# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
#
# Patrik Karlsson <patrik@pardus.nu>, 2009, 2010.
# Patrik Karlsson <patrik@trixon.se>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-10 14:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 10:06+0100\n"
"Last-Translator: Patrik Karlsson <patrik@trixon.se>\n"
"Language-Team: Swedish <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "alternativ saknas: %s"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:156
#, fuzzy, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "Tvetydigt argument: %s (%s?)"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:380
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Användning: %s\n"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:399
msgid "Usage"
msgstr "Använd"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:421 /usr/lib/python3.5/optparse.py:422
msgid "integer"
msgstr "heltal"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:423
msgid "floating-point"
msgstr "flyttal"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:424
msgid "complex"
msgstr "komplex"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:432
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr ""

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:440
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr ""

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:1237
msgid "show this help message and exit"
msgstr "visa detta hjälpmeddelande och avsluta"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:1242
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "visa programmets version och avsluta"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:1265
#, fuzzy
msgid "%prog [options]"
msgstr "emerge-alternativ"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:1485 /usr/lib/python3.5/optparse.py:1523
#, fuzzy, python-format
msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
msgstr[0] "%s-alternativet kräver %d argument"
msgstr[1] "%s-alternativet kräver %d argument"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:1495
#, fuzzy, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "%s-alternativet tar inte ett värde"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py:1611
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: inary-cli:40
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Tangentbordsavbrott: Avslutar..."

#: inary-cli:43
msgid "Program terminated."
msgstr "Programmet avbröts."

#: inary-cli:46
#, fuzzy
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report to <http://bugs.sulin.org>."
msgstr ""
"Ohanterat internt undantag.\n"
"Vänligen fyll i en felrapport på <http://bugs.sulin.org>."

#: inary-cli:55
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Systemfel. Programmet avbröts."

#: inary-cli:64
msgid "Please use 'inary help' for general help."
msgstr "Vänligen använd 'inary help' för allmän hjälp."

#: inary-cli:67
msgid ""
"\n"
"Traceback:"
msgstr ""
"\n"
"Bakåtspårning:"

#: inary-cli:70
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Använd --debug för att se en bakåtspårning."

#: inary.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Inary package"
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/actionsapi/autotools.py:40 inary/actionsapi/cmaketools.py:36
#, fuzzy
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"{}/config.log"
msgstr ""
"Vänligen bifoga config.log med din felrapport:\n"
"{}/config.log"

#: inary/actionsapi/autotools.py:83 inary/actionsapi/autotools.py:93
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:66 inary/actionsapi/kde.py:65
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:55 inary/actionsapi/perlmodules.py:58
msgid "Configure failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:85 inary/actionsapi/autotools.py:95
#: inary/actionsapi/kde.py:67
msgid "No configure script found."
msgstr "Konfigurationsskript hittades ej."

#: inary/actionsapi/autotools.py:103 inary/actionsapi/cmaketools.py:78
#: inary/actionsapi/kde.py:72 inary/actionsapi/perlmodules.py:64
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:73 inary/actionsapi/pythonmodules.py:62
#: inary/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed."
msgstr "Make misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:137 inary/actionsapi/autotools.py:148
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:96 inary/actionsapi/cmaketools.py:104
#: inary/actionsapi/kde.py:79 inary/actionsapi/pythonmodules.py:67
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:92 inary/actionsapi/rubymodules.py:99
#: inary/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:159
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "Körning av aclocal misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:164
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "Körning av autoconf misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:169
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "Körning av autoreconf misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:174
msgid "Running automake failed."
msgstr "Körning av automake misslyckades."

#: inary/actionsapi/autotools.py:179
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "Körning av autoheader misslyckades."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:68
msgid "No configure script found for cmake."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:108 inary/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found."
msgstr "Ingen Make-fil funnen."

#: inary/actionsapi/get.py:181
#, fuzzy
msgid "Util {} cannot be found"
msgstr "Verktyget {} kunde inte hittas"

#: inary/actionsapi/get.py:183
#, python-brace-format
msgid "Warning: {0} does not exist, using plain name {1}"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:56 inary/actionsapi/inarytools.py:74
#: inary/actionsapi/inarytools.py:91
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Otillräckligt med argument."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:64
#, fuzzy
msgid "No executable file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:82 inary/actionsapi/inarytools.py:337
#, fuzzy
msgid "No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:143 inary/actionsapi/inarytools.py:200
#, fuzzy
msgid "No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:210
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: {}"
msgstr "ActionsAPI [doman]: Fel man-sidefil: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:237
msgid "No file matched pattern \"{}\". 'domove' operation failed."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:256
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [rename]: {0}: {1}"
msgstr "ActionsAPI [rename]: {0}: {1}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:293
msgid "No such file matching pattern: \"{}\". 'dosed' operation failed."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:307
msgid "dosed method has not changed file '{}'."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:308
msgid "{} has been changed by dosed method."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:311
msgid "File does not exist or permission denied: {}"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:328
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: {}"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Filen finns redan: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:364 inary/actionsapi/shelltools.py:95
msgid "No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:373
msgid "No directory matched pattern \"{}\". Remove directory operation failed."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/javamodules.py:84 inary/actionsapi/javamodules.py:193
#, fuzzy
msgid "No any file/directory matched to regex expression \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:91 inary/actionsapi/javamodules.py:97
#, fuzzy
msgid "DoJavadoc failed."
msgstr "Make misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:147
#, fuzzy
msgid "Compile failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:175 inary/actionsapi/javamodules.py:204
#, fuzzy
msgid "Installing file \"{}\" failed."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:214
#, fuzzy
msgid "Installing directory \"{}\" failed."
msgstr "Installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:243
#, fuzzy
msgid "Javadoc generation failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:259
#, fuzzy
msgid "Run failed."
msgstr "Körning av {} misslyckades."

