# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-19 17:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 23:03+0400\n"
"Last-Translator: Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:146
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "нет такой опции: %s"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:157
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "неоднозначная опция: %s (%s?)"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:381
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Использование: %s\n"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:400
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:422 /usr/lib64/python3.6/optparse.py:423
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:424
msgid "floating-point"
msgstr "floating-point"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:425
msgid "complex"
msgstr "complex"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:433
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "опция %s: некорректное %s значение: %r"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:441
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "опция %s: неверный выбор: %r (выбирайте из %s)"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1238
msgid "show this help message and exit"
msgstr "показать справку и выйти"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1243
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "показать версию и выйти"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1266
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [options]"

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1486 /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1524
#, python-format
msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1496
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr ""

#: /usr/lib64/python3.6/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: inary-cli:50
msgid "Program terminated."
msgstr "Программа завершена."

#: inary-cli:52
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-C]: Exiting..."
msgstr "Прерывание от клавиатуры: Выход ..."

#: inary-cli:55
msgid ""
"\n"
"Keyboard Interrupt [Ctrl-D]: Exiting..."
msgstr "Прерывание от клавиатуры: Выход ..."

#: inary-cli:59
msgid ""
"\n"
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <https://github.com/SulinOS/inary/issues>."
msgstr ""
"Необработанное внутреннее исключение. \n"
"Пожалуйста отправьте отчет об ошибке в <http://bugs.sulin.org> .\n"

#: inary-cli:68
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Системная ошибка. Программа закрыта."

#: inary-cli:77
msgid "Please use 'inary help' for general help."
msgstr "Используйте 'inary help' для получения справки."

#: inary-cli:80
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr ""
"\n"
"Трассировка:\n"

#: inary-cli:83
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Используйте --debug для просмотра отладочной информации"

#: inary-cli:93
msgid "Using inary in WSL environment is not allowed."
msgstr ""

#: inary.xml.in.h:1
msgid "Inary package"
msgstr "Установка пакета:"

#: inary/actionsapi/autotools.py:44 inary/actionsapi/cmaketools.py:40
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"{}/config.log"
msgstr ""
"Пожалуйста прикрепите config.log в ваш отчет об ошибке:\n"
"{}/config.log\n"

#: inary/actionsapi/autotools.py:97 inary/actionsapi/autotools.py:108
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:82 inary/actionsapi/mesontools.py:77
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:61 inary/actionsapi/perlmodules.py:65
msgid "Configure failed."
msgstr "Настройка не удалась."

#: inary/actionsapi/autotools.py:99 inary/actionsapi/autotools.py:110
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:84 inary/actionsapi/mesontools.py:79
#: inary/actionsapi/mesontools.py:102 inary/actionsapi/perlmodules.py:67
msgid "No configure script found. (\"{}\" file not found.)"
msgstr "Не найден скрипт конфигурации для cmake. "

#: inary/actionsapi/autotools.py:115
msgid "Compiling failed."
msgstr "Настройка не удалась."

#: inary/actionsapi/autotools.py:121 inary/actionsapi/cmaketools.py:95
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:75 inary/actionsapi/pythonmodules.py:70
#: inary/actionsapi/scons.py:44
msgid "Make failed."
msgstr "Ошибка сборки."

#: inary/actionsapi/autotools.py:158 inary/actionsapi/autotools.py:170
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:116 inary/actionsapi/cmaketools.py:124
#: inary/actionsapi/mesontools.py:115 inary/actionsapi/perlmodules.py:85
#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:76 inary/actionsapi/rubymodules.py:112
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:120 inary/actionsapi/rubymodules.py:132
#: inary/actionsapi/scons.py:49
msgid "Install failed."
msgstr "Ошибка установки."

#: inary/actionsapi/autotools.py:182
msgid "Running 'aclocal' failed."
msgstr "Запуск aclocal не удался."

#: inary/actionsapi/autotools.py:187
msgid "Running 'autogen.sh' script failed."
msgstr "Запуск autoreconf не удался."

#: inary/actionsapi/autotools.py:192
msgid "Running 'autoconf' failed."
msgstr "Запуск autoconf не удался."

#: inary/actionsapi/autotools.py:198
msgid "Running 'autoreconf' failed."
msgstr "Запуск autoreconf не удался."

#: inary/actionsapi/autotools.py:204
msgid "Running 'automake' failed."
msgstr "Запуск automake не удался."

#: inary/actionsapi/autotools.py:210
msgid "Running 'autoheader' failed."
msgstr "Запуск autoheader не удался."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:128
msgid "No Makefile found."
msgstr "Makefile не найден."

#: inary/actionsapi/get.py:164
msgid "Unable to retrieve CPU count: {}"
msgstr "Невозможно прочитать файл {}: {}"

#: inary/actionsapi/get.py:239
msgid "Util '{}' cannot be found."
msgstr "Утилита {} не найдена"

#: inary/actionsapi/get.py:241
#, python-brace-format
msgid "'{0}' does not exist, using plain name '{1}'"
msgstr "Предупреждение: {0} не существует, используя {1}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:60 inary/actionsapi/inarytools.py:79
#: inary/actionsapi/inarytools.py:97
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Недостаточно аргументов."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:68
msgid "No executable file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Нет запускаемого файла, соответствующего шаблону \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:87 inary/actionsapi/inarytools.py:148
#: inary/actionsapi/inarytools.py:339
msgid "No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:193
msgid "No file matched pattern \"{}\""
msgstr "Нет файла, соответствующего запросу \"{}\""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:203
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [doman]: Неверная страница man: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:232
msgid "No file matched pattern \"{}\". 'domove' operation failed."
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"{}\". 'domove' операция отменена."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:252
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [rename]: \"{0}\": \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [rename]: {}: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:290
msgid "No such file matching pattern: \"{}\". 'dosed' operation failed."
msgstr "Нет файла, соответствующего запросу: \"{}\". 'dosed' операция отменена."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:305
msgid "dosed method has not changed file \"{}\"."
msgstr "dosed метод не поменял файл {}."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:307
msgid "\"{}\" has been changed by dosed method."
msgstr "«{}» был изменен дозированным методом."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:310
msgid "File does not exist or permission denied: \"{}\""
msgstr "Файл не существует или доступ запрещен: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:329
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Файл уже существует: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:369
msgid "No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"{}\". Операция удаления отменена."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:380
msgid "No directory matched pattern \"{}\". Remove directory operation failed."
msgstr "Нет директории, соответствующего шаблону \"{}\". Операция удаления директории отменена."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:87 inary/actionsapi/javamodules.py:196
msgid "No any file/directory matched to regex expression \"{}\"."
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"{}\"."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:94 inary/actionsapi/javamodules.py:100
msgid "DoJavadoc failed."
msgstr "Ошибка сборки."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:150
msgid "Compile failed."
msgstr "Настройка не удалась."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:178 inary/actionsapi/javamodules.py:207
msgid "Installing file \"{}\" failed."
msgstr "Установка файлов texmf не удалась"

#: inary/actionsapi/javamodules.py:217
msgid "Installing directory \"{}\" failed."
msgstr "Установка документации не удалась"

#: inary/actionsapi/javamodules.py:246
msgid "Javadoc generation failed."
msgstr "Конфигурация не удалась."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:262
msgid "Run failed."
msgstr "Запуск {} не удался."

#: inary/actionsapi/kerneltools.py:127
msgid "Can't find kernel version information file \"{}\"."
msgstr "Не найден файл информации о ядре {}."

#: inary/actionsapi/libtools.py:41
msgid "Running 'ldconfig' failed."
msgstr "Запуск ldconfig не удался."

#: inary/actionsapi/libtools.py:56
msgid "GNU Config Update Failed. Please check your gnuconfig scripts. (/usr/share/gnuconfig)"
msgstr "Не удалось обновить конфигурацию GNU. Пожалуйста, проверьте ваши скрипты gnuconfig. (/ USR / доли / gnuconfig)"

#: inary/actionsapi/libtools.py:58
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config Update завершено."

#: inary/actionsapi/libtools.py:63
msgid "Running \"libtoolize\" failed."
msgstr "Ошибка выполнения libtoolize."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:100
msgid "CMake configure failed."
msgstr "Настройка не удалась."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:106 inary/actionsapi/rubymodules.py:126
msgid "Build failed."
msgstr "ошибка выполнения perl."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:127
msgid "Check failed."
msgstr "Ошибка сборки."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:78
msgid "'perl build' failed."
msgstr "ошибка выполнения perl."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:88
msgid "'perl install' failed."
msgstr "ошибка установки perl."

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:44 inary/actionsapi/pkgconfig.py:64
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:85 inary/actionsapi/pkgconfig.py:106
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:126 inary/actionsapi/pkgconfig.py:144
msgid "Package pkgconfig is not installed on your system."
msgstr "Пакет pkgconfig не установлен. Удаление невозможно."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:64
msgid "Configuration failed."
msgstr "Конфигурация не удалась."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:91
msgid "Running \"{}\" failed."
msgstr "Запуск {} не удался."

#: inary/actionsapi/qt.py:67
msgid "Project file \"{}\" not found."
msgstr "Файл проекта {} не найден."

#: inary/actionsapi/qt.py:72
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: \"{}\")"
msgstr "Похоже, что .pro файлов несколько, Вы должны выбрать один. (Возможные .pro файлы: {})"

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:141
msgid "Running 'ruby {}' failed."
msgstr "Ошибка запуска 'ruby {}'."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:53
msgid "ActionsAPI [makedirs]: Cannot create directory \"{}\""
msgstr "Невозможно создать директорию {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:62
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [echo]: Невозможно добавить в файл {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:69
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Нет файла, соответствующего шаблону \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:76
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: {0} (mode: 0{1})"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Операция не разрешается: %s (режим: 0%o)"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:78
msgid "ActionsAPI [chmod]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Файл {} не существует."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:88
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chown]: Permission denied: {0} (uid: {1}, gid: {2})"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Операция не разрешает: {0} (uid: {1}, gid: {2})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:90
msgid "ActionsAPI [chown]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Файл {} не существует."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:98
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [sym]: Доступ запрещен: {0} to {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:105
msgid "ActionsAPI [unlink]: No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Нет файла, соответствующего шаблону \"{}\". Операция удаления отменена."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:113
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Доступ запрещен: {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:116
msgid "ActionsAPI [unlink]: \"{}\" is not a file, use 'unlinkDir' or 'removeDir' to remove directories."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: «{}» не является файлом, используйте «unlinkDir» или «removeDir» для удаления каталогов."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:120
msgid "ActionsAPI [unlink]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Файл {} не существует."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:129
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Операция не разрешается: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:133
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Директория {} не существует."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:140
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Нет файла, соответствующего шаблону \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:147
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [move]: Доступ запрещен: {0} to {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:149
msgid "ActionsAPI [move]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Файл {} не существует."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:157
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Нет файла, соответствующего шаблону \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:164
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [copy]: Доступ запрещен: {0} to {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:180
msgid "ActionsAPI [copy]: File \"{}\" does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Файл {} не существует."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:196
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copytree] \"{0}\" to \"{1}\": {2}"
msgstr "ActionsAPI [copytree] {0} to {1}: {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:198
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Директория {} не существует."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:207
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Нет файла, соответствующего шаблону \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:216
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: Доступ запрещен: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:277
msgid "[Running Command]: "
msgstr "[Запуск команды]:"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:283
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [system]: Command '{0}' failed, return value was {1}."
msgstr "Команда \"{0}\" завершилась с ошибкой, возвращенное значение было {1}."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:60
msgid "Moving source files failed."
msgstr "Перемещение файлов исходного кода завершилось с ошибкой"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:63
msgid "Generate config files failed."
msgstr "Создание конфигурационных файлов завершилось с ошибкой"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:66
msgid "Building format files failed."
msgstr "Ошибка выполнения файла"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:74
msgid "Creating symlinks from format to engines failed."
msgstr "Создание ссылок данного формата на устройства не удалось."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:78
msgid "Installing docs failed."
msgstr "Установка документации не удалась"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:82
msgid "Installing texmf files failed."
msgstr "Установка файлов texmf не удалась"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:86
msgid "Installing config files failed."
msgstr "Установка конфигурационных файлов не удалась"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:90
msgid "Handle config files failed."
msgstr "Установка конфигурационных файлов устройств не удалось"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:101
msgid "Symlink \"{}\" skipped (special case)"
msgstr "Символическая ссылка {} пропущена (особый случай)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:103
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Символическая ссылка {0[0]} -> {0[1]} пропущена (texlive-core заботится об этом."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:106
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped."
msgstr "Символическая ссылка {0[0]} -> {0[1]} пропущена."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:108
msgid "Symlink \"{}\" skipped (file exists.)"
msgstr "Символическая ссылка {} пропущена (файл существует.)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:110
#, python-brace-format
msgid "Making symlink from {0[0]} to {0[1]}"
msgstr "Создание символической ссылки {0[0]} to {0[1]}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:163
msgid "Creating \"/etc/texmf/{}.d\""
msgstr "Создание /etc/texmf/{}.d"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:165
#, python-brace-format
msgid "Moving (and symlinking) \"/usr/share/texmf/{0}\" to \"/etc/texmf/{1}.d\""
msgstr "Перемещение (и создание символических ссылок) /usr/share/texmf/{0} to /etc/texmf/{1}.d"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:221
msgid "Building format file {}"
msgstr "Формат исполняемого файла {}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:283
#, python-brace-format
msgid "Map {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "Map {0} добавлен в {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:287
#, python-brace-format
msgid "MixedMap {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "MixedMap {0} добавлен в {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:291
#, python-brace-format
msgid "p +{0} is added to {1}/{2}-config.ps"
msgstr "p +{0} добавлено в {1}/{2}-config.ps"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:294
#, python-brace-format
msgid "f {0} is added to {1}/{2}-config"
msgstr "f {0} добавлено в {1}/{2}-config"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:301
msgid "Language file  {}  already generated."
msgstr "Языковой файл {} уже сформирован."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:303
msgid "No rule to proccess {}. Please file a bug."
msgstr "Нет правила для обработки {}. Пожалуйста, сообщите об ошибке."

