr "list-available-alternativ"

#: inary/cli/listavailable.py:49 inary/cli/listinstalled.py:53
msgid "Write only names."
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:53
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Lista tillgängliga paket under given komponent"

#: inary/cli/listavailable.py:55
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Visa endast avinstallerade paket"

#: inary/cli/listavailable.py:63
msgid "Installed packages are shown in this color."
msgstr "Installerade paket visas i den här färgen."

#: inary/cli/listavailable.py:71
msgid ""
"\n"
" Repository : \"{}\"\n"
msgstr "Förråd: {}\n"

#: inary/cli/listcomponents.py:28
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Lista tillgängliga komponenter\n"
"\n"
"Användning: listkomponenter\n"
"\n"
"Ger en kort lista över INARY-komponenter som publiceras i\n"
"förråden.\n"

#: inary/cli/listcomponents.py:43
msgid "list-components options"
msgstr "list-components-alternativ"

#: inary/cli/listcomponents.py:45 inary/cli/listinstalled.py:51
#: inary/cli/listsources.py:45
msgid "Show in long format"
msgstr "Visa i långt format"

#: inary/cli/listcomponents.py:47
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Namnet på källan eller paketförvaret"

#: inary/cli/listinstalled.py:29
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Skriv ut listan över alla installerade paket\n"
"\n"
"Användning: list-installerad\n"

#: inary/cli/listinstalled.py:43
msgid "list-installed options"
msgstr "list-installed-alternativ"

#: inary/cli/listinstalled.py:48
msgid "Only list the installed packages built by the given host."
msgstr "Lista bara de installerade paketen som byggts av den givna värden."

#: inary/cli/listinstalled.py:55
msgid "List installed packages under given component."
msgstr "Lista installerade paket under given komponent."

#: inary/cli/listinstalled.py:57 inary/cli/listupgrades.py:52
msgid "Show detailed install info."
msgstr "Visa detaljerad install-information"

#: inary/cli/listinstalled.py:82 inary/cli/listupgrades.py:85
msgid "Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
msgstr "Paketnamn |St|Version|Utg.|Distro| Datum"

#: inary/cli/listnewest.py:28
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of INARY newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""
"Lista de senaste paketen i förvaren\n"
"\n"
"Användning: list-newest [<repo1> <repo2> ... repon]\n"
"\n"
"Ger en lista över INARY nyligen publicerade paket i det angivna\n"
"förråden. Om inget arkiv anges listar vi det nya\n"
"paket från alla förvar.\n"

#: inary/cli/listnewest.py:47
msgid "list-newest options"
msgstr "list-newest-alternativ"

#: inary/cli/listnewest.py:50
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Lista nya paket som har lagts till i förvaret efter detta givna datum formaterat som åååå-mm-dd."

#: inary/cli/listnewest.py:53
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update."
msgstr "Lista nya paket som har lagts till i förvaret efter den senaste uppdateringen av förra lagret."

#: inary/cli/listnewest.py:78
#, python-brace-format
msgid "Packages added to '{0}' since \"{1}\":\n"
msgstr "Paketfil: {0} /{1}"

#: inary/cli/listnewest.py:80
msgid "Packages added to '{}':"
msgstr "Paketfil: {}"

#: inary/cli/listorphaned.py:29
msgid ""
"List orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: list-orphaned\n"
"\n"
"Lists packages installed as dependency, but no longer needed by any other installed package.\n"
msgstr ""
"Lista föräldralösa paket\n"
"\n"
"Användning: list-föräldralös\n"
"\n"
"Listar paket som är installerade som beroende, men behövs inte längre av något annat installerat paket.\n"

#: inary/cli/listorphaned.py:44
msgid "list-orphaned options"
msgstr "list-sources-alternativ"

#: inary/cli/listorphaned.py:46
msgid "Show all packages without reverse dependencies."
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden."

#: inary/cli/listorphaned.py:48
msgid "Ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Ignorera paket och komponenter vars basnamn matchar mönster."

#: inary/cli/listorphaned.py:60
msgid "Orphaned packages:"
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/listorphaned.py:63
msgid "No orphaned packages."
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/listpending.py:27
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Lista väntande paket\n"
"\n"
"Listar paket som väntar på att konfigureras.\n"

#: inary/cli/listpending.py:42
msgid "Listing pending orders:"
msgstr "Visar väntande order:"

#: inary/cli/listpending.py:46
msgid "There are no packages waiting to be configured."
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden."

#: inary/cli/listrepo.py:26
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Lista förvar\n"
"\n"
"Användning: list-repo\n"
"\n"
"Listar för närvarande spårade förvar.\n"

#: inary/cli/listrepo.py:43 inary/cli/listrepo.py:44
msgid "active"
msgstr "aktiverad"

#: inary/cli/listrepo.py:43
msgid "inactive"
msgstr "avaktiverad"

#: inary/cli/listrepo.py:45 inary/cli/listrepo.py:47
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1}]"
msgstr "{0} [{1}]"

#: inary/cli/listsources.py:29
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Lista tillgängliga källor\n"
"\n"
"Användning: listkällor\n"
"\n"
"Ger en kort lista över källor publicerade i förvaren.\n"

#: inary/cli/listsources.py:43
msgid "list-sources options"
msgstr "list-sources-alternativ"

#: inary/cli/listsources.py:63
msgid "[Repository: "
msgstr "Förråd: {}\n"

#: inary/cli/listupgrades.py:31
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Lista paket som ska uppgraderas\n"
"\n"
"Användning: lista-uppgraderingar\n"
"\n"
"Listar paketen som kommer att uppgraderas.\n"

#: inary/cli/listupgrades.py:46
msgid "list-upgrades options"
msgstr "list-upgrades-alternativ"

#: inary/cli/listupgrades.py:48 inary/cli/searchfile.py:43
msgid "Show in long format."
msgstr "Visa debug-information"

#: inary/cli/listupgrades.py:50
msgid "List upgradable packages under given component."
msgstr "Lista uppgraderbara paket under given komponent."

#: inary/cli/listupgrades.py:76 inary/operations/upgrade.py:177
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Inga paket att uppdatera."

#: inary/cli/rebuilddb.py:28
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the INARY databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/inary\n"
msgstr ""
"Ombygga databaser\n"
"Användning: Rebilddb [<package1> <Package2> ... <Package>]\n"
"Återuppbyggar BINARY-databaserna\n"
"Om paketspecifikationer anges bör de vara paketets namn\n"
"dirs under / var / lib / inary\n"

#: inary/cli/rebuilddb.py:44
msgid "rebuild-db options"
msgstr "rebuild-db-alternativ"

#: inary/cli/rebuilddb.py:47
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Ombygga fildatabasen"

#: inary/cli/rebuilddb.py:53
msgid "Rebuild INARY databases?"
msgstr "Ombygga INARY-databaser?"

#: inary/cli/reconfigure.py:46
msgid ""
"Reconfigure pending packages\n"
"\n"
"If SCOM configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Konfigurera väntande paket\n"
"\n"
"Om SCOM-konfigurationen för vissa paket inte var det\n"
"görs vid installationstiden läggs de till i en lista\n"
"av paket som väntar på att konfigureras. Detta kommando\n"
"konfigurerar dessa paket.\n"

#: inary/cli/reconfigure.py:57
msgid "reconfigure"
msgstr "Anpassat paketet {}"

#: inary/cli/remove.py:28
msgid ""
"Remove INARY packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Ta bort INARY-paketen\n"
"\n"
"Användning: ta bort <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Ta bort paket (er) från ditt system. Ge bara paketnamnen att ta bort.\n"
"\n"
"Du kan också ange komponenter i stället för paketnamn, vilket kommer att vara\n"
"utvidgats till paketnamn.\n"

#: inary/cli/remove.py:45
msgid "remove options"
msgstr "remove-alternativ"

#: inary/cli/remove.py:52
msgid "Removes everything including changed config files of the package."
msgstr "Tar bort allt inklusive ändrade konfigurationsfiler i paketet."