#: inary/actionsapi/kde.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"{}/config.log"
msgstr ""
"\n"
"Vänligen bifoga config.log med din felrapport:\n"
"{}/config.log"

#: inary/actionsapi/kerneltools.py:117
msgid "Can't find kernel version information file {}."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "Körning av ldconfig misslyckades."

#: inary/actionsapi/libtools.py:52
msgid "Can not make GNU Config Update... Passing..."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/libtools.py:54
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/libtools.py:58
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:67
msgid "perl build failed."
msgstr "perl-bygge misslyckades."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:76
msgid "perl install failed."
msgstr "perl-installation misslyckades."

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:40 inary/actionsapi/pkgconfig.py:59
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:79 inary/actionsapi/pkgconfig.py:99
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:118
#, fuzzy
msgid "pkg-config is not installed on your system."
msgstr "Paketet pkgconfig är inte installerat och kan därmed inte tas bort."

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:136
#, fuzzy
msgid "Package pkgconfig is not installed on your system."
msgstr "Paketet pkgconfig är inte installerat och kan därmed inte tas bort."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:56
msgid "Configuration failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:81
#, fuzzy
msgid "Running {} failed."
msgstr "Körning av {} misslyckades."

#: inary/actionsapi/qt4.py:52 inary/actionsapi/qt5.py:60
#, fuzzy
msgid "Project file '{}' not found."
msgstr "Projektfilen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/qt4.py:56 inary/actionsapi/qt5.py:64
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: {})"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:108
#, fuzzy
msgid "Running 'ruby {}' failed."
msgstr "Körning av 'ruby {}' misslyckades."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:49
#, fuzzy
msgid "Cannot create directory {}"
msgstr "Kan inte skapa katalog {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:57
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file {}."
msgstr "ActionsAPI [echo]: Kan inte lägga till till filen {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:63
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:70
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: {0} (mode: 0{1})"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Åtgärden ej tillåten: %s (mode: 0%o)"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:72
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [chmod]: File {} doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:80
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: {0} (uid: {1}, gid: {2})"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Åtgärden ej tillåten: {0} (uid: {1}, gid: {2})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:82
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [chown]: File {} doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:89
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: {0} to {1}"
msgstr "ActionsAPI [sym]: Tillstånd nekas: {0} till {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:103
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: {}."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Tillstånd nekas: {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:107
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [unlink]: File {} doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:115
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: {}"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Åtgärd ej tillåten: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:119
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory {} doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Katalogen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:125
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [move]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:132
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: {0} to {1}"
msgstr "ActionsAPI [move]: Tillstånd nekas: {0} till {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:134
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [move]: File {} doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:141
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:148
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: {0} to {1}"
msgstr "ActionsAPI [copy]: Tillstånd nekas: {0} till {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:164
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [copy]: File {} does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Filen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:179
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copytree] {0} to {1}: {2}"
msgstr "ActionsAPI [copytree] {0} till {1}: {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:181
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory {} doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Katalogen {} finns inte."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:189
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [touch]: Ingen fil matchade mönstret \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:198
#, fuzzy
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: {}"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Tillstånd nekas: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:257
#, python-brace-format
msgid "Command \"{0}\" failed, return value was {1}."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:56
msgid "Moving source files failed"
msgstr "Flyttning av källfilen misslyckades."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:59
msgid "Generate config files failed"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:62
msgid "Building format files failed"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:69
msgid "Creating symlinks from format to engines failed"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:73
msgid "Installing docs failed"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:77
msgid "Installing texmf files failed"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:81
msgid "Installing config files failed"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:85
msgid "Handle config files failed"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:95
msgid "Symlink {} skipped (special case)"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:97
#, python-brace-format
msgid "Symlink {0[0]} -> {0[1]} skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:100
#, python-brace-format
msgid "Symlink {0[0]} -> {0[1]} skipped."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:102
msgid "Symlink {} skipped (file exists.)"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:104
#, python-brace-format
msgid "Making symlink from {0[0]} to {0[1]}"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:153
msgid "Creating /etc/texmf/{}.d"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:155
#, python-brace-format
msgid "Moving (and symlinking) /usr/share/texmf/{0} to /etc/texmf/{1}.d"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:206
#, fuzzy
msgid "Building format file {}"
msgstr "Söker efter {}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:263
#, python-brace-format
msgid "Map {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:266
#, python-brace-format
msgid "MixedMap {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:269
#, python-brace-format
msgid "p +{0} is added to {1}/{2}-config.ps"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:272
#, python-brace-format
msgid "f {0} is added to {1}/{2}-config"
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:279
msgid "Language file  {}  already generated."
msgstr ""