#: inary/analyzer/conflict.py:31 inary/analyzer/dependency.py:33
#: inary/data/replace.py:28
msgid " version >= "
msgstr "версия >="

#: inary/analyzer/conflict.py:33 inary/analyzer/dependency.py:35
#: inary/data/replace.py:30
msgid " version <= "
msgstr "версия <="

#: inary/analyzer/conflict.py:35 inary/analyzer/dependency.py:37
#: inary/data/replace.py:32
msgid " version "
msgstr "версия "

#: inary/analyzer/conflict.py:37 inary/analyzer/dependency.py:39
#: inary/data/replace.py:34
msgid " release >= "
msgstr "релиз >="

#: inary/analyzer/conflict.py:39 inary/analyzer/dependency.py:41
#: inary/data/replace.py:36
msgid " release <= "
msgstr "релиз <="

#: inary/analyzer/conflict.py:41 inary/analyzer/dependency.py:43
#: inary/data/replace.py:38
msgid " release "
msgstr "релиз"

#: inary/archive.py:162
msgid " \"{}\" is not a lzma file."
msgstr "Пакет {} не установлен"

#: inary/archive.py:281 inary/archive.py:501
#, python-brace-format
msgid "Chowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "Ухудшение {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:284 inary/archive.py:504
#, python-brace-format
msgid "LChowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "LChowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:347
msgid "Target DIR: \"{}\""
msgstr "URI пакета: {}"

#: inary/archive.py:570
msgid ""
"Problem occured while uncompressing \"{}.Z\" file.\n"
"Error:{}"
msgstr "Обнаружена ошибка во время распаковки {}.Z файла"

#: inary/archive.py:647
msgid "File \"{}\" is not a zip file."
msgstr "Пакет {} не установлен"

#: inary/archive.py:878 inary/fetcher.py:356
msgid "Fetching source from: \"{}\""
msgstr "Получение исходного кода из: {}"

#: inary/archive.py:892
#, python-brace-format
msgid "Source archive is stored: \"{0}/{1}\""
msgstr "Архив исходных файлов хранится: {0}/{1}"

#: inary/archive.py:910 inary/operations/history.py:145
msgid "\"{}\" [cached]"
msgstr "{} [кэшировано]"

#: inary/archive.py:919
msgid ""
"Archive File: {}\n"
" * Expected sha1 value: {} \n"
" * Received sha1 value: {} \n"
msgstr ""

#: inary/archive.py:922
msgid "unpack: check_file_hash failed."
msgstr "распаковка: не верный хэш файла"

#: inary/archive.py:924
msgid "* Archive verification passed. Such problems may occur during the build process."
msgstr ""

#: inary/archive.py:929
#, python-brace-format
msgid "Unknown archive type '{0}' is given for '{1}'."
msgstr "Неизвестный тип архива {0} задан для '{1}'."

#: inary/archive.py:932
msgid "Inary needs '{}' to unpack this archive but it is not installed."
msgstr "Inary необходим {} для распаковки архива, но он не установлен."

#: inary/atomicoperations.py:87
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\""
msgstr "Пакет {0} найден в репозитории {1}"

#: inary/atomicoperations.py:118
msgid "Package URI: \"{}\""
msgstr "URI пакета: {}"

#: inary/atomicoperations.py:132
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Ошибка загрузки: Пакет не соответствует пакету из репозитория."

#: inary/atomicoperations.py:136
msgid "Package \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Пакет {} не найден в активном репозитории."

#: inary/atomicoperations.py:164 inary/cli/__init__.py:249
#, python-brace-format
msgid "Installing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Установка {0.name}, версия {0.version}, релиз {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:168
msgid "Checking requirements"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:170
msgid "Checking versioning"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:172
msgid "Checking relations"
msgstr "Проверка опций"

#: inary/atomicoperations.py:174
msgid "Checking operations"
msgstr "Проверка опций"

#: inary/atomicoperations.py:179
msgid "Unpacking package"
msgstr "Установка пакета:"

#: inary/atomicoperations.py:182
msgid "Updating database"
msgstr "Обновление базы данных в любом случае"

#: inary/atomicoperations.py:200
msgid "Is there enought free space in your disk?"
msgstr "На вашем диске достаточно свободного места."

#: inary/atomicoperations.py:201
msgid "Free space in 'destinationdirectory': {:.2f} {} "
msgstr "Свободное место в 'destinationdirectory': {: .2f} {}"

#: inary/atomicoperations.py:214 inary/operations/build.py:807
#, python-brace-format
msgid "{0}-{1} is not a valid INARY version format"
msgstr "{0}-{1} не правильная версия INARY"

#: inary/atomicoperations.py:244
#, python-brace-format
msgid "\"/{0}\" from \"{1}\" package\n"
msgstr "/{0} для {1} пакет\n"

#: inary/atomicoperations.py:245
msgid ""
"File conflicts:\n"
"\"{}\""
msgstr ""
"Конфликтные файлы:\n"
"{}\n"

#: inary/atomicoperations.py:262
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Переустановить версию пакета?"

#: inary/atomicoperations.py:263
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Переустановка пакета отменена"

#: inary/atomicoperations.py:270
msgid "Storing old paths info."
msgstr "Показать только пути."

#: inary/atomicoperations.py:279
msgid "Upgrading to new upstream version."
msgstr "Обновление до новой версии"

#: inary/atomicoperations.py:282
msgid "Upgrading to new distribution release."
msgstr "Обновление до нового релиза пакета"

#: inary/atomicoperations.py:291
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Обновить до более старой версии дистрибутива?"

#: inary/atomicoperations.py:295
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Обновление до более старой версии отменено."

#: inary/atomicoperations.py:312
msgid "Pre-install configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Обнаружена конфигурация прокси-сервера для протокола {} "

#: inary/atomicoperations.py:315
msgid "Pre-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Конфигурация не удалась."

#: inary/atomicoperations.py:333
msgid "Configuring post-install \"{}\""
msgstr "{} настроен"

#: inary/atomicoperations.py:335
msgid "Post-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Конфигурация не удалась."

#: inary/atomicoperations.py:396
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr "Невозможно разрешить попытку перемещения данных файлов. Настоятельно рекомендуется повторная установка ."

#: inary/atomicoperations.py:512
msgid "Adding files of \"{}\" package to database..."
msgstr "Добавление {} в базу данных... "

#: inary/atomicoperations.py:538
msgid "Installing => [{}]"
msgstr "Установка %d / %d"

#: inary/atomicoperations.py:571
msgid "File list could not be read for \"{}\" package, continuing removal."
msgstr "Список файлов не может быть прочитан для пакета {}, продолжение удаления."

#: inary/atomicoperations.py:577
#, python-brace-format
msgid "Removing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Установка {0.name}, версия {0.version}, релиз {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:580
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Попытка удаления несуществующего пакета"

#: inary/atomicoperations.py:622
msgid "Not removing conflicted file : \"{}\""
msgstr "Не удаляется конфликтующий файл: {}"

#: inary/atomicoperations.py:653
msgid "Installed file \"{}\" does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "Установленный файл {} не существует в системе. [Возможно, он был удален вручную]"

#: inary/atomicoperations.py:664
msgid "Pre-remove configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Обнаружена конфигурация прокси-сервера для протокола {} "

#: inary/atomicoperations.py:670
msgid "Post-remove configuration have been run for  \"{}\""
msgstr "Обнаружена конфигурация прокси-сервера для протокола {} "

#: inary/atomicoperations.py:678
msgid "Removing files of \"{}\" package from system..."
msgstr "Добавление {} в базу данных... "

#: inary/atomicoperations.py:682
msgid "Removing files of \"{}\" package from database..."
msgstr "Обновление базы данных файлов"

#: inary/cli/__init__.py:117
msgid "Verboses: "
msgstr "Обеспечивает: "

#: inary/cli/__init__.py:129
msgid "Warning: "
msgstr "Предупреждение:"

#: inary/cli/__init__.py:139
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка:"

#: inary/cli/__init__.py:152
msgid ""
"\n"
" Select one:"
msgstr "Выберите один:"

#: inary/cli/__init__.py:175 inary/cli/__init__.py:177
msgid "(yes"
msgstr "(да/нет)"

#: inary/cli/__init__.py:175 inary/cli/__init__.py:177
msgid "no)"
msgstr "нет)"

#: inary/cli/__init__.py:246
msgid "Installed \"{}\""
msgstr "{} установлен"

#: inary/cli/__init__.py:252
msgid "Removed \"{}\""
msgstr "{} удален"

#: inary/cli/__init__.py:255
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "{} удален"

#: inary/cli/__init__.py:258
msgid "Upgraded \"{}\""
msgstr "{} обновлен"

#: inary/cli/__init__.py:261
msgid "Configured \"{}\""
msgstr "{} настроен"

#: inary/cli/__init__.py:264
msgid "Configuring \"{}\""
msgstr "{} настроен"

#: inary/cli/__init__.py:267
msgid "Extracting the files of \"{}\""
msgstr "Распаковка файлов пакета {}"

#: inary/cli/__init__.py:270 inary/operations/repository.py:100
msgid "Updating package repository: \"{}\""
msgstr "Обновление репозитория: {}"

#: inary/cli/__init__.py:275
msgid "Total size of package(s): {:.2f} {} / {:.2f} {}"
msgstr "Общий размер пакета (ов): %.2f %s"

#: inary/cli/__init__.py:283
msgid "Following packages ordered for process: {}"
msgstr "Следующие пакеты будут удалены:\n"

#: inary/cli/__init__.py:288
msgid "Extracted desktop file \"{}\""
msgstr "Распаковка файлов пакета {}"

#: inary/cli/__init__.py:296
msgid "Downloaded \"{}\""
msgstr "Скачано с:"

#: inary/cli/addrepo.py:31
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
msgstr ""
"Добавление репозитория\n"
"\n"
"Использование: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: имя добавляемого репозитория\n"
"<indexuri>: URL-ссылка на индексный файл\n"
"\n"
"Если репозиторий для добавления не задан, будет добавлен репозиторий pardus-devel\n"
"\n"
"NB: На данный момент, реализована поддержка только локальных файлов (e.g., /a/b/c) и http:// URI-ссылок\n"

#: inary/cli/addrepo.py:49
msgid "add-repo options"
msgstr "опции add-repo"

#: inary/cli/addrepo.py:51
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "Игнорировать проверку репозитория"

#: inary/cli/addrepo.py:53
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr "Не получает индекса в репозитории и не проверять соответствие цели"

#: inary/cli/addrepo.py:56
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Добавить репозиторий в данной позиции (0 - первый)"

#: inary/cli/addrepo.py:71
msgid ""
"Add \"{}\" repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Добавить репозиторий {} без обновления базы данных?\n"
"Соглашаясь с этим, вы добавите репозиторий без проверки целостности дистрибутива.\n"
"Вы хотите продолжить?\n"

#: inary/cli/addrepo.py:83
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: {0} repository could not be reached: \n"
"{1}"
msgstr "репозиторий {} нуждается в обновлении"

#: inary/cli/addrepo.py:84
#, python-brace-format
msgid "Removing {0} from system."
msgstr "Репозиторий {} удален из системы."

#: inary/cli/addrepo.py:86
#, python-brace-format
msgid "Couldn't trust \"{0}\" repository. It is deactivated."
msgstr "{0} репозиторий обновлен."

#: inary/cli/addrepo.py:90
msgid "Extension of repository URI must be \".xml.xz\" or \".xml\"."
msgstr "Расширение URI хранилища должно быть «.xml.xz» или «.xml»."

#: inary/cli/blame.py:28
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""
"Информация об авторе пакта, его версии и релизе\n"
"\n"
"Использование: blame <package> ... <package>\n"
"\n"

#: inary/cli/blame.py:41
msgid "blame options"
msgstr "blame опции"

#: inary/cli/blame.py:42
msgid "Blame for the given release"
msgstr "Blame для текущего релиза"

#: inary/cli/blame.py:44
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "Blame для всех релизов"

#: inary/cli/blame.py:71 inary/data/specfile.py:376 inary/data/specfile.py:476
#, python-brace-format
msgid "Name: {0}, version: {1}, release: {2}\n"
msgstr "Имя: {0}, версия: {1}, релиз: {2}\n"

#: inary/cli/blame.py:73
#, python-brace-format
msgid "Package Maintainer: {0} <{1}>\n"
msgstr "Майнтейнер пакета: {0} <{1}>\n"

#: inary/cli/blame.py:75
#, python-brace-format
msgid "Release Updater: {0.name} <{0.email}>\n"
msgstr "Автор обновления: {0.name} <{0.email}>\n"

#: inary/cli/blame.py:76
msgid "Update Date: {}\n"
msgstr "Дата обновления: {}\n"

#: inary/cli/build.py:26
msgid ""
"Build INARY packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. INARY will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""
"Создание пакетов INARY\n"
"\n"
"Использование: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"Вы можете предложить URI pspec.xml файла. INARY\n"
"проверит все необходимые файлы и создаст пакет для вас.\n"
"\n"
"Как другой вариант, вы можете предложить имя пакета с исходными файлами,\n"
"который будет скачан с репозитория, содержащего исходные файлы\n"

#: inary/cli/build.py:47
msgid "build options"
msgstr "build опции"

#: inary/cli/build.py:52
msgid "Run inary build operation without printing extra debug information."
msgstr "Запустить inary build без вывода дополнительной отладочной информации"

#: inary/cli/build.py:58 inary/cli/command.py:188
msgid "Do not take dependency information into account."
msgstr "Не вкладывать информацию о зависимостях в аккаунт"

#: inary/cli/build.py:64 inary/cli/delta.py:57
msgid "Output directory for produced packages."
msgstr "Выводная директория для создаваемых пакетов."