#: inary/cli/remove.py:54
msgid "Remove component's and recursive components' packages."
msgstr "Ta bort komponentens och rekursiva komponentpaket."

#: inary/cli/removeorphaned.py:29
msgid ""
"Remove orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: remove-orphaned\n"
"\n"
"Remove all orphaned packages from the system.\n"
msgstr ""
"Ta bort föräldralösa paket\n"
"\n"
"Användning: ta bort-föräldralös\n"
"\n"
"Ta bort alla föräldralösa paket från systemet.\n"

#: inary/cli/removeorphaned.py:43
msgid "remove-orphaned options"
msgstr "remove-alternativ"

#: inary/cli/removeorphaned.py:48
msgid "When removing orphaned, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "När du tar bort föräldralösa barn ska du ignorera paket och komponenter vars basnamn matchar mönster."

#: inary/cli/removerepo.py:24
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Ta bort förvar\n"
"\n"
"Användning: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Ta bort all lagringsinformation från systemet.\n"

#: inary/cli/search.py:29
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""
"Sök paket\n"
"\n"
"Användning: sök <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Hitta ett paket som innehåller specifika söktermer\n"
"i sammanfattnings-, beskrivnings- och paketnamnsfält.\n"
"Standard sökning görs i paketdatabasen. Använda sig av\n"
"alternativ för att söka i installera databas eller källa\n"
"databas.\n"

#: inary/cli/search.py:46
msgid "search options"
msgstr "search-alternativ"

#: inary/cli/search.py:48
msgid "Summary and description language."
msgstr "Sammanfattning och beskrivningsspråk."

#: inary/cli/search.py:50
msgid "Name of the source or package repository."
msgstr "Namnet på källan eller paketförvaret."

#: inary/cli/search.py:52
msgid "Search in installdb."
msgstr "Paketet {} är inte installerat."

#: inary/cli/search.py:54
msgid "Search in sourcedb."
msgstr "Sök i sourcedb."

#: inary/cli/search.py:56
msgid "Case sensitive search."
msgstr "Skiftlägeskänslig sökning."

#: inary/cli/search.py:58
msgid "Search in the package name."
msgstr "Sök i paketnamnet."

#: inary/cli/search.py:60
msgid "Search in the package summary."
msgstr "Sök i paketets sammanfattning."

#: inary/cli/search.py:62
msgid "Search in the package description."
msgstr "Sök i paketbeskrivningen."

#: inary/cli/searchfile.py:28
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Sök efter en fil\n"
"\n"
"Användning: sökfil <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Hitta det installerade paketet som innehåller den angivna filen.\n"

#: inary/cli/searchfile.py:41
msgid "search-file options"
msgstr "search-file-alternativ"

#: inary/cli/searchfile.py:45
msgid "Show only package name."
msgstr "Ogiltigt paketnamn: {}"

#: inary/cli/searchfile.py:53
msgid "Path \"{}\" does not belong to an installed package."
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/searchfile.py:57
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" has file \"/{1}\""
msgstr "Paketfil: {0} /{1}"

#: inary/cli/searchfile.py:70
msgid "Searching for \"{}\""
msgstr "Söker efter {}"

#: inary/cli/sysconf.py:31
msgid "Run sysconf trigger"
msgstr ""

#: inary/cli/sysconf.py:36
msgid "sysconf"
msgstr ""

#: inary/cli/sysconf.py:39
msgid "sysconf options"
msgstr "info-alternativ"

#: inary/cli/sysconf.py:41
msgid "Run force sysconf"
msgstr ""

#: inary/cli/updaterepo.py:30
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the INARY databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Uppdatera arkivdatabaser\n"
"\n"
"Användning: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: lagringsnamn\n"
"\n"
"Synkroniserar INARY-databaserna med det aktuella lagret.\n"
"Om inget förvar anges uppdateras alla förvar.\n"

#: inary/cli/updaterepo.py:47
msgid "update-repo options"
msgstr "update-repo-alternativ"

#: inary/cli/updaterepo.py:51
msgid "Update database in any case"
msgstr "Uppdatera databasen i alla fall"

#: inary/cli/upgrade.py:28
msgid ""
"Upgrade INARY packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a INARY file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Uppgradera INARY-paket\n"
"\n"
"Användning: Uppgradera [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: paketnamn\n"
"\n"
"Uppgraderar hela systemet om inga paketnamn anges\n"
"\n"
"Du kan bara använda paketnamn för att ange paket eftersom\n"
"paketuppgraderingsoperationen definieras endast med respekt\n"
"till förvar. Om du har angett ett paketnamn, det\n"
"borde finnas i paketförvaret. Om du bara vill\n"
"installera om ett paket från en INARY-fil, använd installationskommandot.\n"
"\n"
"Du kan också ange komponenter i stället för paketnamn, vilket kommer att vara\n"
"utvidgats till paketnamn.\n"

#: inary/cli/upgrade.py:52
msgid "upgrade options"
msgstr "upgrade-alternativ"

#: inary/cli/upgrade.py:56
msgid "Security related package upgrades only."
msgstr "Endast säkerhetsrelaterade paketuppgraderingar."

#: inary/cli/upgrade.py:58
msgid "Do not update repositories."
msgstr "Uppdaterar förråd"

#: inary/cli/upgrade.py:68
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages."
msgstr "Uppgradera komponentens och rekursiva komponentpaket."

#: inary/cli/upgrade.py:70
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository."
msgstr "Namn på förpackningens lagringsutrymme."

#: inary/cli/upgrade.py:75
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "När du uppgraderar systemet ska du ignorera paket och komponenter vars basnamn matchar mönster."

#: inary/cli/upgrade.py:78
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "När du uppgraderar systemet ska du ignorera paket och komponenter vars basnamn matchar alla mönster i filen."

#: inary/cli/upgrade.py:82
msgid "Compare sha1sum repo and installed packages."
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/upgrade.py:94
msgid "Updating repositories."
msgstr "Uppdaterar förråd"

#: inary/cli/upgrade.py:98
msgid "Will not update repositories."
msgstr "Uppdaterar förråd"

#: inary/config.py:97
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating it."
msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/configfile.py:147
msgid "No section by name '{}'"
msgstr "Inget avsnitt med namnet '{}'"

#: inary/constants.py:45
msgid "Can't rebind constant: '{}'"
msgstr "Kan inte återställa konstant: '{}'"

#: inary/constants.py:51
msgid "Can't unbind constant: '{}'"
msgstr "Kan inte lossa konstant: '{}'"

#: inary/data/history.py:49
#, python-brace-format
msgid "{0} repository is updated."
msgstr "{0}-förrådet uppdaterat."

#: inary/data/history.py:68
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2} with delta."
msgstr "{0} uppgraderas från {1} till {2} med delta."

#: inary/data/history.py:70
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} uppgraderas från {1} till {2}."

#: inary/data/history.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is removed."
msgstr "{0} {1} tas bort."

#: inary/data/history.py:74
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is installed."
msgstr "Paketet {} är inte installerat."