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:281
msgid "No rule to proccess {}. Please file a bug."
msgstr ""

#: inary/analyzer/conflict.py:26 inary/analyzer/dependency.py:26
#: inary/data/replace.py:24
msgid " version >= "
msgstr " version >= "

#: inary/analyzer/conflict.py:28 inary/analyzer/dependency.py:28
#: inary/data/replace.py:26
msgid " version <= "
msgstr " version <= "

#: inary/analyzer/conflict.py:30 inary/analyzer/dependency.py:30
#: inary/data/replace.py:28
msgid " version "
msgstr " version "

#: inary/analyzer/conflict.py:32 inary/analyzer/dependency.py:32
#: inary/data/replace.py:30
msgid " release >= "
msgstr " utgåva >= "

#: inary/analyzer/conflict.py:34 inary/analyzer/dependency.py:34
#: inary/data/replace.py:32
msgid " release <= "
msgstr " utgåva <= "

#: inary/analyzer/conflict.py:36 inary/analyzer/dependency.py:36
#: inary/data/replace.py:34
msgid " release "
msgstr " utgåva "

#: inary/analyzer/ctypes.py:28
msgid "Module \"ctypes\" can not import"
msgstr ""

#: inary/archive.py:523
msgid "Problem occured while uncompressing {}.Z file"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:71 inary/operations/history.py:72
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Package {0} found in repository {1}"
msgstr "Paket {0} hittades i förrådet {1}"

#: inary/atomicoperations.py:102
#, fuzzy
msgid "Package URI: {}"
msgstr "Paket-URI: {}"

#: inary/atomicoperations.py:116
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Hämtningsfel: Paketet matchar inte förrådspaketet."

#: inary/atomicoperations.py:120
#, fuzzy
msgid "Package {} not found in any active repository."
msgstr "Paketet {} finns inte i något aktivt förråd."

#: inary/atomicoperations.py:147
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Installing {0.name}, version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Installerar {0.name}, version {0.version}, utgåva {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:192 inary/operations/build.py:788
#, python-brace-format
msgid "{0}-{1} is not a valid INARY version format"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:198
msgid "{} package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:221
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "/{0} from {1} package\n"
msgstr "/{0} från {1}-paketet\n"

#: inary/atomicoperations.py:222
#, fuzzy
msgid ""
"File conflicts:\n"
"{}"
msgstr ""
"Filkonflikt:\n"
"{}"

#: inary/atomicoperations.py:240
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Återinstallera samma paketversion?"

#: inary/atomicoperations.py:241
msgid "Package re-install declined"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:248
msgid "Storing old paths info"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:257
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Uppdaterar till ny uppströmsversion"

#: inary/atomicoperations.py:260
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:269
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:273
msgid "Package downgrade declined"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:319
#, fuzzy
msgid "{} configuration failed."
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/atomicoperations.py:409
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:508
#, fuzzy
msgid "Storing {}"
msgstr "Lagrar {}"

#: inary/atomicoperations.py:576
#, fuzzy
msgid "File list could not be read for package {}, continuing removal."
msgstr "Fillistan för paketet {} kunde inte läsas, fortsätter med borttagning."

#: inary/atomicoperations.py:582
#, fuzzy
msgid "Removing package {}"
msgstr "Tar bort paketet {}"

#: inary/atomicoperations.py:585
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:654
msgid "Installed file {} does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr ""

#: inary/cli/__init__.py:129
msgid "Warning: "
msgstr "Varning: "

#: inary/cli/__init__.py:139
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: inary/cli/__init__.py:173
msgid " (yes/no)"
msgstr " (ja/nej)"

#: inary/cli/__init__.py:197
msgid " [complete]\n"
msgstr " [slutförd]\n"

#: inary/cli/__init__.py:207
#, fuzzy
msgid "Installed {}"
msgstr "Installerat {}"

#: inary/cli/__init__.py:209
#, fuzzy
msgid "Removed {}"
msgstr "Tog bort {}"

#: inary/cli/__init__.py:211
#, fuzzy
msgid "Upgraded {}"
msgstr "Uppdaterade {}"

#: inary/cli/__init__.py:213
#, fuzzy
msgid "Configured {}"
msgstr "Anpassat paketet {}"

#: inary/cli/__init__.py:215
#, fuzzy
msgid "Extracting the files of {}"
msgstr "Packar upp filer för {}"

#: inary/cli/addrepo.py:25
msgid ""
"Add a repository\n"
"\n"
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>\n"
"\n"
"<repo>: name of repository to add\n"
"<indexuri>: URI of index file\n"
"\n"
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment\n"
msgstr ""

#: inary/cli/addrepo.py:43
msgid "add-repo options"
msgstr ""

#: inary/cli/addrepo.py:44
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr ""

#: inary/cli/addrepo.py:45
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr ""

#: inary/cli/addrepo.py:48
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr ""