#: inary/cli/build.py:69
msgid "Bypass sha1sum verify step of source archive."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:73
msgid "Bypass errors from ActionsAPI."
msgstr "Bypass ошибка ActionsAPI"

#: inary/cli/build.py:78 inary/cli/command.py:194
msgid "Bypass safety switch."
msgstr "Пропустить проверку безопасности"

#: inary/cli/build.py:83
msgid "Bypass testing step."
msgstr "Пропустить тестирование"

#: inary/cli/build.py:88
msgid "Create a static package with ar files."
msgstr "Создание пакета INARY"

#: inary/cli/build.py:92 inary/cli/delta.py:61
msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats."
msgstr "Поддерживаемые форматы пакетов:"

#: inary/cli/build.py:99
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch."
msgstr "{} (по-умолчанию)"

#: inary/cli/build.py:103
msgid "build steps"
msgstr "build шаги"

#: inary/cli/build.py:109
msgid "Break build after fetching the source archive."
msgstr "Прервать сборку после получения архива с исходными кодами"

#: inary/cli/build.py:116
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches."
msgstr "опции check"

#: inary/cli/build.py:124
msgid "Break build after running configure step."
msgstr "Прервать сборку после запуска этапа настройки"

#: inary/cli/build.py:130
msgid "Break build after running compile step."
msgstr "Прервать сборку после запуска этапа компиляции"

#: inary/cli/build.py:136
msgid "Break build after running check step."
msgstr "Прервать сборку после запуска этапа проверки"

#: inary/cli/build.py:142
msgid "Break build after running install step."
msgstr "Прервать сборку после запуска этапа установки"

#: inary/cli/build.py:148
msgid "Create INARY package."
msgstr "Создать INARY пакет"

#: inary/cli/build.py:159 inary/cli/delta.py:71
msgid "Supported package formats:"
msgstr "Поддерживаемые форматы пакетов:"

#: inary/cli/build.py:162 inary/cli/delta.py:74
msgid "  {} (default)"
msgstr "  {} (default)"

#: inary/cli/check.py:29
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"    Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"           check -c <component>\n"
"\n"
"    <packagei>: package name\n"
"\n"
"    A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"    file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"    Just give the names of packages.\n"
"\n"
"    If no packages are given, checks all installed packages.\n"
"    "
msgstr ""
"Проверка установки\n"
"\n"
"Использование: check [<пакет1> <пакет2> ... <пакетn>]\n"
"\n"
"<пакетi>: имя пакета\n"
"\n"
"Зашифрованная контрольная сумма хранится в каждом установленном файле\n"
". Эта команда использует контрольные суммы для проверки пакета.\n"
"Просто задайте имена пакетов.\n"
"\n"
"Если не будет задано имен пакетов, будут проверены все установленные пакеты.\n"

#: inary/cli/check.py:51
msgid "check options"
msgstr "Проверка опций"

#: inary/cli/check.py:56
msgid "Check installed packages under given component."
msgstr "Проверка установленных пакетов по данному компоненту"

#: inary/cli/check.py:62
msgid "Checks only changed config files of the packages."
msgstr "Проверка измения конфигурационных файлов пакетов"

#: inary/cli/check.py:80
msgid "Checking all installed packages."
msgstr "Проверка всех установленных пакетов"

#: inary/cli/check.py:83
msgid "No package has been installed yet. :("
msgstr "Нет пакетов для установки."

#: inary/cli/check.py:92
msgid "Checking integrity of \"{}\"."
msgstr "Проверка целостности {}"

#: inary/cli/check.py:104
msgid "Broken"
msgstr "Сломано"

#: inary/cli/check.py:109
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: inary/cli/check.py:111
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: inary/cli/check.py:116
msgid "Missing file: \"/{}\""
msgstr "Отсутствующий файл: /{}"

#: inary/cli/check.py:119
msgid "Access denied: \"/{}\""
msgstr "Доступ запрещен: /{}"

#: inary/cli/check.py:122
msgid "Corrupted file: \"/{}\""
msgstr "Поврежденный файл: /{}"

#: inary/cli/check.py:125
msgid "Modified configuration file: \"/{}\""
msgstr "Измененный файл конфигурации: /{}"

#: inary/cli/check.py:130
msgid "Package \"{}\" not installed."
msgstr "Пакет {} не установлен"

#: inary/cli/check.py:134
msgid ""
"Inary was unable to check the integrity of packages which contain files that you don't have read access.\n"
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
msgstr ""
"Inary не смог проверить целостность пакетов, которые содержат файлы, к которым у вас нет доступа на чтение.\n"
"Запуск с правами привелерованного пользователя может помочь решить эту проблему.\n"

#: inary/cli/command.py:35
msgid "Command lacks name."
msgstr "У команды отсутствует имя"

#: inary/cli/command.py:40
msgid "Duplicate command '{}'"
msgstr "Дублирование команды {}"

#: inary/cli/command.py:79
msgid "Unrecognized command: '{}'"
msgstr "Неизвестная комманда: {}"

#: inary/cli/command.py:103
msgid "general options"
msgstr "общие параметры"

#: inary/cli/command.py:106
msgid "Change the system root for INARY commands."
msgstr "Изменение корневой системы для команд INARY"

#: inary/cli/command.py:108
msgid "Assume yes in all yes/no queries."
msgstr "Отвечать ДА на все запросы ДА/НЕТ"

#: inary/cli/command.py:112
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's."
msgstr "Ограничить пропускную способность в КБ"

#: inary/cli/command.py:115
msgid "Detailed output"
msgstr "Подробный вывод"

#: inary/cli/command.py:117
msgid "Show debugging information."
msgstr "Показать информацию об отладке"

#: inary/cli/command.py:119
msgid "Suppresses all coloring of INARY's output."
msgstr "Убирает цветной вывод INARY"

#: inary/cli/command.py:135
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Целевая директория {} не найдена. Создание директории.\n"

#: inary/cli/command.py:149 inary/util.py:82
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Вы должны иметь привилегии суперпользователя для этой операции."

#: inary/cli/command.py:173
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Аварийное завершение команды."

#: inary/cli/command.py:191
msgid "Ignore unsatisfied dependency."
msgstr "Игнорирование зависимостей для сборки."

#: inary/cli/command.py:196
msgid "Do not perform any action, just show what would be done."
msgstr "Не выполнять никаких действи, просто смотреть, что могло бы произойти"

#: inary/cli/command.py:215
msgid "usage: {}\n"
msgstr "использование: {}\n"

#: inary/cli/configmanager.py:30
msgid "Inary Config file manager."
msgstr "Установка конфигурационных файлов не удалась"

#: inary/cli/configmanager.py:39
msgid "config-manager options"
msgstr "Опции задержки конфигурирования"

#: inary/cli/configmanager.py:42
msgid "Rewrite all config files with new ones without keeping old config files."
msgstr "Переписать все файлы конфигурации с новыми без сохранения старых файлов конфигурации."

#: inary/cli/configmanager.py:44
msgid "Rewrite all config files with new ones, keeping old config files."
msgstr "Переписать все конфигурационные файлы новыми, сохранив старые конфигурационные файлы."

#: inary/cli/configmanager.py:69 inary/cli/install.py:122
#: inary/cli/upgrade.py:118
msgid "[!] Some config files have been changed. Would you like to see and apply them?"
msgstr "[!] Некоторые конфигурационные файлы были изменены. Хотели бы вы увидеть и применить их?"

#: inary/cli/configmanager.py:73
msgid "There isn't any new config :)"
msgstr "Там нет никакого нового конфига :)"

#: inary/cli/configurepending.py:52
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If SCOM configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Конфигурировать задерженные пакеты\n"
"\n"
"lf SCOM конфигурация не будет сделана\n"
"во время установки, они будут добавлены в список пакетов, ожидающих конфигурирования. Эта команда\n"
"сконфигурирует такие пакеты.\n"

#: inary/cli/configurepending.py:66 inary/cli/reconfigure.py:60
msgid "configure-pending options"
msgstr "Опции задержки конфигурирования"

#: inary/cli/deletecache.py:27
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Удалить файлы кэша\n"
"\n"
"Использование: delete-cache\n"
"\n"
"Пакеты с исходниками, бинарные пакеты и временные файоы хранятся в\n"
" директории /var. После удаления этих файлов может\n"
"освободиться много дискового пространства.\n"

#: inary/cli/deletecache.py:49
msgid "Cleaning package cache \"{}\"..."
msgstr "Очистка кэша пакетов {}..."

#: inary/cli/deletecache.py:51
msgid "Cleaning source archive cache \"{}\"..."
msgstr "Очистка кеша архивов исходных файлов {}..."

#: inary/cli/deletecache.py:53
msgid "Cleaning temporary directory \"{}\"..."
msgstr "Очистка временного каталога {}..."

#: inary/cli/deletecache.py:57
msgid "Removing cache file \"{}\"..."
msgstr "Удаление файла кэша {}."

#: inary/cli/delta.py:26
msgid ""
"Creates delta packages\n"
"\n"
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ...  newpackage\n"
"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given\n"
"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
"a delta package with the changed files.\n"
msgstr ""
"Создание дельта-пакетов\n"
"\n"
"Искользование: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n"
" delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
"\n"
"Команда Delta ищет измененные файлы в данных\n"
" пакетах, сравнивая sha1-суммы файлов и создает\n"
" дельта-пакет с измененными файлами.\n"

#: inary/cli/delta.py:46
msgid "delta options"
msgstr "delta опции"

#: inary/cli/delta.py:51
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
msgstr "Использовать аргумент как новый пакет и трактовать другие аргументы как старые пакеты."

#: inary/cli/disablerepo.py:25
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Отключить репозиторий\n"
"\n"
"Использование: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: имя репозитория\n"
"\n"
"Отключенные репозитории не используются при операциях над пакетами\n"

#: inary/cli/emerge.py:29
msgid ""
"Build and install INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Создать и установить пакет исходных файлов INARY из репозитория\n"
"\n"
"Использование: emerge <имя исходноников>... \n"
"\n"
"Вам следует указать имя пакета с исходными файлами, который\n"
"будет скачан с репозитория, содержащего такие файоы.\n"
"\n"
"Вы также можете задать имя компонента.\n"

#: inary/cli/emerge.py:46
msgid "emerge options"
msgstr "emerge опции"

#: inary/cli/emerge.py:48 inary/cli/emergeup.py:48
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "Собрать выбранные пакеты в занный компонент"

#: inary/cli/emerge.py:50 inary/cli/emergeup.py:50 inary/cli/install.py:58
#: inary/cli/upgrade.py:60
msgid "Ignore file conflicts."
msgstr "игнорировать конфликтные файлы"

#: inary/cli/emerge.py:52 inary/cli/emergeup.py:52 inary/cli/install.py:60
#: inary/cli/upgrade.py:62
msgid "Ignore package conflicts."
msgstr "игнорировать конфликтные пакеты"

#: inary/cli/emerge.py:54 inary/cli/emergeup.py:54 inary/cli/install.py:62
#: inary/cli/remove.py:48 inary/cli/removeorphaned.py:50
#: inary/cli/upgrade.py:64
msgid "Skip sysconf operations after installation."
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:56 inary/cli/emergeup.py:56 inary/cli/install.py:64
#: inary/cli/remove.py:50 inary/cli/removeorphaned.py:52
#: inary/cli/upgrade.py:66
msgid "Force sysconf operations after installation. Applies all sysconf operations"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:76 inary/cli/emergeup.py:79
msgid "Output directory: {}"
msgstr "Конечная дериктория: {}"

#: inary/cli/emerge.py:78 inary/cli/emergeup.py:81
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Бинарные пакеты, как результат, в кэше пакетов."

#: inary/cli/emergeup.py:29
msgid ""
"Build and upgrade INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emergeup ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""
"Создать и установить пакет исходных файлов INARY из репозитория\n"
"\n"
"Использование: emerge <имя исходноников>... \n"
"\n"
"Вам следует указать имя пакета с исходными файлами, который\n"
"будет скачан с репозитория, содержащего такие файоы.\n"
"\n"
"Вы также можете задать имя компонента.\n"

#: inary/cli/emergeup.py:46
msgid "emergeup options"
msgstr "emerge опции"

#: inary/cli/enablerepo.py:25
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""
"Включить репозиторий\n"
"\n"
"Использование: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: имя репозитория\n"
"\n"
"Отключенные репозитории не используются при операциях над пакетами\n"

#: inary/cli/fetch.py:27
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given inary packages to working directory\n"
msgstr ""
"Скачать пакет\n"
"\n"
"Использование: fetch [<пакет1> <пакет2> ... <пакетn>]\n"
"\n"
"<пакетi>: имя пакета\n"
"\n"
"Скачивает заданные пакеты inary в рабочую директорию\n"

#: inary/cli/fetch.py:42
msgid "fetch options"
msgstr "fetch опции"

#: inary/cli/fetch.py:45
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr "Директория для скачанных пакетов"

#: inary/cli/fetch.py:47
msgid "Download with runtime dependencies."
msgstr "Игнорирование зависимостей для сборки."