#: inary/data/history.py:76
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is reinstalled."
msgstr "{0} {1} installeras om."

#: inary/data/history.py:78
#, python-brace-format
msgid "{0} is downgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} nedgraderas från {1} till {2}."

#: inary/data/history.py:104 inary/data/history.py:126
msgid "Unknown package operation"
msgstr "Okänd paketdrift"

#: inary/data/index.py:95
msgid "* Generating index tree...\n"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:103
msgid " -> Sorting:  \"{}\""
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/data/index.py:109
msgid " * Sorted:  \"{}\""
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/data/index.py:143
msgid " * Added obsoleted packages: [ {} ]"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:149
msgid " * Adding source packages: "
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/data/index.py:189
msgid " * Adding binary packages: "
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/data/index.py:191
msgid "   -> Adding packages from directory \"{}\"... "
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:200
msgid "   * Adding packages from directory \"{}\"... done."
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:201
msgid "* Writing index file."
msgstr ""

#: inary/data/index.py:211
msgid "   -> Adding package to index: \"{}\""
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:226
msgid " * Package \"{}\": metadata corrupt, skipping..."
msgstr ""
"\n"
"Paketet {} är trasigt.\n"

#: inary/data/index.py:272
msgid " * Adding \"groups.xml\" to index"
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:279
msgid " * Adding \"components.xml\" to index"
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:285
msgid " * Component in {} is corrupt"
msgstr "Paketet {} hittades ej"

#: inary/data/index.py:290
msgid " * Adding \"distribution.xml\" to index"
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:296
msgid " * Distribution in {} is corrupt"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:312
msgid "   -> Adding source to index: \"{}\""
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:332
msgid "Building index of Inary files under \"{}\" \n"
msgstr "* Indexerar INARY-filer under {}"

#: inary/data/index.py:337
msgid "* Index file written."
msgstr "* Indexfil skriven"

#: inary/data/metadata.py:80
#, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Dist. Release: {1}\n"
msgstr "Distribution: {0}, Utgåva: {1}\n"

#: inary/data/metadata.py:82
#, python-brace-format
msgid "Architecture: {0}, Installed Size: {1}"
msgstr "Arkitektur: {0}, Installerad storlek: {1}"

#: inary/data/metadata.py:88
msgid ", Package Size: {}"
msgstr ", Paketstorlek: {}"

#: inary/data/metadata.py:90
msgid ", install.tar.xz sha1sum: {}"
msgstr ", install.tar.xz sha1sum: {}"

#: inary/data/pgraph.py:33
msgid "Encountered cycle {}"
msgstr "Mötet cykel {}"

#: inary/data/specfile.py:164
#, python-brace-format
msgid "URI: {0}, type: {1}, sha1sum: {2}"
msgstr "URI: {0}, typ: {1}, sha1sum: {2}"

#: inary/data/specfile.py:196 inary/data/specfile.py:199
msgid " or "
msgstr " eller "

#: inary/data/specfile.py:280
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" dependency of package \"{1}\" is not satisfied."
msgstr "{} är inte installerad."

#: inary/data/specfile.py:378 inary/data/specfile.py:478
msgid "Summary: {}\n"
msgstr "Sammandrag: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:379 inary/data/specfile.py:479
msgid "Description: {}\n"
msgstr "Beskrivning: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:380 inary/data/specfile.py:480
msgid "Licenses: {}\n"
msgstr "Användning: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:381 inary/data/specfile.py:481
msgid "Component: {}\n"
msgstr "Komponent: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:382
msgid "Provides: \n"
msgstr "Tillhandahåller: "

#: inary/data/specfile.py:385
msgid "   - Commands: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:390
msgid "   - CMAKE Needs: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:395
msgid "   - PkgConfig Needs: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:400
msgid "   - Services: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:405
msgid "Dependencies: "
msgstr "Beroenden: "

#: inary/data/specfile.py:457
msgid "translations.xml file is badly formed.: {}"
msgstr "Translations.xml-filen är dåligt utformad .: {}"

#: inary/data/specfile.py:482
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Bygg beroenden:"

#: inary/db/componentdb.py:110
msgid "Component {} not found."
msgstr "Paketet {} hittades ej"

#: inary/db/filesdb.py:45
msgid "Creating files database..."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/db/filesdb.py:50
msgid " -> Adding files of \"{}\" package to db..."
msgstr "* Lägger till {} till db... "

#: inary/db/filesdb.py:51
msgid ""
"\n"
"Added files database..."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/db/groupdb.py:80 inary/db/groupdb.py:89
msgid "Group \"{}\" not found."
msgstr "Filen {} hittades inte"

#: inary/db/installdb.py:41
msgid "installed"
msgstr "installerad"

#: inary/db/installdb.py:41
msgid "installed-pending"
msgstr "installerat under behandling varande"

#: inary/db/installdb.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"State: {0}\n"
"Version: {1}, Release: {2}\n"
msgstr ""
"Tillstånd: {0}\n"
"Version: {1}, Utgåva: {2}:\n"

#: inary/db/installdb.py:62
#, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Install Time: {1}\n"
msgstr "Distribution: {0}, Installationstid: {1}\n"

#: inary/db/installdb.py:118
msgid "Installation info for package \"{}\" is broken. Reinstall it to fix this problem."
msgstr "Installationsinformation för paketet \"{}\" är trasigt. Installera om det för att åtgärda problemet."

#: inary/db/installdb.py:502 inary/operations/upgrade.py:94
msgid "Package \"{}\" is not installed."
msgstr "Paketet {} är inte installerat."

#: inary/db/itembyrepo.py:45
msgid "\"{}\" not found in any repository."
msgstr "Paketet {} finns inte i något aktivt förråd."

#: inary/db/itembyrepo.py:55
msgid "Repo item \"{}\" not found."
msgstr "Paketet {} hittades ej"

#: inary/db/itembyrepo.py:65 inary/db/itembyrepo.py:76
#: inary/db/itembyrepo.py:86
msgid "Repository \"{}\" does not exist."
msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/db/packagedb.py:193 inary/db/packagedb.py:201
#: inary/db/packagedb.py:209 inary/db/packagedb.py:217
#: inary/db/packagedb.py:225
msgid "Package \"{}\" not found."
msgstr "Paketet {} är inte installerat."

#: inary/db/repodb.py:181
msgid ""
"Error parsing repository index information: {} \n"
" Index file does not exist or is malformed."
msgstr ""
"Fel vid analys av information om lagringsindex: {}\n"
" Indexfilen finns inte eller är felaktig.\n"

#: inary/db/repodb.py:289
msgid ""
"Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is disabled.\n"
"Your distribution is {} release {}\n"
"Repository distribution is {} release {}\n"
"\n"
"If you want add this repository please use \"--ignore-check\" parameter with this command."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:31
msgid "PyCurl module not found. Please install python3-pycurl or check your installation."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:162
msgid "Filename error"
msgstr "Filnamnsfel"

#: inary/fetcher.py:165
msgid "Access denied to write to destination directory: \"{}\""
msgstr "Åtkomst nekas att skriva till destinationskatalogen: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:168
msgid "Access denied to destination file: \"{}\""
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/fetcher.py:171
msgid "File already exsist. Download skiped..."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:209
msgid "Partial file detected. Download resuming..."
msgstr "Ladda ner återupptas ..."