#: inary/cli/addrepo.py:62
msgid ""
"Add {} repository without updating the database?\n"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: inary/cli/addrepo.py:74
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0} repository could not be reached. Removing {0} from system."
msgstr "Förrådet {0} finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/cli/blame.py:24
msgid ""
"Information about the package owner and release\n"
"\n"
"Usage: blame <package> ... <package>\n"
"\n"
msgstr ""

#: inary/cli/blame.py:37
msgid "blame options"
msgstr ""

#: inary/cli/blame.py:38
msgid "Blame for the given release"
msgstr ""

#: inary/cli/blame.py:40
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr ""

#: inary/cli/blame.py:66 inary/data/specfile.py:368 inary/data/specfile.py:452
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Name: {0}, version: {1}, release: {2}\n"
msgstr "Namm: {0}, version: {1}, utgåva: {2}\n"

#: inary/cli/blame.py:68
#, python-brace-format
msgid "Package Maintainer: {0} <{1}>\n"
msgstr ""

#: inary/cli/blame.py:69
#, python-brace-format
msgid "Release Updater: {0.name} <{0.email}>\n"
msgstr ""

#: inary/cli/blame.py:70
msgid "Update Date: {}\n"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:25
msgid ""
"Build INARY packages\n"
"\n"
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ...\n"
"\n"
"You can give a URI of the pspec.xml file. INARY will\n"
"fetch all necessary files and build the package for you.\n"
"\n"
"Alternatively, you can give the name of a source package\n"
"to be downloaded from a repository containing sources.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:49
msgid "build options"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:57
msgid "Run inary build operation without printing extra debug information"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:63 inary/cli/command.py:205
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:69
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:73
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:78 inary/cli/command.py:207
msgid "Bypass safety switch"
msgstr "Åsidosätt säkerhetslås"

#: inary/cli/build.py:83
msgid "Bypass testing step"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:88
msgid "Create a static package with ar files"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:92 inary/cli/delta.py:63
msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:99
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:105
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:109
msgid "build steps"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:115
msgid "Break build after fetching the source archive"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:122
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:130
msgid "Break build after running configure step"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:136
msgid "Break build after running compile step"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:142
msgid "Break build after running check step"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:148
msgid "Break build after running install step"
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:154
msgid "Create INARY package"
msgstr "Skapar INARY-paketet"

#: inary/cli/build.py:164 inary/cli/delta.py:71
msgid "Supported package formats:"
msgstr "Hanterade paketformat:"

#: inary/cli/build.py:167 inary/cli/delta.py:74
msgid "  {} (default)"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:26
msgid ""
"Verify installation\n"
"\n"
"Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"       check -c <component>\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"A cryptographic checksum is stored for each installed\n"
"file. Check command uses the checksums to verify a package.\n"
"Just give the names of packages.\n"
"\n"
"If no packages are given, checks all installed packages.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:53
msgid "check options"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:58
msgid "Check installed packages under given component"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:64
msgid "Checks only changed config files of the packages"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:81
msgid "Checking all installed packages"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:90
msgid "Checking integrity of {}"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:104
msgid "Broken"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:109
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: inary/cli/check.py:117
#, fuzzy
msgid "Missing file: /{}"
msgstr "Paketfil: {}"

#: inary/cli/check.py:121
msgid "Access denied: /{}"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:125
msgid "Corrupted file: /{}"
msgstr ""

#: inary/cli/check.py:129
#, fuzzy
msgid "Modified configuration file: /{}"
msgstr "Konfigureringen misslyckades."

#: inary/cli/check.py:134
#, fuzzy
msgid "Package {} not installed"
msgstr "Paketet {} är inte installerat."

#: inary/cli/check.py:138
msgid ""
"Pisi was unable to check the integrity of packages which contain files that you don't have read access.\n"
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
msgstr ""

#: inary/cli/clean.py:20
msgid ""
"Clean stale locks\n"
"\n"
"Usage: clean\n"
"\n"
"INARY uses filesystem locks for managing database access.\n"
"This command deletes unused locks from the database directory."
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:30
msgid "Command lacks name"
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:34
msgid "Duplicate command {}"
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:71 inary/cli/inarycli.py:138
msgid "Unrecognized command: {}"
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:96
msgid "general options"
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:99
msgid "Change the system root for INARY commands"
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:101
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
msgstr "Anta ja på alla ja/nej -frågor"

#: inary/cli/command.py:105
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:108
msgid "Detailed output"
msgstr "Detaljerad utmatning"

#: inary/cli/command.py:110
msgid "Show debugging information"
msgstr "Visa debug-information"

#: inary/cli/command.py:112
msgid "Suppresses all coloring of INARY's output"
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:130
#, fuzzy
msgid "Destination directory {} does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/cli/command.py:152
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: inary/cli/command.py:167 inary/reactor.py:38
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Du måste vara root för den här åtgärden."