#: inary/cli/graph.py:29
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""
"График связей между пакетами\n"
"\n"
"Использование: graph [<пакет1> <пакет2> ...]\n"
"\n"
"Создать график связей между пакетами, отслеживающий зависимости и\n"
"конфликты, начиная с заданных пакетов. По умолчанию\n"
"показывает связи между пакетами в репозитории и записывает\n"
"результат в формате graphviz в файл 'pgraph.dot'.\n"

#: inary/cli/graph.py:44
msgid "graph options"
msgstr "graph опции"

#: inary/cli/graph.py:48
msgid "Specify a particular repository."
msgstr "Установить особый репозиторий"

#: inary/cli/graph.py:51
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "График установленных пакетов"

#: inary/cli/graph.py:54
msgid "Do not show installed packages."
msgstr "Не показывать установленные пакеты"

#: inary/cli/graph.py:57
msgid "Draw reverse dependency graph."
msgstr "Нарисовать график обратных зависимостей"

#: inary/cli/graph.py:60
msgid "Dot output file"
msgstr "Окончательное размещение файла"

#: inary/cli/graph.py:74
msgid "Plotting packages in repository \"{}\""
msgstr "Размещение пакетов в репозитории {}"

#: inary/cli/graph.py:77
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages."
msgstr "Создание графика связей между всеми пакетами в репозитории"

#: inary/cli/graph.py:92
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages."
msgstr "Создание графика связей между всеми установленными пакетами"

#: inary/cli/help.py:26
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Выводит помощь для заданных команд\n"
"\n"
"Использование: help [ <команда1> <команда2> ... <командаn> ]\n"
"\n"
"Если запущено без параметров, выводит общую помощь.\n"

#: inary/cli/help.py:52
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"где <command> это одна из:\n"
"\n"

#: inary/cli/help.py:58
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Используйте \"%prog help <команда>\" для проверки особой команды.\n"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "emerge"
msgstr "emerge"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "install"
msgstr "установить"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "remove"
msgstr "удалить"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "upgrade"
msgstr "обновить"

#: inary/cli/history.py:32
msgid "repository update"
msgstr "обновление репозитория"

#: inary/cli/history.py:32
msgid "snapshot"
msgstr "snapshot"

#: inary/cli/history.py:32
msgid "takeback"
msgstr "возврат"

#: inary/cli/history.py:33
msgid "reset history"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:37
msgid ""
"History of inary operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""
"История операций inary\n"
"\n"
"Использование: history\n"
"\n"
"Список предыдущих операций.\n"

#: inary/cli/history.py:51
msgid "history options"
msgstr "history опции"

#: inary/cli/history.py:54
msgid "Output only the last 'n' operations."
msgstr "Вывод только последней операции"

#: inary/cli/history.py:56
msgid "Take snapshot of the current system."
msgstr "Создать образ текущей системы"

#: inary/cli/history.py:58
msgid "Clear history."
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:60
msgid "Takeback to the state after the given operation finished."
msgstr "Вернуться к состоянию, после того, как операция будет выполнена"

#: inary/cli/history.py:74
msgid "Inary Transaction History: "
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:77
msgid "Operation "
msgstr "Опции"

#: inary/cli/history.py:81
msgid "Date: "
msgstr "Дата: {} {}"

#: inary/cli/history.py:87
msgid "    * There are {} packages in this snapshot."
msgstr "    * %d пакетов в этом образе."

#: inary/cli/history.py:144
msgid "Resetting history casts"
msgstr ""

#: inary/cli/inarycli.py:99
msgid "Options must precede non-option arguments."
msgstr "Функции должны предшествовать аргументам без опций"

#: inary/cli/inarycli.py:142
msgid "No command given."
msgstr "Не задана команда"

#: inary/cli/inarycli.py:145
msgid "Command line parsing error."
msgstr "Ошибка разбора командной строки"

#: inary/cli/inarycli.py:149
msgid "Unrecognized command: {}"
msgstr "Неизвестная комманда: {}"

#: inary/cli/index.py:27
msgid ""
"Index INARY files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all INARY files in a directory, collects INARY\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'inary-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""
"Индексировать файлы INARY в заданной дитектории\n"
"\n"
"Использование: index <directory> ...\n"
"\n"
"Эта команда ищет все файлы INARY в директории, собирает\n"
"тэги из них и суммирует всю информацию в одном выходном файле XML, \n"
"который по умолчанию называется 'inary-index.xml'. В частности он индексирует и файлы\n"
" исходников и бинарные пакеты.\n"
"\n"
"Если вы зададите несколько директорий, команда сработает, но все будет\n"
"собрано в одном индексном файле.\n"

#: inary/cli/index.py:50
msgid "index options"
msgstr "index опции"

#: inary/cli/index.py:55
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Хранить жесткие ссылки на индексированные файлы."

#: inary/cli/index.py:60
msgid "Index output file"
msgstr "Файл для индексирования"

#: inary/cli/index.py:65
msgid "Comma-separated compression types for index file"
msgstr "Разделенные запятыми типы сжатия для индексного файла"

#: inary/cli/index.py:71
msgid "Do not index INARY spec files."
msgstr "Не индексировать файлы INARY"

#: inary/cli/index.py:76
msgid "Do not sign index."
msgstr "Не отмечать индекс."

#: inary/cli/index.py:91
msgid "Taking inary repo index."
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:30
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .inary file,\n"
msgstr ""
"Просмотр информации о пакете\n"
"\n"
"Использование: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .inary file,\n"

#: inary/cli/info.py:48
msgid "info options"
msgstr "info опции"

#: inary/cli/info.py:52
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Показать список пакетов."

#: inary/cli/info.py:54
msgid "Info about the given component."
msgstr "Информировать о заданном компоненте"

#: inary/cli/info.py:57
msgid "Show only paths."
msgstr "Показать только пути."

#: inary/cli/info.py:59
msgid "Do not show details."
msgstr "Не показывать подробности"

#: inary/cli/info.py:61
msgid "Output in xml format."
msgstr "Вывод в формате xml"

#: inary/cli/info.py:131
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Необходим для:"

#: inary/cli/info.py:143
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr "Обратные зависимости для сборки:"

#: inary/cli/info.py:148
msgid "Package file: \"{}\""
msgstr "Файл пакета: {}"

#: inary/cli/info.py:163
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: inary/cli/info.py:165
msgid "Installed package:"
msgstr "Установка пакета:"

#: inary/cli/info.py:169
msgid "\"{}\" package is not installed."
msgstr "{} пакет не установлен"

#: inary/cli/info.py:175
msgid "[binary] "
msgstr "[binary] "

#: inary/cli/info.py:177 inary/cli/info.py:189
msgid "Package found in \"{}\" repository:"
msgstr "пакет найден в репозитории {}:"

#: inary/cli/info.py:180
msgid "\"{}\" package is not found in binary repositories."
msgstr "{} пакет не найден в репозитории с бинарными пакетами"

#: inary/cli/info.py:187
msgid "[source] "
msgstr "[source] "

#: inary/cli/info.py:192
msgid "\"{}\" package is not found in source repositories."
msgstr "{} пакет не найден в репозитории с исходными кодами"

#: inary/cli/init.py:32
msgid "Do not anything."
msgstr "Не отмечать индекс."

#: inary/cli/init.py:37
msgid "init"
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:29
msgid ""
"Install INARY packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Установить пакеты INARY\n"
"\n"
"Использование: install <пакет1> <пакет2> ... <пакетn>\n"
"\n"
"Вы можете использовать имена файлов, ссылки или имена пакетов для установки. Если у вас\n"
"определено имя пакета, он должен существовать в заданном репозитории.\n"
"\n"
"Вы можете также задать компоненты вместо названий пакетов, тогда\n"
"они будут выбраны как наборы пакетов.\n"

#: inary/cli/install.py:47
msgid "install options"
msgstr "install оции"

#: inary/cli/install.py:52
msgid "Reinstall already installed packages."
msgstr "Переустановить  уже установленные пакеты"

#: inary/cli/install.py:54
msgid "Skip distribution release and architecture check."
msgstr "Пропустить выпуск распределения и проверку архитектуры"

#: inary/cli/install.py:56
msgid "Skip configure and mark configure pending."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:66
msgid "Install component's and recursive components' packages."
msgstr "Установить пакеты компонентов и рекурскивные пакеты компонентов"

#: inary/cli/install.py:68
msgid "Name of the component's repository."
msgstr "Название репозитория компонентов"

#: inary/cli/install.py:70 inary/cli/upgrade.py:72
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Выполнить обновление, но не устанавливать."

#: inary/cli/install.py:73
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "В процессе установки пакетов игнорировать пакеты и компоненты, чьи названия соответствуют шаблону."

#: inary/cli/install.py:76
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "В процессе установки пакетов игнорировать пакеты и компоненты, чьи названия соответствуют шаблону, находящемуся в файле."

#: inary/cli/install.py:81
msgid "Store previous libraries info when package is updating to newer version."
msgstr "Сохранить информацию о предыдущих библиотеках, когда пакет обновляется до более новой версии."

#: inary/cli/install.py:106
msgid "There is no component named  as \"{}\""
msgstr "Нет компонента с названием {}"

#: inary/cli/listavailable.py:29
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""
"Показать доступные пакеты в репозиториях\n"
"\n"
"Использование: list-available [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"Показывает список пакетов INARY, содержащихся в заданных\n"
"репозиториях. Если не задан ни один репозиторий, будут показаны пакеты из\n"
"всех репозиториев.\n"

#: inary/cli/listavailable.py:47
msgid "list-available options"
msgstr "list-available опции"

#: inary/cli/listavailable.py:49 inary/cli/listinstalled.py:53
msgid "Write only names."
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:53
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Показать доступные пакеты в данном компоненте"

#: inary/cli/listavailable.py:55
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Показать только не установленные пакеты"

#: inary/cli/listavailable.py:63
msgid "Installed packages are shown in this color."
msgstr "установленные пакеты показываются данным цветом"

#: inary/cli/listavailable.py:71
msgid ""
"\n"
" Repository : \"{}\"\n"
msgstr "Репозиторий : {}\n"

#: inary/cli/listcomponents.py:28
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""
"Показать доступные компоненты\n"
"\n"
"Использование: list-components\n"
"\n"
"Дает краткий перечень INARY компонентов, опубликованных в\n"
"репозиториях.\n"

#: inary/cli/listcomponents.py:43
msgid "list-components options"
msgstr "опции list-component"

#: inary/cli/listcomponents.py:45 inary/cli/listinstalled.py:51
#: inary/cli/listsources.py:45
msgid "Show in long format"
msgstr "Показать в расширенном формате"

#: inary/cli/listcomponents.py:47
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Имя исходного или пакетного репозитория"

#: inary/cli/listinstalled.py:29
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""
"Печать списка всех установленных пакетов\n"
"\n"
"Использование: list-installed\n"

#: inary/cli/listinstalled.py:43
msgid "list-installed options"
msgstr "опции list-installed"

#: inary/cli/listinstalled.py:48
msgid "Only list the installed packages built by the given host."
msgstr "Показать только список установленных пакетов, собранных указанным хостом"

#: inary/cli/listinstalled.py:55
msgid "List installed packages under given component."
msgstr "Список доступных пакетов по данному компоненту"

#: inary/cli/listinstalled.py:57 inary/cli/listupgrades.py:52
msgid "Show detailed install info."
msgstr "Показать детальную информацию об установке"

#: inary/cli/listinstalled.py:82 inary/cli/listupgrades.py:85
msgid "Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
msgstr "Имя пакета |Ст| Версия| Рел.| Дистр.| Дата"

#: inary/cli/listnewest.py:28
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of INARY newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""
"Список новых пакетов в репозиториях\n"
"\n"
"Использование: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Выдает список новых INARY-пакетов, опубликованных в заданных\n"
"репозиториях. Если репозиторий не задан, мы получим список новых\n"
"пакетов из всех репозиториев.\n"

#: inary/cli/listnewest.py:47
msgid "list-newest options"
msgstr "опции list-newes"

#: inary/cli/listnewest.py:50
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Показать новые пакеты, добавленные в репозиторий после указанной даты в формате yyyy-mm-dd"

#: inary/cli/listnewest.py:53
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update."
msgstr "Показать список новых пакетов, добавленных к репозиторию после последнего обновления репозитория."

#: inary/cli/listnewest.py:78
#, python-brace-format
msgid "Packages added to '{0}' since \"{1}\":\n"
msgstr "Пакеты добавлены в {0} с {1}:\n"

#: inary/cli/listnewest.py:80
msgid "Packages added to '{}':"
msgstr "Пакеты добавлены в {}:"

#: inary/cli/listorphaned.py:29
msgid ""
"List orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: list-orphaned\n"
"\n"
"Lists packages installed as dependency, but no longer needed by any other installed package.\n"
msgstr ""
"Список потерянных пакетов\n"
"\n"
"Использование: список-сирот\n"
"\n"
"Перечисляет пакеты, установленные как зависимости, но больше не нужны ни одному другому установленному пакету.\n"

#: inary/cli/listorphaned.py:44
msgid "list-orphaned options"
msgstr "опции list-sources"

#: inary/cli/listorphaned.py:46
msgid "Show all packages without reverse dependencies."
msgstr "Есть дополнительные пакеты из-за зависимостей."

#: inary/cli/listorphaned.py:48
msgid "Ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "При обновлении системы, игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые названия соответсвуют шаблону."

#: inary/cli/listorphaned.py:60
msgid "Orphaned packages:"
msgstr "График установленных пакетов"

#: inary/cli/listorphaned.py:63
msgid "No orphaned packages."
msgstr "Не показывать установленные пакеты"

#: inary/cli/listpending.py:27
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""
"Показать ожидающие пакеты\n"
"\n"
"Показать пакеты, ожидающие настройки.\n"

#: inary/cli/listpending.py:42
msgid "Listing pending orders:"
msgstr "Список отложенных ордеров:"

#: inary/cli/listpending.py:46
msgid "There are no packages waiting to be configured."
msgstr "Нет пакетов, ожидающих конфигурирования"

#: inary/cli/listrepo.py:26
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""
"Список репозиториев\n"
"\n"
"Использование: list-repo\n"
"\n"
"Показать текущие используемые репозитории.\n"

#: inary/cli/listrepo.py:43 inary/cli/listrepo.py:44
msgid "active"
msgstr "активен"

#: inary/cli/listrepo.py:43
msgid "inactive"
msgstr "не активен"

#: inary/cli/listrepo.py:45 inary/cli/listrepo.py:47
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1}]"
msgstr "{0} [{1}]"

#: inary/cli/listsources.py:29
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""
"Показать список доступных источников\n"
"\n"
"Использование: list-sources\n"
"\n"
"Предоставляет краткий список источников, опубликованных в репозиториях.\n"

#: inary/cli/listsources.py:43
msgid "list-sources options"
msgstr "опции list-sources"

#: inary/cli/listsources.py:63
msgid "[Repository: "
msgstr "Репозиторий : {}\n"

#: inary/cli/listupgrades.py:31
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""
"Показать список пакетов для обновления\n"
"\n"
"Использование: list-upgrades\n"
"\n"
"Показывает пакеты, которые будут обновлены.\n"

#: inary/cli/listupgrades.py:46
msgid "list-upgrades options"
msgstr "опции list-upgrades"

#: inary/cli/listupgrades.py:48 inary/cli/searchfile.py:43
msgid "Show in long format."
msgstr "Показать в расширенном формате"

#: inary/cli/listupgrades.py:50
msgid "List upgradable packages under given component."
msgstr "Показать обновляемые пакеты по указанному компоненту"

#: inary/cli/listupgrades.py:76 inary/operations/upgrade.py:177
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Нет пакетов для обновления."