#: inary/fetcher.py:230
msgid "RESPONSE: "
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:231
msgid "Downloaded from: "
msgstr "Hämtat från:"

#: inary/fetcher.py:239
msgid "Download error: {}"
msgstr "Hämtat från:"

#: inary/fetcher.py:246
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr "Ett problem uppstod. Kontrollera arkivadressen och / eller behörigheterna igen."

#: inary/fetcher.py:279
msgid "Proxy configuration has been found for '{}' protocol."
msgstr "Proxy-konfiguration har hittats för protokollet {{}"

#: inary/fetcher.py:287
msgid "Bandwidth usage is limited to {} KB/s."
msgstr "Bandbreddanvändning är begränsad till {} KB / s."

#: inary/fetcher.py:300
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:309
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:331
msgid "Trying fallback address: \"{}\""
msgstr "Försöker fallback-adressen: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:340
msgid "No such file or no permission to read for {}."
msgstr "Ingen sådan fil eller ingen tillåtelse att läsa."

#: inary/fetcher.py:351
msgid "\"{}\" mirrors are not defined."
msgstr "\"{}\" speglar definieras inte."

#: inary/fetcher.py:362
msgid "Could not fetch source from \"{}\" mirrors."
msgstr "Det gick inte att hämta källan från \"{}\" speglar."

#: inary/fetcher.py:378
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" package found in \"{1}\" repository."
msgstr "{0}-paketet finns i {1}-förrådet."

#: inary/fetcher.py:382
msgid "\"{}\" package already fetched."
msgstr "Paketborttagning nekades"

#: inary/file.py:40
#, python-brace-format
msgid "URL \"{0}\" already downloaded as \"{1}\""
msgstr "URL \"{0}\" har redan laddats ned som \"{1}\""

#: inary/file.py:47
msgid "No signature found for \"{}\""
msgstr "Ingen signatur hittades för \"{}\""

#: inary/file.py:57
msgid "GPG Signature is invalid for \"{}\""
msgstr "GPG-signatur är ogiltig för \"{}\""

#: inary/file.py:79
msgid "uri must have type either URI or string."
msgstr "uri måste ha antingen URI eller sträng."

#: inary/file.py:142
msgid "Fetching {}"
msgstr "Hämtar {}"

#: inary/file.py:153 inary/operations/info.py:37
msgid "File \"{}\" not found."
msgstr "Filen {} hittades inte"

#: inary/file.py:174
msgid ""
"File integrity of \"{}\" compromised.\n"
" localfile:{}\n"
" newsha1: {}"
msgstr "Filintegriteten för \"{}\" komprometteras."

#: inary/file.py:197
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Filläget måste vara antingen File.read eller File.write"

#: inary/file.py:202
msgid "Remote write not implemented."
msgstr "Fjärrskrivning inte implementerad."

#: inary/file.py:251 inary/file.py:254
msgid "ERROR: 'gpg --detach-sig {}' failed."
msgstr "FEL: patch {} misslyckades"

#: inary/mirrors.py:53
msgid "Mirrors file \"{}\" does not exist. Could not resolve \"mirrors://\""
msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/operations/build.py:119
msgid "Path \"{}\" belongs in multiple packages."
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/operations/build.py:149
msgid "Removing special file skipped for: \"{}\""
msgstr "Tar bort paketet {}"

#: inary/operations/build.py:152
#, python-brace-format
msgid "Removing special \"{0}\" file: \"{1}\""
msgstr "Tar bort paketet {}"

#: inary/operations/build.py:201
msgid "Source URI: {}"
msgstr "Källa URI: {}"

#: inary/operations/build.py:205
msgid "Source \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Paketet {} finns inte i något aktivt förråd."

#: inary/operations/build.py:228
msgid "[ !!! ] Building RFP for {}"
msgstr "Söker efter {}"

#: inary/operations/build.py:230
msgid "Would you like to compile this RFP package?"
msgstr "Vill du fortsätta?"

#: inary/operations/build.py:233
msgid "Didn't permit build RFP package."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:345
msgid "pspec.xml avoids this package from building for \"{}\""
msgstr "pspec.xml undviker att detta paket bygger för \"{}\""

#: inary/operations/build.py:348
msgid "Building source package: \"{}\""
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/build.py:364
msgid "ccache detected..."
msgstr "ccache upptäckt ..."

#: inary/operations/build.py:366
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "IceCream upptäcktes. Se till att din demon är igång ..."

#: inary/operations/build.py:407
msgid "Rebuilding source for build type: {}"
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/operations/build.py:518
msgid "PostOps Script Fetched."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:538
msgid "Cannot find component.xml for \"{}\" in remote directory, Source is now part of unknown component."
msgstr "Kan inte hitta component.xml i fjärrkatalogen, källan är nu en del av okänd komponent."

#: inary/operations/build.py:546
msgid "Cannot find component.xml for \"{}\" in upper directory, Source is now part of unknown component."
msgstr "Kan inte hitta component.xml i den övre katalogen, källan är nu en del av okänd komponent."

#: inary/operations/build.py:557
msgid "Building source package: \"{}\" [ Fetching Step ]"
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/build.py:562
msgid "Building source package: \"{}\" [ Unpacking Step ]"
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/build.py:564
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Packar upp arkiv..."

#: inary/operations/build.py:572
msgid " -> unpacked ({})"
msgstr " uppackad {}"

#: inary/operations/build.py:577
msgid "Building source package: \"{}\" [ SetupAction Step ]"
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/build.py:579
msgid "Setting up source..."
msgstr "Ställer in källa ..."

#: inary/operations/build.py:584
msgid "Building source package: \"{}\" [ BuildAction Step ]"
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/build.py:586
msgid "Building source..."
msgstr "Byggkälla ..."

#: inary/operations/build.py:591
msgid "Building source package: \"{}\" [ CheckAction Step ]"
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/build.py:593
msgid "Testing package..."
msgstr "Testar paket..."

#: inary/operations/build.py:597
msgid "Building source package: \"{}\" [ InstallAction Step ]"
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/build.py:599
msgid "Installing..."
msgstr "Installerar..."

#: inary/operations/build.py:675
#, python-brace-format
msgid "Unable to read Actions Script ({0}): {1}"
msgstr "Det gick inte att läsa Action Script ({0}): {1}"

#: inary/operations/build.py:678
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in Actions Script ({0}): {1}"
msgstr "SyntaxError in Actions-skript ({0}): {1}"

#: inary/operations/build.py:703
#, python-brace-format
msgid "Unable to read Post Operations script ({0}): {1}"
msgstr "Det gick inte att läsa Action Script ({0}): {1}"

#: inary/operations/build.py:706
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in Post Operations script ({0}): {1}"
msgstr "SyntaxError in Actions-skript ({0}): {1}"

#: inary/operations/build.py:753 inary/util.py:781
msgid "ERROR: WorkDir ({}) does not exist\n"
msgstr "FEL: WorkDir ({}) finns inte"

#: inary/operations/build.py:760
msgid "[ Child Process PID ] : "
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:770
msgid ""
"Running commands in \"{}\" function failed:\n"
"Error Message: \n"
"{}\n"
"\t{} "
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:779
msgid "unable to call function from actions: '{}'"
msgstr "kan inte ringa funktion från handlingar: '{}'"

#: inary/operations/build.py:792
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines a relative 'Path' element: {1}"
msgstr "Källkodspaketet '{0}' definierar ett relativt 'Path'-element: {1}"

#: inary/operations/build.py:796
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines multiple 'Path' tags for {1}"
msgstr "Källkodspaketet {0} 'definierar flera' sökvägar '-taggar för {1}"

#: inary/operations/build.py:825
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr "Säkerhetslås: följande paket i system.devel kommer att installeras: "

#: inary/operations/build.py:830
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found."
msgstr "Säkerhetslås: kan inte hitta komponenten system.devel"

#: inary/operations/build.py:839
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Otillfredsställda byggberoende:"

#: inary/operations/build.py:843
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies."
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden."