#: inary/cli/command.py:192
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:209 inary/cli/emerge.py:52 inary/cli/emergeup.py:53
msgid "Bypass scom configuration agent"
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:211
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr ""

#: inary/cli/command.py:229
#, fuzzy
msgid "usage: {}\n"
msgstr "användning: {}\n"

#: inary/cli/configurepending.py:23
msgid ""
"Configure pending packages\n"
"\n"
"If SCOM configuration of some packages were not\n"
"done at installation time, they are added to a list\n"
"of packages waiting to be configured. This command\n"
"configures those packages.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/configurepending.py:37
msgid "configure-pending options"
msgstr ""

#: inary/cli/deletecache.py:22
msgid ""
"Delete cache files\n"
"\n"
"Usage: delete-cache\n"
"\n"
"Sources, packages and temporary files are stored\n"
"under /var directory. Since these accumulate they can\n"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""

#: inary/cli/delta.py:24
msgid ""
"Creates delta packages\n"
"\n"
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ...  newpackage\n"
"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n"
"\n"
"Delta command finds the changed files between the given\n"
"packages by comparing the sha1sum of files and creates\n"
"a delta package with the changed files.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/delta.py:45
msgid "delta options"
msgstr "delta-alternativ"

#: inary/cli/delta.py:53
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
msgstr ""

#: inary/cli/delta.py:59
msgid "Output directory for produced packages."
msgstr ""

#: inary/cli/disablerepo.py:22
msgid ""
"Disable repository\n"
"\n"
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""

#: inary/cli/distupdate.py:25
msgid ""
"Update the system a new release\n"
"\n"
"Usage: dist-update [ next_dist_release_repo_url ] \n"
"\n"
"                WARNING: DIST-UPDATE risk içerir.\n"
"    Dist-Update yapmadan önce iki kez düşününüz. Çünkü\n"
"    Dist-Update sonrası sisteminiz çalışmayabilir, tüm\n"
"    dosyalarınızı kaybedebilirsiniz. \n"
"\n"
"   Sisteminizi Dist-Update yapmadan önce yedekleyiniz ve\n"
"   EĞER YAPMAK İSTEDİĞİNİZE GERÇEKTEN EMİNSENİZ BU İŞLEMİ\n"
"   BAŞLATINIZ.\n"
"\n"
"                OLUŞAN HİÇBİR DİSK VE SİSTEM\n"
"                 HASARINDAN SULIN TOPLULUĞU \n"
"                       MESUL DEĞİLDİR\n"
"\n"
msgstr ""

#: inary/cli/distupdate.py:50
#, fuzzy
msgid "dist-update options"
msgstr "list-upgrades-alternativ"

#: inary/cli/distupdate.py:54 inary/cli/upgrade.py:67
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr ""

#: inary/cli/distupdate.py:57 inary/cli/upgrade.py:70
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr ""

#: inary/cli/distupdate.py:61 inary/cli/upgrade.py:74
msgid "compare sha1sum repo and installed packages"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:25
msgid ""
"Build and install INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emerge <sourcename> ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:43
msgid "emerge options"
msgstr "emerge-alternativ"

#: inary/cli/emerge.py:46 inary/cli/emergeup.py:47
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:48 inary/cli/emergeup.py:49 inary/cli/install.py:52
#: inary/cli/upgrade.py:57
msgid "Ignore file conflicts"
msgstr "Ignorera filkonflikter"

#: inary/cli/emerge.py:50 inary/cli/emergeup.py:51 inary/cli/install.py:54
#: inary/cli/upgrade.py:59
msgid "Ignore package conflicts"
msgstr "Ignorera paketkonflikter"

#: inary/cli/emerge.py:70 inary/cli/emergeup.py:74
msgid "Output directory: {}"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:72 inary/cli/emergeup.py:76
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr ""

#: inary/cli/emergeup.py:26
msgid ""
"Build and install INARY source packages from repository\n"
"\n"
"Usage: emergeup ...\n"
"\n"
"You should give the name of a source package to be\n"
"downloaded from a repository containing sources.\n"
"\n"
"You can also give the name of a component.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/emergeup.py:44
#, fuzzy
msgid "emergeup options"
msgstr "emerge-alternativ"

#: inary/cli/enablerepo.py:22
msgid ""
"Enable repository\n"
"\n"
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Disabled repositories are not taken into account in operations\n"
msgstr ""

#: inary/cli/fetch.py:26
msgid ""
"Fetch a package\n"
"\n"
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Downloads the given inary packages to working directory\n"
msgstr ""

#: inary/cli/fetch.py:41
msgid "fetch options"
msgstr "fetch-alternativ"

#: inary/cli/fetch.py:47
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr ""

#: inary/cli/fetch.py:49
msgid "Bağımlılıkları ile indirme açıklaması."
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:26
msgid ""
"Graph package relations\n"
"\n"
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]\n"
"\n"
"Write a graph of package relations, tracking dependency and\n"
"conflicts relations starting from given packages. By default\n"
"shows the package relations among repository packages, and writes\n"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:41
msgid "graph options"
msgstr "graph-alternativ"

#: inary/cli/graph.py:45
msgid "Specify a particular repository"
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:48
msgid "Graph of installed packages"
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:51
msgid "Do not show installed packages"
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:54
#, fuzzy
msgid "Draw reverse dependency graph"
msgstr "Omvända beroenden:"

#: inary/cli/graph.py:57
msgid "Dot output file"
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:71
#, fuzzy
msgid "Plotting packages in repository {}"
msgstr "Paket {} hittades i förrådet {}"

#: inary/cli/graph.py:74
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
msgstr ""

#: inary/cli/graph.py:88
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr ""