#: inary/cli/rebuilddb.py:28
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the INARY databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/inary\n"
msgstr ""
"Обновить базу данных\n"
"\n"
"Использование: rebuilddb [ <пакет1> <пакет2> ... <пакетn> ]\n"
"\n"
"Обновит базу данных INARY\n"
"\n"
"Если даны спецификации пакета,они должны быть именами пакетов\n"
"каталоги под /var/lib/inary\n"

#: inary/cli/rebuilddb.py:44
msgid "rebuild-db options"
msgstr "опции rebuild-db"

#: inary/cli/rebuilddb.py:47
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Обновление базы данных файлов"

#: inary/cli/rebuilddb.py:53
msgid "Rebuild INARY databases?"
msgstr "Обновить базу данных INARY?"

#: inary/cli/reconfigure.py:46
msgid ""
"Reconfigure pending packages\n"
"\n"
"If SCOM configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""
"Конфигурировать задерженные пакеты\n"
"\n"
"lf SCOM конфигурация не будет сделана\n"
"во время установки, они будут добавлены в список пакетов, ожидающих конфигурирования. Эта команда\n"
"сконфигурирует такие пакеты.\n"

#: inary/cli/reconfigure.py:57
msgid "reconfigure"
msgstr "{} настроен"

#: inary/cli/remove.py:28
msgid ""
"Remove INARY packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Удалить INARY пакеты\n"
"\n"
"Использование: remove <пакет1>  <пакет2> ... <пакетn>\n"
"\n"
"Удалит пакет(ы) из Вашей системы. Просто укажите имена пакетов для удаления.\n"
"\n"
"Вы также можете указать компоненты вместо имен пакетов, которые будут\n"
"раскрыты в имена пакетов.\n"

#: inary/cli/remove.py:45
msgid "remove options"
msgstr "remove опции"

#: inary/cli/remove.py:52
msgid "Removes everything including changed config files of the package."
msgstr "Удалить все, включая измененные конфигурационные файлы пакета"

#: inary/cli/remove.py:54
msgid "Remove component's and recursive components' packages."
msgstr "Удалить компоненты и рекурсивные пакеты компонентов"

#: inary/cli/removeorphaned.py:29
msgid ""
"Remove orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: remove-orphaned\n"
"\n"
"Remove all orphaned packages from the system.\n"
msgstr ""
"Удалить репозитории\n"
"\n"
"Использование: remove-repo <репозиторий1> <репозиторий2> ... <репозиторийn>\n"
"\n"
"Удалит всю информацию о репозитории из системы.\n"

#: inary/cli/removeorphaned.py:43
msgid "remove-orphaned options"
msgstr "remove опции"

#: inary/cli/removeorphaned.py:48
msgid "When removing orphaned, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "При обновлении системы, игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые названия соответсвуют шаблону."

#: inary/cli/removerepo.py:24
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""
"Удалить репозитории\n"
"\n"
"Использование: remove-repo <репозиторий1> <репозиторий2> ... <репозиторийn>\n"
"\n"
"Удалит всю информацию о репозитории из системы.\n"

#: inary/cli/search.py:29
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""
"Искать пакеты\n"
"\n"
"Использование: search <термин1> <термин2> ... <терминn>\n"
"\n"
"Ищет пакет, содержащий указанные поисковые термины\n"
"таким образом, поля описание и имя пакета.\n"
"По умолчанию поиск осуществляется в базе данных пакетов. Используемые\n"
"опции для поиска в базе данных установленных или исходных\n"
"базы данных.\n"

#: inary/cli/search.py:46
msgid "search options"
msgstr "search опции"

#: inary/cli/search.py:48
msgid "Summary and description language."
msgstr "Резюме и описание языка"

#: inary/cli/search.py:50
msgid "Name of the source or package repository."
msgstr "Имя исходного или пакетного репозитория"

#: inary/cli/search.py:52
msgid "Search in installdb."
msgstr "Искать в installdb"

#: inary/cli/search.py:54
msgid "Search in sourcedb."
msgstr "Искать в sourcedb"

#: inary/cli/search.py:56
msgid "Case sensitive search."
msgstr "Поиск с учетом регистра."

#: inary/cli/search.py:58
msgid "Search in the package name."
msgstr "Поиска в именах пакетов"

#: inary/cli/search.py:60
msgid "Search in the package summary."
msgstr "Искать в резюме пакета"

#: inary/cli/search.py:62
msgid "Search in the package description."
msgstr "Поиск в описании пакетов"

#: inary/cli/searchfile.py:28
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""
"Искать файл\n"
"\n"
"Использование: search-file <путь1> <путь2> ... <путьn>\n"
"\n"
"Ищет установленный пакет, который содержит указанный файл.\n"

#: inary/cli/searchfile.py:41
msgid "search-file options"
msgstr "search-file опции"

#: inary/cli/searchfile.py:45
msgid "Show only package name."
msgstr "Показать только имя пакета"

#: inary/cli/searchfile.py:53
msgid "Path \"{}\" does not belong to an installed package."
msgstr "Путь {} не принадлежит установленному пакету"

#: inary/cli/searchfile.py:57
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" has file \"/{1}\""
msgstr "Пакет {0} содержит файл /{1}"

#: inary/cli/searchfile.py:70
msgid "Searching for \"{}\""
msgstr "Поиск для {}"

#: inary/cli/sysconf.py:31
msgid "Run sysconf trigger"
msgstr ""

#: inary/cli/sysconf.py:36
msgid "sysconf"
msgstr ""

#: inary/cli/sysconf.py:39
msgid "sysconf options"
msgstr "info опции"

#: inary/cli/sysconf.py:41
msgid "Run force sysconf"
msgstr ""

#: inary/cli/updaterepo.py:30
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the INARY databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""
"Обновить базы данных репозиториев\n"
"\n"
"Использование: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: имя репозитория\n"
"\n"
"Синхронизирует базы данных INARY с текущим репозиторием.\n"
"Если не задано репозиториев, все репозитории обновляются.\n"

#: inary/cli/updaterepo.py:47
msgid "update-repo options"
msgstr "update-repo опции"

#: inary/cli/updaterepo.py:51
msgid "Update database in any case"
msgstr "Обновление базы данных в любом случае"

#: inary/cli/upgrade.py:28
msgid ""
"Upgrade INARY packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a INARY file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""
"Обновить пакеты INARY\n"
"\n"
"Использоваие: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: имя пакета\n"
"\n"
"Обновляет всю систему, если не заданы имена пакетов.\n"
"\n"
"Вы можете использовать только имена пакетов, потому что\n"
"операция обновления пакета определена только в соответствии\n"
"с репозиториями. Если вы задали имя пакета, он\n"
"должен существовать в репозиториях. Если вы просто хотите\n"
"перестановить пакет из INARY-файла, используйте команду установки.\n"
"\n"
"Вы также можете задать компоненты вместо имен пакетов, которые потом\n"
"будут преобразованы в имена пакетов.\n"

#: inary/cli/upgrade.py:52
msgid "upgrade options"
msgstr "upgrade опции"

#: inary/cli/upgrade.py:56
msgid "Security related package upgrades only."
msgstr "Обновления только по вопросам безопасности"

#: inary/cli/upgrade.py:58
msgid "Do not update repositories."
msgstr "Не обновлять репозитории"

#: inary/cli/upgrade.py:68
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages."
msgstr "Обновление компонентов и рекурсивных компонентов пакетов"

#: inary/cli/upgrade.py:70
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository."
msgstr "Название для обновления пакетов репозитория"

#: inary/cli/upgrade.py:75
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "При обновлении системы, игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые названия соответсвуют шаблону."

#: inary/cli/upgrade.py:78
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "При обновлении системы игнорировать пакеты и компоненты, чьи базовые названия соответствуют любому шаблону, содержащемуся в файле"

#: inary/cli/upgrade.py:82
msgid "Compare sha1sum repo and installed packages."
msgstr "Переустановить  уже установленные пакеты"

#: inary/cli/upgrade.py:94
msgid "Updating repositories."
msgstr "Обновление репозиториев"

#: inary/cli/upgrade.py:98
msgid "Will not update repositories."
msgstr "Не обновлять репозитории"

#: inary/config.py:97
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating it."
msgstr "Конечный каталог {} не существует. Каталог создаётся."

#: inary/configfile.py:147
msgid "No section by name '{}'"
msgstr "Нет секции с именем {}"

#: inary/constants.py:45
msgid "Can't rebind constant: '{}'"
msgstr "Не удаётся привязать константе: {}"

#: inary/constants.py:51
msgid "Can't unbind constant: '{}'"
msgstr "Не удаётся отвязать от константы: {}"

#: inary/data/history.py:49
#, python-brace-format
msgid "{0} repository is updated."
msgstr "{0} репозиторий обновлен."

#: inary/data/history.py:68
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2} with delta."
msgstr "{0} обновлен с {1} до {2} при помощи применения разности пакетов (т.н. delta)"

#: inary/data/history.py:70
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} обновлен с {1} до {2}."

#: inary/data/history.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is removed."
msgstr "{0} {1} удален."

#: inary/data/history.py:74
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is installed."
msgstr "{0} {1} установлен."

#: inary/data/history.py:76
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is reinstalled."
msgstr "{0} {1} переустановлен."

#: inary/data/history.py:78
#, python-brace-format
msgid "{0} is downgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} обновлен с {1} до более ранней версии {2}."

#: inary/data/history.py:104 inary/data/history.py:126
msgid "Unknown package operation"
msgstr "Неизвестная операция с пакетом"

#: inary/data/index.py:95
msgid "* Generating index tree...\n"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:103
msgid " -> Sorting:  \"{}\""
msgstr "Создание {}..."

#: inary/data/index.py:109
msgid " * Sorted:  \"{}\""
msgstr "Создание {}..."

#: inary/data/index.py:143
msgid " * Added obsoleted packages: [ {} ]"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:149
msgid " * Adding source packages: "
msgstr "Сборка пакета с исходным кодом: {}"

#: inary/data/index.py:189
msgid " * Adding binary packages: "
msgstr "Установка пакета:"

#: inary/data/index.py:191
msgid "   -> Adding packages from directory \"{}\"... "
msgstr "Добавление пакета в индекс: {}"

#: inary/data/index.py:200
msgid "   * Adding packages from directory \"{}\"... done."
msgstr "Добавление пакета в индекс: {}"

#: inary/data/index.py:201
msgid "* Writing index file."
msgstr ""

#: inary/data/index.py:211
msgid "   -> Adding package to index: \"{}\""
msgstr "Добавление пакета в индекс: {}"

#: inary/data/index.py:226
msgid " * Package \"{}\": metadata corrupt, skipping..."
msgstr "Пакет {}: метаданные повреждены, пропуск..."

#: inary/data/index.py:272
msgid " * Adding \"groups.xml\" to index"
msgstr "Добавление groups.xml к индексу"

#: inary/data/index.py:279
msgid " * Adding \"components.xml\" to index"
msgstr "Добавление components.xml к индексу"

#: inary/data/index.py:285
msgid " * Component in {} is corrupt"
msgstr "Компонент {} не найден."

#: inary/data/index.py:290
msgid " * Adding \"distribution.xml\" to index"
msgstr "Добавление distribution.xml к индексу"

#: inary/data/index.py:296
msgid " * Distribution in {} is corrupt"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:312
msgid "   -> Adding source to index: \"{}\""
msgstr "Добавление пакета в индекс: {}"

#: inary/data/index.py:332
msgid "Building index of Inary files under \"{}\" \n"
msgstr "Создание индексов файлов INARY для {}"

#: inary/data/index.py:337
msgid "* Index file written."
msgstr "Файл индекса записан"

#: inary/data/metadata.py:80
#, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Dist. Release: {1}\n"
msgstr "Дистрибутив: {0}, Релиз дистр.: {1}\n"

#: inary/data/metadata.py:82
#, python-brace-format
msgid "Architecture: {0}, Installed Size: {1}"
msgstr "Архитектура: {0}, Размер установки: {1}"

#: inary/data/metadata.py:88
msgid ", Package Size: {}"
msgstr ", Размер пакета: {}"

#: inary/data/metadata.py:90
msgid ", install.tar.xz sha1sum: {}"
msgstr ", install.tar.xz sha1 сумма: {}"

#: inary/data/pgraph.py:33
msgid "Encountered cycle {}"
msgstr "Обнаружен цикл {}"

#: inary/data/specfile.py:164
#, python-brace-format
msgid "URI: {0}, type: {1}, sha1sum: {2}"
msgstr "URI: {0}, тип{1}, sha1 сумма: {2}"

#: inary/data/specfile.py:196 inary/data/specfile.py:199
msgid " or "
msgstr "или"

#: inary/data/specfile.py:280
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" dependency of package \"{1}\" is not satisfied."
msgstr "Зависимость {0} пакета {1} не соблюдена"

#: inary/data/specfile.py:378 inary/data/specfile.py:478
msgid "Summary: {}\n"
msgstr "Краткое описание: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:379 inary/data/specfile.py:479
msgid "Description: {}\n"
msgstr "Описание: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:380 inary/data/specfile.py:480
msgid "Licenses: {}\n"
msgstr "Лицензии: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:381 inary/data/specfile.py:481
msgid "Component: {}\n"
msgstr "Компонент: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:382
msgid "Provides: \n"
msgstr "Обеспечивает: "

#: inary/data/specfile.py:385
msgid "   - Commands: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:390
msgid "   - CMAKE Needs: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:395
msgid "   - PkgConfig Needs: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:400
msgid "   - Services: \n"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:405
msgid "Dependencies: "
msgstr "Зависимости: "

#: inary/data/specfile.py:457
msgid "translations.xml file is badly formed.: {}"
msgstr "Файл translations.xml неправильно сформирован."