#: inary/operations/build.py:848
msgid "Build dependency \"{}\" cannot be satisfied."
msgstr "Bygg beroende \"{}\" kan inte vara nöjd."

#: inary/operations/build.py:850
msgid "Would you like to install the unsatisfied build dependencies?"
msgstr "Vill du installera de otillfredsställda byggberoenden?"

#: inary/operations/build.py:851
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Installera byggberoenden."

#: inary/operations/build.py:857
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Att ignorera byggberoenden."

#: inary/operations/build.py:867
msgid "Patch file is missing: \"{}\"\n"
msgstr "Paketfil: {}"

#: inary/operations/build.py:869
msgid "Patch file is empty: \"{}\""
msgstr "Paketfil: {}"

#: inary/operations/build.py:885
msgid "Applying patch: {}"
msgstr "* tillämpar patch: {}"

#: inary/operations/build.py:1015
msgid "No user named '{}' found on the system"
msgstr "Ingen användare med namnet '{}' hittades i systemet"

#: inary/operations/build.py:1020
msgid "No group named '{}' found on the system"
msgstr "Ingen grupp med namnet '{}' hittades i systemet"

#: inary/operations/build.py:1028
msgid "/{} has suid bit set"
msgstr "/ {} har ställt in södra biten"

#: inary/operations/build.py:1049
msgid "Module \"magic\" cannot found. Falling back with \"file\" command. It is dangerous. So, if you wanna create stable packages, please fix this issue in your workplace. Probably installing \"python3-filemagic\" package might be a good solution."
msgstr "Modul \"magi\" kan inte hittas. Faller tillbaka med \"fil\" -kommandot. Det är farligt. Så om du vill skapa stabila paket, vänligen fixa det här problemet på din arbetsplats. Förmodligen kan det vara en bra lösning att installera \"python3-filemagic\" -paket."

#: inary/operations/build.py:1061
msgid "File \"{}\" might be a broken symlink. Check it before publishing package."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1064
#, python-brace-format
msgid "'magic' return of \"{0}\" is \"{1}\""
msgstr "returvärde för \"{0}\" är {1}"

#: inary/operations/build.py:1068
#, python-brace-format
msgid "'file' command failed with return code {0} for file: \"{1}\""
msgstr "\"fil\" -kommandot misslyckades med returkoden {0} för filen: \"{1}\""

#: inary/operations/build.py:1069
msgid ""
"Output:\n"
"{}"
msgstr ""
"Produktion:\n"
"{}\n"

#: inary/operations/build.py:1072
msgid "'file' command return is \"{}\""
msgstr "kommandot return \"file\" är \"{}\""

#: inary/operations/build.py:1129
msgid "There are abandoned files under the install dir ({}):"
msgstr "Det finns övergivna filer under installationsdir ({}):"

#: inary/operations/build.py:1165
msgid "Ignoring empty package: \"{}\""
msgstr "Hoppar över tomt paket {}"

#: inary/operations/build.py:1168
msgid "Building package: \"{}\""
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/operations/build.py:1184
msgid "Creating \"{}\"..."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/operations/build.py:1243
msgid "Cleaning build directory..."
msgstr "Rensar byggkatalog..."

#: inary/operations/build.py:1246
msgid "Keeping build directory"
msgstr "Behåller byggkatalog"

#: inary/operations/build.py:1335
msgid "Action script error caught. {}"
msgstr "Skriptfel: {}"

#: inary/operations/build.py:1338
msgid "*** {} error(s), {} warning(s)"
msgstr "*** %d fel, %d varning(ar)"

#: inary/operations/build.py:1426
msgid "Last state was '{}'"
msgstr "Senaste tillståndet var '{}'"

#: inary/operations/delta.py:47
#, python-brace-format
msgid "The file \"{0}\" belongs to a different package other than '{1}'. Skipping it..."
msgstr "Filen \"{0}\" tillhör ett annat paket än '{1}'. Hoppar över det ..."

#: inary/operations/delta.py:53
msgid "Package \"{}\" has the same release number with the new package. Skipping it..."
msgstr "Paketet \"{}\" har samma utgivningsnummer med det nya paketet. Hoppar över det ..."

#: inary/operations/delta.py:62
msgid "Creating delta package: \"{}\"..."
msgstr "Skapar delta-INARY-paket mellan {} och {}"

#: inary/operations/delta.py:73
msgid "All files in the package \"{}\" are different from the files in the new package. Skipping it..."
msgstr "Alla filer i paketet \"{}\" skiljer sig från filerna i det nya paketet. Hoppar över det ..."

#: inary/operations/delta.py:115
msgid "New package \"{}\" exists in the list of old packages. Skipping it..."
msgstr "Nytt paket \"{}\" finns i listan över gamla paket. Hoppar över det ..."

#: inary/operations/emerge.py:45
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Inga paket att dyka upp."

#: inary/operations/emerge.py:59
msgid ""
"The following list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr "Följande paket kommer att installeras i respektive ordning för att uppfylla beroenden:\n"

#: inary/operations/emerge.py:62
msgid ""
"The following list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr "Följande paket kommer att byggas och installeras i respektive ordning för att uppfylla beroenden:\n"

#: inary/operations/emerge.py:70 inary/operations/install.py:84
msgid "There are extra packages due to dependencies. Would you like to continue?"
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden. Vill du fortsätta?"

#: inary/operations/emerge.py:104
msgid "Cannot find source package: \"{}\""
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/helper.py:54
msgid "Selected packages \"[{}]\" are in conflict with each other."
msgstr "Valda paket \"[{}]\" står i konflikt med varandra."

#: inary/operations/helper.py:59
#, python-brace-format
msgid " - [\"{0}\" conflicts with: \"{1}\"]\n"
msgstr "[{0} står i konflikt med: {1}]\n"

#: inary/operations/helper.py:61
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"{}"
msgstr ""
"Följande paket har konflikter:\n"
"{}\n"

#: inary/operations/helper.py:63
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Ta bort följande motstridiga paket?"

#: inary/operations/helper.py:64
msgid "Conflicting packages should be removed to continue."
msgstr "Följande paket kommer att tas bort:\n"

#: inary/operations/helper.py:111 inary/operations/remove.py:86
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be freed."
msgstr "{: .2f} {} utrymme kommer att frigöras."

#: inary/operations/helper.py:113
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be used."
msgstr "{: .2f} {} utrymme kommer att användas."