#: inary/cli/help.py:22
msgid ""
"Prints help for given commands\n"
"\n"
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]\n"
"\n"
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""

#: inary/cli/help.py:47
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""

#: inary/cli/help.py:53
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Använd \"%prog help <kommando>\" för att få hjälp om ett specifikt kommando.\n"

#: inary/cli/history.py:28
msgid "emerge"
msgstr "emerge"

#: inary/cli/history.py:28
msgid "install"
msgstr "install"

#: inary/cli/history.py:28
msgid "remove"
msgstr "remove"

#: inary/cli/history.py:28
msgid "repository update"
msgstr "förrådsuppdatering"

#: inary/cli/history.py:28
msgid "snapshot"
msgstr "snapshot"

#: inary/cli/history.py:28
msgid "takeback"
msgstr "takeback"

#: inary/cli/history.py:28
msgid "upgrade"
msgstr "upgrade"

#: inary/cli/history.py:31
msgid ""
"History of inary operations\n"
"\n"
"Usage: history\n"
"\n"
"Lists previous operations."
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:45
msgid "history options"
msgstr "history-alternativ"

#: inary/cli/history.py:51
msgid "Output only the last n operations"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:53
msgid "Take snapshot of the current system"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:55
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:65
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Operation #{0}: {1}"
msgstr "Åtgärd #{0}: {1}"

#: inary/cli/history.py:66
#, python-brace-format
msgid "Date: {0.date} {0.time}"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:70
#, python-format
msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
msgstr ""

#: inary/cli/inarycli.py:90
msgid "Options must precede non-option arguments"
msgstr ""

#: inary/cli/inarycli.py:131
msgid "No command given"
msgstr "Inget kommando angivet"

#: inary/cli/inarycli.py:134
msgid "Command line parsing error"
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:23
msgid ""
"Index INARY files in a given directory\n"
"\n"
"Usage: index <directory> ...\n"
"\n"
"This command searches for all INARY files in a directory, collects INARY\n"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,\n"
"named by default 'inary-index.xml'. In particular, it indexes both\n"
"source and binary packages.\n"
"\n"
"If you give multiple directories, the command still works, but puts\n"
"everything in a single index file.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:47
msgid "index options"
msgstr "index-alternativ"

#: inary/cli/index.py:52
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:57
msgid "Index output file"
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:62
msgid "Comma-separated compression types for index file"
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:68
msgid "Do not index INARY spec files."
msgstr ""

#: inary/cli/index.py:73
msgid "Do not sign index."
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:26
msgid ""
"Display package information\n"
"\n"
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"<packagei> is either a package name or a .inary file,\n"
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:44
msgid "info options"
msgstr "info-alternativ"

#: inary/cli/info.py:51
msgid "Show a list of package files."
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:53
msgid "Info about the given component"
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:56
msgid "Show only paths."
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:58
msgid "Do not show details"
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:60
msgid "Output in xml format"
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:128
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Omvända beroenden:"

#: inary/cli/info.py:139
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:144
#, fuzzy
msgid "Package file: {}"
msgstr "Paketfil: {}"

#: inary/cli/info.py:159
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: inary/cli/info.py:161
msgid "Installed package:"
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/info.py:165
#, fuzzy
msgid "{} package is not installed"
msgstr "{} är inte installerad."

#: inary/cli/info.py:171
msgid "[binary] "
msgstr "[binary] "

#: inary/cli/info.py:173 inary/cli/info.py:185
#, fuzzy
msgid "Package found in {} repository:"
msgstr "Paketet finns i förrådet {}."

#: inary/cli/info.py:176
#, fuzzy
msgid "{} package is not found in binary repositories"
msgstr "{} finns inte i källkodsförråden."

#: inary/cli/info.py:183
msgid "[source] "
msgstr "[source] "

#: inary/cli/info.py:188
#, fuzzy
msgid "{} package is not found in source repositories"
msgstr "{} finns inte i källkodsförråden."

#: inary/cli/install.py:25
msgid ""
"Install INARY packages\n"
"\n"
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have\n"
"specified a package name, it should exist in a specified repository.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:43
msgid "install options"
msgstr "install-alternativ"

#: inary/cli/install.py:48
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:50
msgid "Skip distribution release and architecture check"
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:56
msgid "Install component's and recursive components' packages"
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:58
msgid "Name of the component's repository"
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:60 inary/cli/upgrade.py:65
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:62
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:65
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:69
msgid "Store previous libraries info when package is updating to newer version."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:94
msgid "There is no component named {}"
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:26
msgid ""
"List available packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY packages published in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in\n"
"all repositories.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:44
msgid "list-available options"
msgstr "list-available-alternativ"

#: inary/cli/listavailable.py:46 inary/cli/listcomponents.py:41
#: inary/cli/listinstalled.py:47 inary/cli/listsources.py:40
#: inary/cli/listupgrades.py:43 inary/cli/searchfile.py:39
msgid "Show in long format"
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:48
msgid "List available packages under given component"
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:50
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:58
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:66
#, fuzzy
msgid "Repository : {}\n"
msgstr "Förråd: {}\n"