#: inary/data/specfile.py:482
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Сборка зависимостей:"

#: inary/db/componentdb.py:110
msgid "Component {} not found."
msgstr "Компонент {} не найден."

#: inary/db/filesdb.py:45
msgid "Creating files database..."
msgstr "Обновление базы данных файлов"

#: inary/db/filesdb.py:50
msgid " -> Adding files of \"{}\" package to db..."
msgstr "Добавление {} в базу данных... "

#: inary/db/filesdb.py:51
msgid ""
"\n"
"Added files database..."
msgstr "Обновление базы данных файлов"

#: inary/db/groupdb.py:80 inary/db/groupdb.py:89
msgid "Group \"{}\" not found."
msgstr "Группа {} не найдена."

#: inary/db/installdb.py:41
msgid "installed"
msgstr "установлен"

#: inary/db/installdb.py:41
msgid "installed-pending"
msgstr "установлен-ожидаемый"

#: inary/db/installdb.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"State: {0}\n"
"Version: {1}, Release: {2}\n"
msgstr ""
"Состояние: {0}\n"
"Версия: {1}, Релиз: {2}\n"

#: inary/db/installdb.py:62
#, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Install Time: {1}\n"
msgstr "Дистрибутив: {0}, Время установки: {1}\n"

#: inary/db/installdb.py:118
msgid "Installation info for package \"{}\" is broken. Reinstall it to fix this problem."
msgstr "Информация для установки пакета {} повреждена. Переустановите для исправления этой ошибки."

#: inary/db/installdb.py:502 inary/operations/upgrade.py:94
msgid "Package \"{}\" is not installed."
msgstr "Пакет {} не установлен."

#: inary/db/itembyrepo.py:45
msgid "\"{}\" not found in any repository."
msgstr "{} не обнаружен ни в одном репозитории."

#: inary/db/itembyrepo.py:55
msgid "Repo item \"{}\" not found."
msgstr "Элемент {} репозитория не обнаружен"

#: inary/db/itembyrepo.py:65 inary/db/itembyrepo.py:76
#: inary/db/itembyrepo.py:86
msgid "Repository \"{}\" does not exist."
msgstr "Репозиторий {} не существует."

#: inary/db/packagedb.py:193 inary/db/packagedb.py:201
#: inary/db/packagedb.py:209 inary/db/packagedb.py:217
#: inary/db/packagedb.py:225
msgid "Package \"{}\" not found."
msgstr "Пакет {} не найден."

#: inary/db/repodb.py:181
msgid ""
"Error parsing repository index information: {} \n"
" Index file does not exist or is malformed."
msgstr "Ошибка разбора информации индекса репозитория. Файл индекса не существует или неправильный."

#: inary/db/repodb.py:289
msgid ""
"Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is disabled.\n"
"Your distribution is {} release {}\n"
"Repository distribution is {} release {}\n"
"\n"
"If you want add this repository please use \"--ignore-check\" parameter with this command."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:31
msgid "PyCurl module not found. Please install python3-pycurl or check your installation."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:162
msgid "Filename error"
msgstr "Ошибка имени файла"

#: inary/fetcher.py:165
msgid "Access denied to write to destination directory: \"{}\""
msgstr "Нет прав для записи в целевую директорию: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:168
msgid "Access denied to destination file: \"{}\""
msgstr "Доступ запрещен к целевуму файлу: \"{}\""

#: inary/fetcher.py:171
msgid "File already exsist. Download skiped..."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:209
msgid "Partial file detected. Download resuming..."
msgstr "Скачать резюме ..."

#: inary/fetcher.py:230
msgid "RESPONSE: "
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:231
msgid "Downloaded from: "
msgstr "Скачано с:"

#: inary/fetcher.py:239
msgid "Download error: {}"
msgstr "Скачано с:"

#: inary/fetcher.py:246
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr "Возникла проблема. Пожалуйста, проверьте архивный адрес и/или разрешения вновь."

#: inary/fetcher.py:279
msgid "Proxy configuration has been found for '{}' protocol."
msgstr "Обнаружена конфигурация прокси-сервера для протокола {} "

#: inary/fetcher.py:287
msgid "Bandwidth usage is limited to {} KB/s."
msgstr "Использование полосы пропускания ограничено {} Кб/с"

#: inary/fetcher.py:300
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:309
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:331
msgid "Trying fallback address: \"{}\""
msgstr "Проба резервных адресов: {}"

#: inary/fetcher.py:340
msgid "No such file or no permission to read for {}."
msgstr "Нет такого файла или нет разрешения на чтение."

#: inary/fetcher.py:351
msgid "\"{}\" mirrors are not defined."
msgstr "{} зеркала не определены."

#: inary/fetcher.py:362
msgid "Could not fetch source from \"{}\" mirrors."
msgstr "Не удалось извлечь исходный код из зеркала {}"

#: inary/fetcher.py:378
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" package found in \"{1}\" repository."
msgstr "{0} пакет найден в {1} репозитории."

#: inary/fetcher.py:382
msgid "\"{}\" package already fetched."
msgstr "{} пакет уже получен"

#: inary/file.py:40
#, python-brace-format
msgid "URL \"{0}\" already downloaded as \"{1}\""
msgstr "URL {0} уже загружен как {1}"

#: inary/file.py:47
msgid "No signature found for \"{}\""
msgstr "Подпись не найдена для {}"

#: inary/file.py:57
msgid "GPG Signature is invalid for \"{}\""
msgstr "Подпись не найдена для {}"

#: inary/file.py:79
msgid "uri must have type either URI or string."
msgstr "uri должен иметь тип URI или строковый"

#: inary/file.py:142
msgid "Fetching {}"
msgstr "Извлечение {}"

#: inary/file.py:153 inary/operations/info.py:37
msgid "File \"{}\" not found."
msgstr "Файл {} не найден"

#: inary/file.py:174
msgid ""
"File integrity of \"{}\" compromised.\n"
" localfile:{}\n"
" newsha1: {}"
msgstr "Целостность файла {} скомпрометирована."

#: inary/file.py:197
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Доступ к файлу должен быть для чтения или для записи"

#: inary/file.py:202
msgid "Remote write not implemented."
msgstr "Удаленная запись не реализована"

#: inary/file.py:251 inary/file.py:254
msgid "ERROR: 'gpg --detach-sig {}' failed."
msgstr "ОШИБКА: gpg --detach-sig {} не удалось"

#: inary/mirrors.py:53
msgid "Mirrors file \"{}\" does not exist. Could not resolve \"mirrors://\""
msgstr "Файл зеркал {} не существует. Невозможно определить mirrors://"

#: inary/operations/build.py:119
msgid "Path \"{}\" belongs in multiple packages."
msgstr "Путь {} содержится в нескольких пакетах"

#: inary/operations/build.py:149
msgid "Removing special file skipped for: \"{}\""
msgstr "Удаление файла кэша {}."

#: inary/operations/build.py:152
#, python-brace-format
msgid "Removing special \"{0}\" file: \"{1}\""
msgstr "Удаление файла кэша {}."

#: inary/operations/build.py:201
msgid "Source URI: {}"
msgstr "Адрес исходного кода: {}"

#: inary/operations/build.py:205
msgid "Source \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Исходный код {} не обнаружен ни в одном активном репозитории."

#: inary/operations/build.py:228
msgid "[ !!! ] Building RFP for {}"
msgstr "Формат исполняемого файла {}"

#: inary/operations/build.py:230
msgid "Would you like to compile this RFP package?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: inary/operations/build.py:233
msgid "Didn't permit build RFP package."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:345
msgid "pspec.xml avoids this package from building for \"{}\""
msgstr "pspec.xml избегает этот пакет для сборки для {}"

#: inary/operations/build.py:348
msgid "Building source package: \"{}\""
msgstr "Сборка пакета с исходным кодом: {}"

#: inary/operations/build.py:364
msgid "ccache detected..."
msgstr "ccache обнаружен..."

#: inary/operations/build.py:366
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "Обнаружен IceCream. Убедитесь, что ваш демон запущен."

#: inary/operations/build.py:407
msgid "Rebuilding source for build type: {}"
msgstr "Добавление пакета в индекс: {}"

#: inary/operations/build.py:518
msgid "PostOps Script Fetched."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:538
msgid "Cannot find component.xml for \"{}\" in remote directory, Source is now part of unknown component."
msgstr "Не найден файл component.xml в удаленном каталоге. Пакет сейчас является частью неизвестного компонента"

#: inary/operations/build.py:546
msgid "Cannot find component.xml for \"{}\" in upper directory, Source is now part of unknown component."
msgstr "Не найден файл component.xml в верхнем каталоге. Пакет сейчас является частью неизвестного компонента"

#: inary/operations/build.py:557
msgid "Building source package: \"{}\" [ Fetching Step ]"
msgstr "Сборка пакета с исходным кодом: {}"

#: inary/operations/build.py:562
msgid "Building source package: \"{}\" [ Unpacking Step ]"
msgstr "Сборка пакета с исходным кодом: {}"

#: inary/operations/build.py:564
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Распаковка архива(ов)..."

#: inary/operations/build.py:572
msgid " -> unpacked ({})"
msgstr " распакован {}"

#: inary/operations/build.py:577
msgid "Building source package: \"{}\" [ SetupAction Step ]"
msgstr "Сборка пакета с исходным кодом: {}"

#: inary/operations/build.py:579
msgid "Setting up source..."
msgstr "Настройка исходных кодов..."

#: inary/operations/build.py:584
msgid "Building source package: \"{}\" [ BuildAction Step ]"
msgstr "Сборка пакета с исходным кодом: {}"

#: inary/operations/build.py:586
msgid "Building source..."
msgstr "Сборка из исходных кодов..."

#: inary/operations/build.py:591
msgid "Building source package: \"{}\" [ CheckAction Step ]"
msgstr "Сборка пакета с исходным кодом: {}"

#: inary/operations/build.py:593
msgid "Testing package..."
msgstr "Тестирование пакета..."

#: inary/operations/build.py:597
msgid "Building source package: \"{}\" [ InstallAction Step ]"
msgstr "Сборка пакета с исходным кодом: {}"

#: inary/operations/build.py:599
msgid "Installing..."
msgstr "Установка..."

#: inary/operations/build.py:675
#, python-brace-format
msgid "Unable to read Actions Script ({0}): {1}"
msgstr "Невозможно прочитать Actions Script {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:678
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in Actions Script ({0}): {1}"
msgstr "Ошибка синтаксиса в Actions Script {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:703
#, python-brace-format
msgid "Unable to read Post Operations script ({0}): {1}"
msgstr "Невозможно прочитать Actions Script {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:706
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in Post Operations script ({0}): {1}"
msgstr "Ошибка синтаксиса в Actions Script {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:753 inary/util.py:781
msgid "ERROR: WorkDir ({}) does not exist\n"
msgstr "ОШИБКА: Рабочая директория {} не существует\n"

#: inary/operations/build.py:760
msgid "[ Child Process PID ] : "
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:770
msgid ""
"Running commands in \"{}\" function failed:\n"
"Error Message: \n"
"{}\n"
"\t{} "
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:779
msgid "unable to call function from actions: '{}'"
msgstr "Не удалось вызвать функцию из действий: {}"

#: inary/operations/build.py:792
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines a relative 'Path' element: {1}"
msgstr "Пакет исходников {0} устанавливает относительный элемент 'Path' : {1}"

#: inary/operations/build.py:796
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines multiple 'Path' tags for {1}"
msgstr "Пакет исходников {0} устанавливает множественные теги  'Path' для {1}"

#: inary/operations/build.py:825
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr "Изменение безопасности: следующие экстра-пакеты из system.devel будут установлены:"

#: inary/operations/build.py:830
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found."
msgstr "Изменение безопасности: компонент system.devel не найден"

#: inary/operations/build.py:839
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Неудовлетворенные зависимости сборки:"

#: inary/operations/build.py:843
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies."
msgstr "Не могу собрать пакет из-за неудовлетворенных зависимостей для сборки"

#: inary/operations/build.py:848
msgid "Build dependency \"{}\" cannot be satisfied."
msgstr "Зависимость сборки {} не может быть удовлетворена"

#: inary/operations/build.py:850
msgid "Would you like to install the unsatisfied build dependencies?"
msgstr "Вы хотите установить зависимости для сборки"

#: inary/operations/build.py:851
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Установка зависимостей для сборки."

#: inary/operations/build.py:857
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Игнорирование зависимостей для сборки."

#: inary/operations/build.py:867
msgid "Patch file is missing: \"{}\"\n"
msgstr "Файл патча не найден или отсутствует: {}\n"

#: inary/operations/build.py:869
msgid "Patch file is empty: \"{}\""
msgstr "Файл патча отсутствует: {}"

#: inary/operations/build.py:885
msgid "Applying patch: {}"
msgstr "Применение патча: {}"

#: inary/operations/build.py:1015
msgid "No user named '{}' found on the system"
msgstr "Пользователь по имени {} не найден в системе"

#: inary/operations/build.py:1020
msgid "No group named '{}' found on the system"
msgstr "Группа {} не найдена в системе"

#: inary/operations/build.py:1028
msgid "/{} has suid bit set"
msgstr "/{} поставлен бит suid"

#: inary/operations/build.py:1049
msgid "Module \"magic\" cannot found. Falling back with \"file\" command. It is dangerous. So, if you wanna create stable packages, please fix this issue in your workplace. Probably installing \"python3-filemagic\" package might be a good solution."
msgstr "Модуль \"магия\" не найден. Откат с помощью команды «file». Это опасно. Поэтому, если вы хотите создать стабильные пакеты, исправьте эту проблему на своем рабочем месте. Вероятно, установка пакета \"python3-filemagic\" может быть хорошим решением."