#: inary/operations/helper.py:228
#, python-brace-format
msgid "Keeping old config file {0} as {0}.old-byinary"
msgstr "Håller den gamla konfigurationsfilen {0} som {0} .old-byinary"

#: inary/operations/helper.py:236
#, python-brace-format
msgid "[?] Would you like to see changes in config files of \"{0}\" package"
msgstr "[?] Vill du se ändringar i konfigurationsfiler i paketet \"{0}\""

#: inary/operations/helper.py:241
msgid "[*] Changes in config file: {}"
msgstr "[*] Ändringar i konfigurationsfilen: {}"

#: inary/operations/helper.py:243
msgid "[?] Select the process which will be happened:"
msgstr "[?] Välj processen som kommer att hända:"

#: inary/operations/helper.py:244 inary/operations/helper.py:249
msgid "1. Store new config file, not apply [*]"
msgstr "1. Lagra ny konfigurationsfil, använd inte [*]"

#: inary/operations/helper.py:245 inary/operations/helper.py:251
msgid "2. Apply new config file (keep old config)"
msgstr "2. Använd ny konfigurationsfil (behåll den gamla konfigurationen)"

#: inary/operations/helper.py:246 inary/operations/helper.py:253
msgid "3. Apply new config file (don't keep old config)"
msgstr "3. Använd ny konfigurationsfil (behåll inte den gamla konfigurationen)"

#: inary/operations/helper.py:247
msgid "4. Delete new config file"
msgstr "3. Radera ny konfigurationsfil"

#: inary/operations/helper.py:257
#, python-brace-format
msgid "Deleting new config file {0}"
msgstr "Radera ny konfigurationsfil {0}"

#: inary/operations/history.py:85 inary/operations/history.py:109
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\"."
msgstr "Paket {0} hittades i förrådet {1}"

#: inary/operations/history.py:122 inary/operations/history.py:133
#: inary/operations/history.py:141
msgid "\"{}\" could not be found."
msgstr "{} kunde inte hittas"

#: inary/operations/history.py:203
msgid "There is no packages to taking back (installing or removing)."
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden."

#: inary/operations/history.py:206
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Följande paket kommer att installeras:\n"

#: inary/operations/history.py:209
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Följande paket kommer att tas bort:\n"

#: inary/operations/history.py:211 inary/operations/history.py:226
#: inary/operations/install.py:234 inary/operations/remove.py:90
#: inary/operations/upgrade.py:211
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Vill du fortsätta?"

#: inary/operations/history.py:218 inary/operations/install.py:99
#: inary/operations/upgrade.py:225
msgid "Downloading"
msgstr "Hämtar %d / %d"

#: inary/operations/history.py:224
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr "Följande paket kunde inte hittas i förvar och lagras inte i cache:"

#: inary/operations/history.py:278
msgid "Taking snapshot of the system."
msgstr "Ta en stillbildsbild av systemet."

#: inary/operations/install.py:51 inary/operations/install.py:167
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
msgstr "Följande paket (er) är redan installerade och kommer inte att installeras igen:"

#: inary/operations/install.py:57 inary/operations/install.py:248
msgid "No packages to install."
msgstr "Inga paket att installera."

#: inary/operations/install.py:62
msgid "Checking dependencies for install..."
msgstr "Följande paket kommer att installeras: "

#: inary/operations/install.py:73
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Följande paket kommer att installeras: "

#: inary/operations/install.py:85 inary/operations/install.py:235
#: inary/operations/upgrade.py:212
msgid "External dependencies not satisfied."
msgstr "Externa beroenden är inte nöjda."

#: inary/operations/install.py:130 inary/operations/upgrade.py:250
msgid "Installing"
msgstr "Installerar..."

#: inary/operations/install.py:154
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Blanda filnamn och paketnamn stöds ännu inte."

#: inary/operations/install.py:198
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" is not compatible with your distribution release '{1}' '{2}'."
msgstr "{} finns inte i källkodsförråden."

#: inary/operations/install.py:203
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" ('{1}') is not compatible with your '{2}' architecture."
msgstr "Paketet \"{0}\" ('{1}') är inte kompatibelt med din '{2}' -arkitektur."

#: inary/operations/install.py:226
msgid "External dependencies not satisfied: \"{}\""
msgstr "Externa beroenden är inte nöjda: \"{}\""

#: inary/operations/install.py:231
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "Följande paket kommer att installeras för att uppfylla beroenden:"

#: inary/operations/install.py:279
msgid "Installation order: "
msgstr "Installationsordning: "

#: inary/operations/install.py:310
msgid " -> checking {}"
msgstr "Kontrollerar /{} "

#: inary/operations/install.py:345
msgid "Following packages are not satisfied:\n"
msgstr "Följande paket kommer att installeras:\n"

#: inary/operations/install.py:347
#, python-brace-format
msgid " -> \"{0}\" dependency(s) of package \"{1}\" is not satisfied.\n"
msgstr "{} är inte installerad."

#: inary/operations/remove.py:54
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr "Säkerhetsspärren förhindrar borttagning av följande paket:\n"

#: inary/operations/remove.py:59 inary/operations/upgrade.py:441
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Säkerhetsspärr: Kan inte hitta komponenten system.base"

#: inary/operations/remove.py:66
msgid "Package \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "Paketet {} finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/operations/remove.py:70
msgid "No packages to remove."
msgstr "Inga paket att ta bort."

#: inary/operations/remove.py:78
msgid "The following list of packages will be removed in the respective order to satisfy dependencies:"
msgstr "Följande paket kommer att installeras i respektive ordning för att uppfylla beroenden:\n"

#: inary/operations/remove.py:91
msgid "Package removal declined."
msgstr "Paketborttagning nekades"

#: inary/operations/remove.py:108
msgid "Package \"{}\" is not installed. Cannot remove."
msgstr "Paketet {} är inte installerat och kan därmed inte tas bort."

#: inary/operations/remove.py:170
msgid "Conflicts remain."
msgstr "Konflikten kvarstår"

#: inary/operations/remove.py:179
msgid "Obsoleted packages remaining."
msgstr "Hanterade paketformat:"

#: inary/operations/remove.py:184
msgid "Replaced package remains."
msgstr "Hanterade paketformat:"

#: inary/operations/repository.py:33
msgid "Not a valid repository name."
msgstr "Ogiltigt förrådsnamn."

#: inary/operations/repository.py:36
msgid "Repository \"{}\" already present."
msgstr "Förrådet {} finns redan."

#: inary/operations/repository.py:39
msgid "Repository \"{}\" already present with name \"{}\"."
msgstr "Förrådet finns redan under namnet {}."

#: inary/operations/repository.py:43 inary/operations/repository.py:53
msgid "Flushing database caches..."
msgstr "Testar paket..."

#: inary/operations/repository.py:45
msgid "Repository \"{}\" added to system."
msgstr "Förrådet {} lades till:"

#: inary/operations/repository.py:55
msgid "Repository \"{}\" removed from system."
msgstr "Förrådet {} lades till:"

#: inary/operations/repository.py:57
msgid "Repository \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/operations/repository.py:73 inary/operations/repository.py:86
#: inary/operations/repository.py:95
msgid "Regenerating database caches..."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/operations/repository.py:109
msgid "\"{}\" repository information is up-to-date."
msgstr "{}-förrådets information är aktuell."

#: inary/operations/repository.py:111
msgid "Updating database at any rate as requested."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/operations/repository.py:123
msgid "Repository \"{}\" is deactivated because of GPG Signature fail."
msgstr "Förvaret \"{}\" inaktiveras på grund av GPG-signaturfel."

#: inary/operations/repository.py:128
msgid "Package database updated."
msgstr "* Paketdatabas uppdaterad."

#: inary/operations/repository.py:130
msgid "No repository named \"{}\" found."
msgstr "Inget förråd med namnet {} funnet."

#: inary/operations/upgrade.py:58
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
msgstr "Du måste själv starta om följande tjänster för att uppdateringarna skall träda i kraft:"

#: inary/operations/upgrade.py:65
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
msgstr "Du måste starta om ditt system för att uppdateringen av följande paket skall träda i kraft:"

#: inary/operations/upgrade.py:91
msgid "Warning: package *name* ends with '.inary'"
msgstr "Varning: paket * namn * slutar med '.binary'"

#: inary/operations/upgrade.py:98
msgid "Package \"{}\" is not available in repositories."
msgstr "{} finns inte i källkodsförråden."