#: inary/cli/listcomponents.py:24
msgid ""
"List available components\n"
"\n"
"Usage: list-components\n"
"\n"
"Gives a brief list of INARY components published in the\n"
"repositories.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listcomponents.py:39
msgid "list-components options"
msgstr "list-components-alternativ"

#: inary/cli/listcomponents.py:43 inary/cli/search.py:46
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr ""

#: inary/cli/listinstalled.py:25
msgid ""
"Print the list of all installed packages\n"
"\n"
"Usage: list-installed\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listinstalled.py:39
msgid "list-installed options"
msgstr "list-installed-alternativ"

#: inary/cli/listinstalled.py:44
msgid "Only list the installed packages built by the given host"
msgstr ""

#: inary/cli/listinstalled.py:49
msgid "List installed packages under given component"
msgstr ""

#: inary/cli/listinstalled.py:51 inary/cli/listupgrades.py:47
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Visa detaljerad install-information"

#: inary/cli/listinstalled.py:77 inary/cli/listupgrades.py:72
msgid "Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
msgstr "Paketnamn |St|Version|Utg.|Distro| Datum"

#: inary/cli/listnewest.py:25
msgid ""
"List newest packages in the repositories\n"
"\n"
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]\n"
"\n"
"Gives a list of INARY newly published packages in the specified\n"
"repositories. If no repository is specified, we list the new\n"
"packages from all repositories.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listnewest.py:43
msgid "list-newest options"
msgstr "list-newest-alternativ"

#: inary/cli/listnewest.py:45
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: inary/cli/listnewest.py:47
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update"
msgstr ""

#: inary/cli/listnewest.py:75
#, python-brace-format
msgid "Packages added to {0} since {1}:\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listnewest.py:77
msgid "Packages added to {}:"
msgstr ""

#: inary/cli/listorphaned.py:25
msgid ""
"List orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: list-orphaned\n"
"\n"
"Lists packages installed as dependency, but no longer needed by any other installed package.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listorphaned.py:40
#, fuzzy
msgid "list-orphaned options"
msgstr "list-sources-alternativ"

#: inary/cli/listorphaned.py:42
#, fuzzy
msgid "Show all packages without reverse dependencies"
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden."

#: inary/cli/listorphaned.py:44
msgid "Ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr ""

#: inary/cli/listorphaned.py:56
#, fuzzy
msgid "Orphaned packages:"
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/cli/listorphaned.py:58
msgid "No orphaned packages"
msgstr ""

#: inary/cli/listpending.py:22
msgid ""
"List pending packages\n"
"\n"
"Lists packages waiting to be configured.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listpending.py:40
msgid "There are no packages waiting to be configured"
msgstr ""

#: inary/cli/listrepo.py:23
msgid ""
"List repositories\n"
"\n"
"Usage: list-repo\n"
"\n"
"Lists currently tracked repositories.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listrepo.py:40 inary/cli/listrepo.py:41
msgid "active"
msgstr "aktiverad"

#: inary/cli/listrepo.py:40
msgid "inactive"
msgstr "avaktiverad"

#: inary/cli/listrepo.py:42 inary/cli/listrepo.py:44
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1}]"
msgstr "{0} [{1}]"

#: inary/cli/listsources.py:24
msgid ""
"List available sources\n"
"\n"
"Usage: list-sources\n"
"\n"
"Gives a brief list of sources published in the repositories.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listsources.py:38
msgid "list-sources options"
msgstr "list-sources-alternativ"

#: inary/cli/listupgrades.py:26
msgid ""
"List packages to be upgraded\n"
"\n"
"Usage: list-upgrades\n"
"\n"
"Lists the packages that will be upgraded.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/listupgrades.py:41
msgid "list-upgrades options"
msgstr "list-upgrades-alternativ"

#: inary/cli/listupgrades.py:45
msgid "List upgradable packages under given component"
msgstr ""

#: inary/cli/listupgrades.py:63 inary/operations/upgrade.py:159
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Inga paket att uppdatera."

#: inary/cli/rebuilddb.py:24
msgid ""
"Rebuild Databases\n"
"\n"
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]\n"
"\n"
"Rebuilds the INARY databases\n"
"\n"
"If package specs are given, they should be the names of package\n"
"dirs under /var/lib/inary\n"
msgstr ""

#: inary/cli/rebuilddb.py:41
msgid "rebuild-db options"
msgstr "rebuild-db-alternativ"

#: inary/cli/rebuilddb.py:44
msgid "Rebuild files database"
msgstr ""

#: inary/cli/rebuilddb.py:50
msgid "Rebuild INARY databases?"
msgstr ""

#: inary/cli/remove.py:25
msgid ""
"Remove INARY packages\n"
"\n"
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>\n"
"\n"
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/remove.py:42
msgid "remove options"
msgstr "remove-alternativ"

#: inary/cli/remove.py:45
msgid "Removes everything including changed config files of the package"
msgstr ""

#: inary/cli/remove.py:47
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
msgstr ""

#: inary/cli/removeorphaned.py:25
msgid ""
"Remove orphaned packages\n"
"\n"
"Usage: remove-orphaned\n"
"\n"
"Remove all orphaned packages from the system.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/removeorphaned.py:39
#, fuzzy
msgid "remove-orphaned options"
msgstr "remove-alternativ"