#: inary/operations/build.py:1061
msgid "File \"{}\" might be a broken symlink. Check it before publishing package."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1064
#, python-brace-format
msgid "'magic' return of \"{0}\" is \"{1}\""
msgstr "возвращение значения для \"{0}\" есть {1}"

#: inary/operations/build.py:1068
#, python-brace-format
msgid "'file' command failed with return code {0} for file: \"{1}\""
msgstr "Команда strip не удалась для файла {}!"

#: inary/operations/build.py:1069
msgid ""
"Output:\n"
"{}"
msgstr ""
"Выход:\n"
"{}\n"

#: inary/operations/build.py:1072
msgid "'file' command return is \"{}\""
msgstr "Команда strip не удалась для файла {}!"

#: inary/operations/build.py:1129
msgid "There are abandoned files under the install dir ({}):"
msgstr "Есть заброшенные файлы в каталоге установки {}:"

#: inary/operations/build.py:1165
msgid "Ignoring empty package: \"{}\""
msgstr "Игнорирование пустого пакета {}"

#: inary/operations/build.py:1168
msgid "Building package: \"{}\""
msgstr "Сборка пакета: {}"

#: inary/operations/build.py:1184
msgid "Creating \"{}\"..."
msgstr "Создание {}..."

#: inary/operations/build.py:1243
msgid "Cleaning build directory..."
msgstr "Очистка директории сборки..."

#: inary/operations/build.py:1246
msgid "Keeping build directory"
msgstr "Сохранение каталога сборки"

#: inary/operations/build.py:1335
msgid "Action script error caught. {}"
msgstr "Обнаружена ошибка в Action Script"

#: inary/operations/build.py:1338
msgid "*** {} error(s), {} warning(s)"
msgstr "*** %d ошибка(ок), %d предупреждение(ий)."

#: inary/operations/build.py:1426
msgid "Last state was '{}'"
msgstr "Последнее состояние было {}"

#: inary/operations/delta.py:47
#, python-brace-format
msgid "The file \"{0}\" belongs to a different package other than '{1}'. Skipping it..."
msgstr "Файл '{0} принадлежит другому пакету, чем {1}. Пропуск..."

#: inary/operations/delta.py:53
msgid "Package \"{}\" has the same release number with the new package. Skipping it..."
msgstr "Пакет {} имеет один и тот же номер релиза, что и новый пакет. Пропускаем..."

#: inary/operations/delta.py:62
msgid "Creating delta package: \"{}\"..."
msgstr "Очистка кэша пакетов {}..."

#: inary/operations/delta.py:73
msgid "All files in the package \"{}\" are different from the files in the new package. Skipping it..."
msgstr "Все файлы в пакете {} отличаются от файлов в новом пакете. Пропускаем ..."

#: inary/operations/delta.py:115
msgid "New package \"{}\" exists in the list of old packages. Skipping it..."
msgstr "Новый пакет {} существует в списке старых пакетов. Пропускаем..."

#: inary/operations/emerge.py:45
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Нет пакетов для сборки."

#: inary/operations/emerge.py:59
msgid ""
"The following list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Следующий список пакетов будет установлен\n"
"из репозитория в соответствии с зависимостями:\n"

#: inary/operations/emerge.py:62
msgid ""
"The following list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Следующий список пакетов будет собран и \n"
"установлен в соответствии с зависимостями:\n"

#: inary/operations/emerge.py:70 inary/operations/install.py:84
msgid "There are extra packages due to dependencies. Would you like to continue?"
msgstr "Необходимо установить дополнительные пакеты. Вы хотите продолжить?"

#: inary/operations/emerge.py:104
msgid "Cannot find source package: \"{}\""
msgstr "Не могу найти пакет исходного кода: {}"

#: inary/operations/helper.py:54
msgid "Selected packages \"[{}]\" are in conflict with each other."
msgstr "Выбранные пакеты [{}] конфликтуют с другими."

#: inary/operations/helper.py:59
#, python-brace-format
msgid " - [\"{0}\" conflicts with: \"{1}\"]\n"
msgstr "[{0} конфликтует с: {1}]\n"

#: inary/operations/helper.py:61
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"{}"
msgstr ""
"Следующие пакеты имеют конфликты:\n"
"{}\n"

#: inary/operations/helper.py:63
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Удалить следующие конфликтующие пакеты?"

#: inary/operations/helper.py:64
msgid "Conflicting packages should be removed to continue."
msgstr "Конфликтующие пакеты должны быть удалены, чтобы продолжить"

#: inary/operations/helper.py:111 inary/operations/remove.py:86
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be freed."
msgstr "{: .2f} {} пространство будет освобождено."

#: inary/operations/helper.py:113
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be used."
msgstr "{: .2f} {} будет использовано пространство."

#: inary/operations/helper.py:228
#, python-brace-format
msgid "Keeping old config file {0} as {0}.old-byinary"
msgstr "Сохранение старого конфигурационного файла {0} как {0} .old-byinary"

#: inary/operations/helper.py:236
#, python-brace-format
msgid "[?] Would you like to see changes in config files of \"{0}\" package"
msgstr "Проверка измения конфигурационных файлов пакетов"

#: inary/operations/helper.py:241
msgid "[*] Changes in config file: {}"
msgstr "[*] Изменения в конфигурационном файле: {}"

#: inary/operations/helper.py:243
msgid "[?] Select the process which will be happened:"
msgstr "[?] Выберите процесс, который будет происходить:"

#: inary/operations/helper.py:244 inary/operations/helper.py:249
msgid "1. Store new config file, not apply [*]"
msgstr "1. Сохраните новый файл конфигурации, не применяйте [*]"

#: inary/operations/helper.py:245 inary/operations/helper.py:251
msgid "2. Apply new config file (keep old config)"
msgstr "2. Применить новый конфигурационный файл (сохранить старый конфиг)"

#: inary/operations/helper.py:246 inary/operations/helper.py:253
msgid "3. Apply new config file (don't keep old config)"
msgstr "3. Примените новый файл конфигурации (не сохраняйте старый файл конфигурации)"

#: inary/operations/helper.py:247
msgid "4. Delete new config file"
msgstr "3. Удалить новый файл конфигурации"

#: inary/operations/helper.py:257
#, python-brace-format
msgid "Deleting new config file {0}"
msgstr "Удаление нового файла конфигурации {0}"

#: inary/operations/history.py:85 inary/operations/history.py:109
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\"."
msgstr "Пакет {0} найден в репозитории {1}"

#: inary/operations/history.py:122 inary/operations/history.py:133
#: inary/operations/history.py:141
msgid "\"{}\" could not be found."
msgstr "{} не обнаружен"

#: inary/operations/history.py:203
msgid "There is no packages to taking back (installing or removing)."
msgstr "Нет пакетов, ожидающих конфигурирования"

#: inary/operations/history.py:206
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Следующие пакеты будут установлены:\n"

#: inary/operations/history.py:209
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Следующие пакеты будут удалены:\n"

#: inary/operations/history.py:211 inary/operations/history.py:226
#: inary/operations/install.py:234 inary/operations/remove.py:90
#: inary/operations/upgrade.py:211
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: inary/operations/history.py:218 inary/operations/install.py:99
#: inary/operations/upgrade.py:225
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка %d / %d"

#: inary/operations/history.py:224
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr ""
"\n"
"Следующие пакеты не могут быть найдены в репозиториях и в кэше:\n"

#: inary/operations/history.py:278
msgid "Taking snapshot of the system."
msgstr "Снятие снимка с системы"

#: inary/operations/install.py:51 inary/operations/install.py:167
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
msgstr "Следующий пакет (ы) уже установлены и не будет установлен еще раз:"

#: inary/operations/install.py:57 inary/operations/install.py:248
msgid "No packages to install."
msgstr "Нет пакетов для установки."

#: inary/operations/install.py:62
msgid "Checking dependencies for install..."
msgstr "Следующие пакеты будут установлены:"

#: inary/operations/install.py:73
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Следующие пакеты будут установлены:"

#: inary/operations/install.py:85 inary/operations/install.py:235
#: inary/operations/upgrade.py:212
msgid "External dependencies not satisfied."
msgstr "Внешние зависимости не соблюдены"

#: inary/operations/install.py:130 inary/operations/upgrade.py:250
msgid "Installing"
msgstr "Установка..."

#: inary/operations/install.py:154
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Сочетание имен файлов и имен пакетов пока не поддерживается."

#: inary/operations/install.py:198
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" is not compatible with your distribution release '{1}' '{2}'."
msgstr "Пакет {0} не совместим с вашей версией дистрибутива {1} {2}."

#: inary/operations/install.py:203
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" ('{1}') is not compatible with your '{2}' architecture."
msgstr "Пакет {0} {1} не совместим с вашей {2} архитектурой."

#: inary/operations/install.py:226
msgid "External dependencies not satisfied: \"{}\""
msgstr "Внешние зависимости не могут быть удовлетворены: {}"

#: inary/operations/install.py:231
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "Следующие пакеты будут установлены в соответствии с зависимостями:"

#: inary/operations/install.py:279
msgid "Installation order: "
msgstr "Порядок установки: "

#: inary/operations/install.py:310
msgid " -> checking {}"
msgstr "Проверка /{}"

#: inary/operations/install.py:345
msgid "Following packages are not satisfied:\n"
msgstr "Следующие пакеты будут установлены:\n"

#: inary/operations/install.py:347
#, python-brace-format
msgid " -> \"{0}\" dependency(s) of package \"{1}\" is not satisfied.\n"
msgstr "Зависимость {0} пакета {1} не соблюдена"

#: inary/operations/remove.py:54
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr "Переключатель безопасности предотвратил удаление следующих пакетов:\n"

#: inary/operations/remove.py:59 inary/operations/upgrade.py:441
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Изменение безопасности: компонент system.base не найден."

#: inary/operations/remove.py:66
msgid "Package \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "Пакет {} не существует. Не удален."

#: inary/operations/remove.py:70
msgid "No packages to remove."
msgstr "Нет пакетов для удаления."

#: inary/operations/remove.py:78
msgid "The following list of packages will be removed in the respective order to satisfy dependencies:"
msgstr ""
"Следующий список пакетов будет удален\n"
" в соответствии с зависимостями:\n"

#: inary/operations/remove.py:91
msgid "Package removal declined."
msgstr "Удаление пакета отклонено"

#: inary/operations/remove.py:108
msgid "Package \"{}\" is not installed. Cannot remove."
msgstr "Пакет {} не установлен. Удаление невозможно."

#: inary/operations/remove.py:170
msgid "Conflicts remain."
msgstr "Существуют конфликты"

#: inary/operations/remove.py:179
msgid "Obsoleted packages remaining."
msgstr "Остался устаревший пакет"

#: inary/operations/remove.py:184
msgid "Replaced package remains."
msgstr "Остался замененный пакет"

#: inary/operations/repository.py:33
msgid "Not a valid repository name."
msgstr "Неверное имя репозитория"

#: inary/operations/repository.py:36
msgid "Repository \"{}\" already present."
msgstr "Репозиторий {} уже существует."

#: inary/operations/repository.py:39
msgid "Repository \"{}\" already present with name \"{}\"."
msgstr "Репозиторий уже существует с именем {}."

#: inary/operations/repository.py:43 inary/operations/repository.py:53
msgid "Flushing database caches..."
msgstr "Очистка кэша пакетов {}..."

#: inary/operations/repository.py:45
msgid "Repository \"{}\" added to system."
msgstr "Репозиторий {} добавлен в систему."

#: inary/operations/repository.py:55
msgid "Repository \"{}\" removed from system."
msgstr "Репозиторий {} удален из системы."

#: inary/operations/repository.py:57
msgid "Repository \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "Репозиторий {} не существует и не может быть удален."

#: inary/operations/repository.py:73 inary/operations/repository.py:86
#: inary/operations/repository.py:95
msgid "Regenerating database caches..."
msgstr "Обновление базы данных файлов"

#: inary/operations/repository.py:109
msgid "\"{}\" repository information is up-to-date."
msgstr "{} информация о репозитории обновлена"

#: inary/operations/repository.py:111
msgid "Updating database at any rate as requested."
msgstr "Обновление базы данных в любом случае как запрос"

#: inary/operations/repository.py:123
msgid "Repository \"{}\" is deactivated because of GPG Signature fail."
msgstr "Репозиторий \"{}\" деактивирован из-за ошибки подписи GPG."

#: inary/operations/repository.py:128
msgid "Package database updated."
msgstr "База данных пакетов обновлена."

#: inary/operations/repository.py:130
msgid "No repository named \"{}\" found."
msgstr "Не найден репозиторий с именем {} ."

#: inary/operations/upgrade.py:58
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
msgstr "Вы должны перезапустить следующие службы вручную для того чтобы обновления программного обеспечения вступили в силу:"

#: inary/operations/upgrade.py:65
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
msgstr "Вы должны перезагрузить компьютер для того чтобы обновления следующих пакетов вступили в силу:"

#: inary/operations/upgrade.py:91
msgid "Warning: package *name* ends with '.inary'"
msgstr "Внимание: *имя пакета* заканчивается расширением '.inary'"

#: inary/operations/upgrade.py:98
msgid "Package \"{}\" is not available in repositories."
msgstr "Пакет {} не доступен в репозиториях."

#: inary/operations/upgrade.py:122
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0.name}\" is already at the latest release {0.release}."
msgstr "Пакет {0.name} уже последнего релиза {0.release}."

#: inary/operations/upgrade.py:126
msgid "The following packages have different sha1sum:"
msgstr ""
"Следующие пакеты имеют конфликты:\n"
"{}\n"

#: inary/operations/upgrade.py:193
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"

#: inary/operations/upgrade.py:204
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Есть дополнительные пакеты из-за зависимостей."