#: inary/operations/upgrade.py:122
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0.name}\" is already at the latest release {0.release}."
msgstr "Paketet \"{0.name}\" finns redan vid den senaste utgåvan {0.release}."

#: inary/operations/upgrade.py:126
msgid "The following packages have different sha1sum:"
msgstr ""
"Följande paket har konflikter:\n"
"{}\n"

#: inary/operations/upgrade.py:193
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Följande paket kommer att uppdateras:"

#: inary/operations/upgrade.py:204
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden."

#: inary/operations/upgrade.py:264
msgid "Cleaning old inary files: {}"
msgstr ""

#: inary/operations/upgrade.py:312
#, python-brace-format
msgid "Dependency \"{0}\" of \"{1}\" cannot be satisfied."
msgstr "Beroendet \"{0}\" av \"{1}\" kan inte uppfyllas."

#: inary/operations/upgrade.py:313
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Uppdatering ej möjlig."

#: inary/operations/upgrade.py:411
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr "Säkerhetsspärren påtvingar installation av följande paket:"

#: inary/operations/upgrade.py:429
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr "Säkerhetsspärren påtvingar uppdatering av följande paket:"

#: inary/package.py:75
msgid "Cannot open package file: \"{}\""
msgstr "Kan inte öppna paketfil: {}"

#: inary/package.py:96
msgid "Unsupported package format: {}"
msgstr "Hanterade paketformat:"

#: inary/package.py:110
msgid ""
"There was a problem while fetching \"{}\".\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Det uppstod ett problem när jag hämtade \"{}\".\n"
"Paketet kan ha uppgraderats. Försök att uppgradera paketet.\n"

#: inary/package.py:115
msgid "{} [cached]"
msgstr "{} [cachad]"

#: inary/sxml/autoxml.py:84
msgid "At least one '{}' tag should have local text."
msgstr "Åtminstone en \"{}\" -tagg ska ha lokal text."

#: inary/sxml/autoxml.py:90
#, python-brace-format
msgid "'{0}' language of tag '{1}' is empty."
msgstr "'{0}' taggspråket '{1}' är tomt."

#: inary/sxml/autoxml.py:117
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale."
msgstr "LocalText: kan inte få varken aktuell eller standardinställning."

#: inary/sxml/autoxml.py:124 inary/sxml/autoxml.py:139
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version."
msgstr "Taggen ska ha åtminstone den aktuella språkinställningen, eller om det inte finns en engelsk eller turkisk version."

#: inary/sxml/autoxml.py:383
msgid "autoxml.check: '{}' errors."
msgstr "autoxml.check: {}-fel"

#: inary/sxml/autoxml.py:446 inary/sxml/autoxml.py:456
msgid "autoxml.parse: String '{}' has errors."
msgstr "autoxml.parse: Strängen {} innehåller fel"

#: inary/sxml/autoxml.py:470 inary/sxml/autoxml.py:480
msgid "autoxml.read: File '{}' has errors."
msgstr "autoxml.read: Filen {} innehåller fel"

#: inary/sxml/autoxml.py:488
msgid "autoxml.write: object validation has failed."
msgstr "autoxml.write: validering av objekt misslyckades."

#: inary/sxml/autoxml.py:496
msgid "autoxml.write: File encoding '{}' has errors."
msgstr "autoxml.read: Filen {} innehåller fel"

#: inary/sxml/autoxml.py:551
msgid "gen_tag: unrecognized tag type {} in spec."
msgstr "gen_tag: okänd tagg typ {} i spec."

#: inary/sxml/autoxml.py:604 inary/sxml/autoxml.py:615
msgid "Mandatory variable {} not available."
msgstr "Obligatorisk variabel {} inte tillgänglig."

#: inary/sxml/autoxml.py:687
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded."
msgstr "Typmatchning: läst text kan inte avkodas."

#: inary/sxml/autoxml.py:691 inary/sxml/autoxml.py:700
msgid "Mandatory token {} not available."
msgstr "Obligatorisk token {} inte tillgänglig."

#: inary/sxml/autoxml.py:705
#, python-brace-format
msgid "Type mismatch. Expected {0}, got {1}"
msgstr "Typmatchningsfel. Förväntade {0}, fick {1}"

#: inary/sxml/autoxml.py:734 inary/sxml/autoxml.py:855
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded."
msgstr "Typmatchning: DOM kan inte avkodas."

#: inary/sxml/autoxml.py:737 inary/sxml/autoxml.py:753
#: inary/sxml/autoxml.py:767 inary/sxml/autoxml.py:858
#: inary/sxml/autoxml.py:872 inary/sxml/autoxml.py:886
msgid "Mandatory argument not available."
msgstr "Obligatoriskt argument inte tillgängligt."

#: inary/sxml/autoxml.py:750 inary/sxml/autoxml.py:869
msgid "Object cannot be encoded."
msgstr "Objektet kan inte formateras"

#: inary/sxml/autoxml.py:764 inary/sxml/autoxml.py:883
msgid "Object cannot be formatted."
msgstr "Objektet kan inte formateras"

#: inary/sxml/autoxml.py:780
msgid "List type must contain only one element."
msgstr "Listtyp får endast innehålla ett element."

#: inary/sxml/autoxml.py:794 inary/sxml/autoxml.py:814
#, python-brace-format
msgid "Mandatory list \"{0}\" under \"{1}\" node is empty."
msgstr "Obligatorisk lista \"{0}\" under noden \"{1}\" är tom."

#: inary/sxml/xmlext_iks.py:101 inary/sxml/xmlext_minidom.py:123
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText: Förväntad textnod, fick något annat!"

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:53 inary/sxml/xmlfile_iks.py:69
#: inary/sxml/xmlfile_minidom.py:69 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:93
msgid "File \"{}\" has invalid XML: {}\n"
msgstr "Filen \"{}\" har ogiltig XML: {}"

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:62
msgid ""
"FileString is an invalid XML: {}\n"
"\n"
"FileString: {}\n"
msgstr ""
"FileString är en ogiltig XML: {}\n"
"\n"
"FileString: {}\n"

#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:78 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:78
#, python-brace-format
msgid "Cannot read URI {0}: {1}"
msgstr "Kan inte läsa URI {0}: {1}"

#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:93
msgid "File \"{}\" has invalid XML."
msgstr "Paketet {} är inte installerat"

#: inary/sysconf.py:57
msgid "[-] Process triggering for "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:63
msgid "[!] Triggering end with "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:67
msgid "[+] Process triggered for [;0m{}"
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:81
msgid "Process triggering for sysconf.\n"
msgstr ""

#: inary/uri.py:82
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo behöver en tupel (användare, pass)"

#: inary/util.py:41
msgid "Module: 'subprocess' can not imported."
msgstr "Modul: \"delprocess\" kan inte importeras."

#: inary/util.py:90
msgid "Another instance of Inary is running. Only one instance is allowed."
msgstr "En annan instans av Inary körs. Endast en instans är tillåten."

#: inary/util.py:94
msgid "Invalidating database caches..."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/util.py:96
msgid "Updating database caches..."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/util.py:302 inary/util.py:314
msgid "Running "
msgstr "Kör "

#: inary/util.py:306 inary/util.py:332
#, python-brace-format
msgid "return value for \"{0}\" is {1}"
msgstr "returvärde för \"{0}\" är {1}"

#: inary/util.py:533
msgid "File {} not found."
msgstr "Filen {} hittades inte"

#: inary/util.py:641
msgid "Including external link \"{}\""
msgstr "Inklusive extern länk \"{}\""

#: inary/util.py:643
msgid "Including directory \"{}\""
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/util.py:733
msgid "You don't have necessary read permissions"
msgstr "Du har inte nödvändiga läsbehörigheter"

#: inary/util.py:735
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of \"{}\""
msgstr "Det går inte att beräkna SHA1-hash av \"{}\""

#: inary/util.py:749
msgid "Compression type is not valid: '{}'"
msgstr "Komprimeringstypen är inte giltig: '{}'"

#: inary/util.py:755
#, python-brace-format
msgid "Error while decompressing \"{0}\": {1}"
msgstr "Fel vid dekomprimering av \"{0}\": {1}"

#: inary/util.py:810
#, python-brace-format
msgid "Detected patch level={0} for {1}"
msgstr "Detekterad korrigeringsnivå = {0} för {1}"

#: inary/util.py:838
msgid "ERROR: patch (\"{}\") failed."
msgstr "FEL: patch {} misslyckades"

#: inary/util.py:840
#, python-brace-format
msgid "ERROR: patch (\"{0}\") failed: {1}"
msgstr "FEL: patch ({0}) misslyckades: {1}"

#: inary/util.py:852
msgid "'strip' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "\"strip\" -kommandot misslyckades för filen \"{}\"!"

#: inary/util.py:859
msgid "'chrpath' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "\"chrpath\" -kommandot misslyckades för filen \"{}\"!"

#: inary/util.py:866
msgid "'objcopy' (keep-debug) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "\"objcopy\" (keep-debug) -kommandot misslyckades för filen \"{}\"!"

#: inary/util.py:872
msgid "'objcopy' (add-debuglink) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "'objcopy' (add-debuglink) -kommandot misslyckades för filen \"{}\"!"

#: inary/util.py:966
msgid "Invalid package name: \"{}\""
msgstr "Ogiltigt paketnamn: {}"

#: inary/util.py:1028
msgid "Invalid delta package name: \"{}\""
msgstr "Ogiltigt paketnamn: {}"

#: inary/util.py:1164
msgid "Removing empty dir: \"{}\""
msgstr "Tar bort paketet {}"

#: inary/version.py:70
msgid "Invalid version string: '{}'"
msgstr ""

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Lösenord: "

#~ msgid "Added symlink '{}' "
#~ msgstr "Tillagd symlink '{}'"

#~ msgid "Chowning in postinstall {0} ({1}:{2})"
#~ msgstr "Chowning i postinstallation {0} ({1}: {2})"

#~ msgid "Storing files of \"{}\" package."
#~ msgstr "* Lägger till {} till db... "

#~ msgid "Bypass scom configuration agent."
#~ msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#~ msgid "scom package is not fully installed."
#~ msgstr "{} är inte installerad."

#~ msgid "{} repository needs to be updated"
#~ msgstr "{}-förrådet behöver uppdateras"

#~ msgid "Copying \"{}\" to transfer dir"
#~ msgstr "Kopierar \"{}\" för att överföra dir"

#~ msgid "Unable to read SCOM script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Det gick inte att läsa SCOM-skript ({0}): {1}"

#~ msgid "SyntaxError in SCOM file ({0}): {1}"
#~ msgstr "SyntaxError i SCOM-fil ({0}): {1}"

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect to SCOM: \n"
#~ "  \"{}\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte ansluta till SCOM: \n"
#~ "  {}\n"

#~ msgid "SCOM package updated. From now on, using new SCOM daemon."
#~ msgstr "SCOM-paketet uppdaterat. Från och med nu med ny SCOM-demon."

#~ msgid "Registering \"{0}\" named scom script for \"{1}\"."
#~ msgstr "Registrerar \"{0}\" namngivna scom-skript för \"{1}\"."

#~ msgid "Script error: {}"
#~ msgstr "Skriptfel: {}"

#~ msgid "Calling post install handlers for \"{}\" package."
#~ msgstr "Kör avslutande åtgärder efter borttagning av {}"

#~ msgid "Script error for \"{0}\" package: {1}."
#~ msgstr "Skriptfel: {}"

#~ msgid "Running package's post install script for \"{0}\" package."
#~ msgstr "Inga paket att ta bort."

#~ msgid "Script error for \"{0}\" package: {1}"
#~ msgstr "Skriptfel: {}"

#~ msgid "Running pre removal operations for \"{}\" package."
#~ msgstr "Kör avslutande åtgärder efter borttagning av {}"

#~ msgid "Running package's pre remove script for \"{}\" package."
#~ msgstr "Inga paket att ta bort."

#~ msgid "Calling pre remove handlers for \"{}\" package."
#~ msgstr "Kör avslutande åtgärder efter borttagning av {}"

#~ msgid "Running post removal operations for \"{}\" package."
#~ msgstr "Kör avslutande åtgärder efter borttagning av {}"

#~ msgid "Running package's postremove script for \"{}\" package."
#~ msgstr "Inga paket att ta bort."

#~ msgid "Calling post remove handlers for \"{}\" package."
#~ msgstr "Kör avslutande åtgärder efter borttagning av {}"

#~ msgid "Unregistering scom scripts of \"{}\" package."
#~ msgstr "Avregistrerar scom-skript av paketet \"{}\"."

#~ msgid "Unregistering {} script."
#~ msgstr "Avregistrerar {} skript."

#~ msgid "%(option)s option requires %(number)d argument%(option)s option requires %(number)d arguments%s-alternativet kräver %d argument%s-alternativet kräver %d argument#: /usr/lib/python3.6/optparse.py:149#, python-forma%s option does not take a value"
#~ msgstr "%s-alternativet tar inte ett värde"

#~ msgid "SyntaxError in Post Operations Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "SyntaxError in Actions-skript ({0}): {1}"

#~ msgid "Unable to read Post Operations Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Det gick inte att läsa Action Script ({0}): {1}"

#~ msgid "Getting package file \"{}\" from locale."
#~ msgstr "Installation misslyckades."

#~ msgid "Sandbox violations!"
#~ msgstr "Överträdelser av sandlådan!"

#~ msgid "Sandbox violation result:"
#~ msgstr "Resultat av överträdelse av sandlåda:"

#~ msgid "Sandbox enabled build..."
#~ msgstr "Sandbox aktiverad byggnad ..."

#~ msgid "Sandbox violation: {0} ({1} -> {2})"
#~ msgstr "Överträdelse av sandlådan: {0} ({1} -> {2})"

#~ msgid "Fetching source from mirror: \"{}\""
#~ msgstr "Bygger paketet: {}"

#~ msgid "Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
#~ msgstr "Förvaret \"{}\" är inte kompatibelt med din distribution. Förvaret är inaktiverat."

#~ msgid "Do not constrain build process inside the build folder."
#~ msgstr "Begränsa inte byggprocessen i build-mappen."

#~ msgid "Downloading <{} / {}>"
#~ msgstr "Hämtar %d / %d"

#~ msgid "Configuring \"{}\" package."
#~ msgstr "Anpassar paketet {}..."

#~ msgid "Would you like to continue? (it may be dangerous!!!):"
#~ msgstr "Vill du fortsätta? (det kan vara farligt !!!):"

#~ msgid "GNU Config Update Failed."
#~ msgstr "Konfigureringen misslyckades."