#: inary/operations/upgrade.py:264
msgid "Cleaning old inary files: {}"
msgstr ""

#: inary/operations/upgrade.py:312
#, python-brace-format
msgid "Dependency \"{0}\" of \"{1}\" cannot be satisfied."
msgstr "Зависимость {0} из {1} не соблюдена"

#: inary/operations/upgrade.py:313
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Обновление не возможно."

#: inary/operations/upgrade.py:411
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr "Изменение безопасности требует установки следующих пакетов:"

#: inary/operations/upgrade.py:429
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr "Изменение безопасности требует обновления следующих пакетов:"

#: inary/package.py:75
msgid "Cannot open package file: \"{}\""
msgstr "Файл пакета не может быть открыт: {}"

#: inary/package.py:96
msgid "Unsupported package format: {}"
msgstr "Не поддерживаемый формат пакета: {}"

#: inary/package.py:110
msgid ""
"There was a problem while fetching \"{}\".\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"There was a problem while fetching {}.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package.\n"

#: inary/package.py:115
msgid "{} [cached]"
msgstr "{} [кэшировано]"

#: inary/sxml/autoxml.py:84
msgid "At least one '{}' tag should have local text."
msgstr "Хотя бы один {} тег должен иметь локальный текст"

#: inary/sxml/autoxml.py:90
#, python-brace-format
msgid "'{0}' language of tag '{1}' is empty."
msgstr "Язык {0} из тега '{1}' пуст"

#: inary/sxml/autoxml.py:117
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale."
msgstr "LocalText: не удалось получить текущую локаль, либо локаль по умолчанию"

#: inary/sxml/autoxml.py:124 inary/sxml/autoxml.py:139
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version."
msgstr "Тег должен быть хотя бы в текущей локали или, если это невозможно, на английском или турецком языке"

#: inary/sxml/autoxml.py:383
msgid "autoxml.check: '{}' errors."
msgstr "autoxml.check: {} errors"

#: inary/sxml/autoxml.py:446 inary/sxml/autoxml.py:456
msgid "autoxml.parse: String '{}' has errors."
msgstr "autoxml.parse: Строка {} содержит ошибки"

#: inary/sxml/autoxml.py:470 inary/sxml/autoxml.py:480
msgid "autoxml.read: File '{}' has errors."
msgstr "autoxml.read: Файл {} содержит ошибки"

#: inary/sxml/autoxml.py:488
msgid "autoxml.write: object validation has failed."
msgstr "autoxml.write: Проверка объекта не удалась"

#: inary/sxml/autoxml.py:496
msgid "autoxml.write: File encoding '{}' has errors."
msgstr "autoxml.write: Кодировка файла {} содержит ошибки"

#: inary/sxml/autoxml.py:551
msgid "gen_tag: unrecognized tag type {} in spec."
msgstr "gen_tag: неизвестный тип тега {} в спектре"

#: inary/sxml/autoxml.py:604 inary/sxml/autoxml.py:615
msgid "Mandatory variable {} not available."
msgstr "Обязательная переменная {} не доступна"

#: inary/sxml/autoxml.py:687
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded."
msgstr "Несоответствие типов: читаемый текст не может быть распознан"

#: inary/sxml/autoxml.py:691 inary/sxml/autoxml.py:700
msgid "Mandatory token {} not available."
msgstr "Обязательный маркер {} не доступен"

#: inary/sxml/autoxml.py:705
#, python-brace-format
msgid "Type mismatch. Expected {0}, got {1}"
msgstr "Несоответствие типов: {0} вместо ожидаемого {1}"

#: inary/sxml/autoxml.py:734 inary/sxml/autoxml.py:855
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded."
msgstr "Несоответствие типов: DOM не может быть раскодирован"

#: inary/sxml/autoxml.py:737 inary/sxml/autoxml.py:753
#: inary/sxml/autoxml.py:767 inary/sxml/autoxml.py:858
#: inary/sxml/autoxml.py:872 inary/sxml/autoxml.py:886
msgid "Mandatory argument not available."
msgstr "Обязательный аргумент не доступен"

#: inary/sxml/autoxml.py:750 inary/sxml/autoxml.py:869
msgid "Object cannot be encoded."
msgstr "Объект не может быть закодирован"

#: inary/sxml/autoxml.py:764 inary/sxml/autoxml.py:883
msgid "Object cannot be formatted."
msgstr "Объект не может быть отформатирован"

#: inary/sxml/autoxml.py:780
msgid "List type must contain only one element."
msgstr "Списоковый тип должен содержать только один элемент"

#: inary/sxml/autoxml.py:794 inary/sxml/autoxml.py:814
#, python-brace-format
msgid "Mandatory list \"{0}\" under \"{1}\" node is empty."
msgstr "Обязательный список \"{0}\" под узлом \"{1}\" пуст."

#: inary/sxml/xmlext_iks.py:101 inary/sxml/xmlext_minidom.py:123
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText: Ожидаемый текстовый узел, получено кое-что еще!"

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:53 inary/sxml/xmlfile_iks.py:69
#: inary/sxml/xmlfile_minidom.py:69 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:93
msgid "File \"{}\" has invalid XML: {}\n"
msgstr "Файл {} содержит неправильный XML"

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:62
msgid ""
"FileString is an invalid XML: {}\n"
"\n"
"FileString: {}\n"
msgstr "Файл {} содержит неправильный XML"

#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:78 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:78
#, python-brace-format
msgid "Cannot read URI {0}: {1}"
msgstr "Не удалось прочитать URI {0}: {1}"

#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:93
msgid "File \"{}\" has invalid XML."
msgstr "Файл {} содержит неправильный XML"

#: inary/sysconf.py:57
msgid "[-] Process triggering for "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:63
msgid "[!] Triggering end with "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:67
msgid "[+] Process triggered for [;0m{}"
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:81
msgid "Process triggering for sysconf.\n"
msgstr ""

#: inary/uri.py:82
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"

#: inary/util.py:41
msgid "Module: 'subprocess' can not imported."
msgstr "Модуль: «подпроцесс» не может быть импортирован."

#: inary/util.py:90
msgid "Another instance of Inary is running. Only one instance is allowed."
msgstr "Работает другой экземпляр INARY. Допускается работа только одного экземпляра программы."

#: inary/util.py:94
msgid "Invalidating database caches..."
msgstr "Обновление базы данных в любом случае"

#: inary/util.py:96
msgid "Updating database caches..."
msgstr "Обновление базы данных в любом случае"

#: inary/util.py:302 inary/util.py:314
msgid "Running "
msgstr "Запуск"

#: inary/util.py:306 inary/util.py:332
#, python-brace-format
msgid "return value for \"{0}\" is {1}"
msgstr "возвращение значения для \"{0}\" есть {1}"

#: inary/util.py:533
msgid "File {} not found."
msgstr "Файл {} не найден"

#: inary/util.py:641
msgid "Including external link \"{}\""
msgstr "Включая внешнюю ссылку {}"

#: inary/util.py:643
msgid "Including directory \"{}\""
msgstr "Подключение деректории {}"

#: inary/util.py:733
msgid "You don't have necessary read permissions"
msgstr "У вас нет необходимого разрешения на чтение"

#: inary/util.py:735
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of \"{}\""
msgstr "Не могу вычислить SHA1 хэш для {}"

#: inary/util.py:749
msgid "Compression type is not valid: '{}'"
msgstr "Тип сжатия не верный: {}"

#: inary/util.py:755
#, python-brace-format
msgid "Error while decompressing \"{0}\": {1}"
msgstr "Ошибка в процессе декомпрессии {0}: {1}"

#: inary/util.py:810
#, python-brace-format
msgid "Detected patch level={0} for {1}"
msgstr "Уровень обнаруженного патча = {0} для {1}"

#: inary/util.py:838
msgid "ERROR: patch (\"{}\") failed."
msgstr "СБОЙ: не удалось применить патч {}"

#: inary/util.py:840
#, python-brace-format
msgid "ERROR: patch (\"{0}\") failed: {1}"
msgstr "СБОЙ: не удалось применить патч ({0}): {1}"

#: inary/util.py:852
msgid "'strip' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Команда strip не удалась для файла {}!"

#: inary/util.py:859
msgid "'chrpath' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Команда chrpath не удалась для файла {}!"

#: inary/util.py:866
msgid "'objcopy' (keep-debug) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Команда objcopy (keep-debug) не удалась для файла {}!"

#: inary/util.py:872
msgid "'objcopy' (add-debuglink) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Команда objcopy (add-debuglink) не удалась для файла {}!"

#: inary/util.py:966
msgid "Invalid package name: \"{}\""
msgstr "Неверное имя пакета: {}"

#: inary/util.py:1028
msgid "Invalid delta package name: \"{}\""
msgstr "Неверное имя дельта пакета: {}"

#: inary/util.py:1164
msgid "Removing empty dir: \"{}\""
msgstr "Удаление пакета {}"

#: inary/version.py:70
msgid "Invalid version string: '{}'"
msgstr ""

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Added symlink '{}' "
#~ msgstr "Добавлена ​​символическая ссылка \"{}\""

#~ msgid "Chowning in postinstall {0} ({1}:{2})"
#~ msgstr "Чоунинг в постинсталляции {0} ({1}: {2})"

#~ msgid "Storing files of \"{}\" package."
#~ msgstr "Добавление {} в базу данных... "

#~ msgid "Bypass scom configuration agent."
#~ msgstr "Пропустить утилиту конфигурирования scom"

#~ msgid "scom package is not fully installed."
#~ msgstr "Пакет сomar  не полностью установлен"

#~ msgid "{} repository needs to be updated"
#~ msgstr "репозиторий {} нуждается в обновлении"

#~ msgid "Copying \"{}\" to transfer dir"
#~ msgstr "Копирование {} в каталог для передачи"

#~ msgid "Unable to read SCOM script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Невозможно прочитать SCOM script {0}: {1}"

#~ msgid "SyntaxError in SCOM file ({0}): {1}"
#~ msgstr "Ошибка синтаксиса в SCOM script {0}: {1}"

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect to SCOM: \n"
#~ "  \"{}\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно соединиться с SCOM: \n"
#~ " {}\n"

#~ msgid "SCOM package updated. From now on, using new SCOM daemon."
#~ msgstr "Пакет SCOM обнавлен. С текущего момента используется новый демон SCOM."

#~ msgid "Registering \"{0}\" named scom script for \"{1}\"."
#~ msgstr "Регистрация scom-скрипта {} "

#~ msgid "Script error: {}"
#~ msgstr "Ошибка скрипта: {}"

#~ msgid "Calling post install handlers for \"{}\" package."
#~ msgstr "Вызов послеустановочных обработчиков"

#~ msgid "Script error for \"{0}\" package: {1}."
#~ msgstr "Ошибка скрипта: {}"

#~ msgid "Running package's post install script for \"{0}\" package."
#~ msgstr "Запуск послеустановочного скрипта"

#~ msgid "Script error for \"{0}\" package: {1}"
#~ msgstr "Ошибка скрипта: {}"

#~ msgid "Running pre removal operations for \"{}\" package."
#~ msgstr "Запуск операций после удаления для {}"

#~ msgid "Running package's pre remove script for \"{}\" package."
#~ msgstr "Запустить сценарий, используемый перед удалением, пакета"

#~ msgid "Calling pre remove handlers for \"{}\" package."
#~ msgstr "Вызов предустановочных обработчиков"

#~ msgid "Running post removal operations for \"{}\" package."
#~ msgstr "Запуск операций после удаления для {}"

#~ msgid "Running package's postremove script for \"{}\" package."
#~ msgstr "Запустить сценарий, используемый после удаления, пакета"

#~ msgid "Calling post remove handlers for \"{}\" package."
#~ msgstr "Запуск операций после удаления для {}"

#~ msgid "Unregistering scom scripts of \"{}\" package."
#~ msgstr "Отмена регистрации сценариев scom"

#~ msgid "Unregistering {} script."
#~ msgstr "Отмена регистрации сценариев scom"

#~ msgid "%(option)s option requires %(number)d argument%(option)s option requires %(number)d arguments%s опция требует %d аргумент%s опция требует %d аргумент%s опция требует %d аргумент#: /usr/lib/python3.6/optparse.py:149#, python-forma%s option does not take a value"
#~ msgstr "%s опция не требует аргумент"

#~ msgid "SyntaxError in Post Operations Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Ошибка синтаксиса в Actions Script {0}: {1}"

#~ msgid "Unable to read Post Operations Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Невозможно прочитать Actions Script {0}: {1}"

#~ msgid "Getting package file \"{}\" from locale."
#~ msgstr "Установка файлов texmf не удалась"

#~ msgid "Sandbox violations!"
#~ msgstr "Нарушения песочницы!"

#~ msgid "Sandbox violation result:"
#~ msgstr "Результат нарушения песочницы:"

#~ msgid "Sandbox enabled build..."
#~ msgstr "Построение песочницы включено..."

#~ msgid "Sandbox violation: {0} ({1} -> {2})"
#~ msgstr "Нарушение среды сборки: {0} ({1} -> {2})"

#~ msgid "Fetching source from mirror: \"{}\""
#~ msgstr "Загрузка архива исходного кода из зеркала: {}"

#~ msgid "Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
#~ msgstr "Репозиторий {} не совместим с Вашим дистрибутивом. Репозиторий отключен."

#~ msgid "Do not constrain build process inside the build folder."
#~ msgstr "Целевая директория: {}"

#~ msgid "Downloading <{} / {}>"
#~ msgstr "Загрузка %d / %d"

#~ msgid "Configuring \"{}\" package."
#~ msgstr "Настройка {} пакета"

#~ msgid "Would you like to continue? (it may be dangerous!!!):"
#~ msgstr "Желаете ли вы продолжить? (Это может быть опасно!!!):"

#~ msgid "GNU Config Update Failed."
#~ msgstr "GNU Config Update завершено."