#: inary/cli/removeorphaned.py:43
msgid "When removing orphaned, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr ""

#: inary/cli/removerepo.py:21
msgid ""
"Remove repositories\n"
"\n"
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>\n"
"\n"
"Remove all repository information from the system.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:25
msgid ""
"Search packages\n"
"\n"
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>\n"
"\n"
"Finds a package containing specified search terms\n"
"in summary, description, and package name fields.\n"
"Default search is done in package database. Use\n"
"options to search in install database or source\n"
"database.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:42
msgid "search options"
msgstr "search-alternativ"

#: inary/cli/search.py:44
msgid "Summary and description language"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:48
msgid "Search in installdb"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:50
msgid "Search in sourcedb"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:52
msgid "Case sensitive search"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:54
msgid "Search in the package name"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:56
msgid "Search in the package summary"
msgstr ""

#: inary/cli/search.py:58
msgid "Search in the package description"
msgstr ""

#: inary/cli/searchfile.py:24
msgid ""
"Search for a file\n"
"\n"
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>\n"
"\n"
"Finds the installed package which contains the specified file.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/searchfile.py:37
msgid "search-file options"
msgstr "search-file-alternativ"

#: inary/cli/searchfile.py:41
msgid "Show only package name"
msgstr ""

#: inary/cli/searchfile.py:48
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Package {0} has file /{1}"
msgstr "Paketfil: {0} /{1}"

#: inary/cli/searchfile.py:51
msgid "Path '{}' does not belong to an installed package"
msgstr ""

#: inary/cli/searchfile.py:64
#, fuzzy
msgid "Searching for {}"
msgstr "Söker efter {}"

#: inary/cli/updaterepo.py:24
msgid ""
"Update repository databases\n"
"\n"
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]\n"
"\n"
"<repoi>: repository name\n"
"\n"
"Synchronizes the INARY databases with the current repository.\n"
"If no repository is given, all repositories are updated.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/updaterepo.py:41
msgid "update-repo options"
msgstr "update-repo-alternativ"

#: inary/cli/updaterepo.py:45
msgid "Update database in any case"
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:25
msgid ""
"Upgrade INARY packages\n"
"\n"
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]\n"
"\n"
"<packagei>: package name\n"
"\n"
"Upgrades the entire system if no package names are given\n"
"\n"
"You may use only package names to specify packages because\n"
"the package upgrade operation is defined only with respect\n"
"to repositories. If you have specified a package name, it\n"
"should exist in the package repositories. If you just want to\n"
"reinstall a package from a INARY file, use the install command.\n"
"\n"
"You can also specify components instead of package names, which will be\n"
"expanded to package names.\n"
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:49
msgid "upgrade options"
msgstr "upgrade-alternativ"

#: inary/cli/upgrade.py:53
msgid "Security related package upgrades only"
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:55
msgid "Do not update repositories"
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:61
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:63
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository"
msgstr ""

#: inary/cli/upgrade.py:86
msgid "Updating repositories"
msgstr "Uppdaterar förråd"

#: inary/cli/upgrade.py:90
msgid "Will not update repositories"
msgstr ""

#: inary/config.py:83
#, fuzzy
msgid "Destination directory {} does not exist. Creating it."
msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/configfile.py:130
msgid "No section by name '{}'"
msgstr ""

#: inary/constants.py:30
msgid "Can't rebind constant: {}"
msgstr ""

#: inary/constants.py:36
msgid "Can't unbind constant: {}"
msgstr ""

#: inary/data/history.py:45
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0} repository is updated."
msgstr "{0}-förrådet uppdaterat."

#: inary/data/history.py:65
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2} with delta."
msgstr ""

#: inary/data/history.py:67
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2}."
msgstr ""

#: inary/data/history.py:69
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is removed."
msgstr ""

#: inary/data/history.py:71
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0} {1} is installed."
msgstr "Paketet {} är inte installerat."

#: inary/data/history.py:73
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is reinstalled."
msgstr ""

#: inary/data/history.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0} is downgraded from {1} to {2}."
msgstr ""

#: inary/data/history.py:100 inary/data/history.py:122
msgid "Unknown package operation"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:95
#, fuzzy
msgid "Sorting:  {}"
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/data/index.py:178
#, fuzzy
msgid "Adding packages from directory {}... "
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:187
#, fuzzy
msgid "Adding packages from directory {}... done."
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:197
#, fuzzy
msgid "Adding package to index: {}"
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:212
msgid "Package {}: metadata corrupt, skipping..."
msgstr ""

#: inary/data/index.py:257
#, fuzzy
msgid "Adding groups.xml to index"
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:263
#, fuzzy
msgid "Adding components.xml to index"
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/index.py:273
msgid "Adding distribution.xml to index"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:294
#, fuzzy
msgid "Adding {} to source index"
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/data/metadata.py:73
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Dist. Release: {1}\n"
msgstr "Distribution: {0}, Utgåva: {1}\n"

#: inary/data/metadata.py:75
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Architecture: {0}, Installed Size: {1}"
msgstr "Arkitektur: {0}, Installerad storlek: {1}"

#: inary/data/metadata.py:81
#, fuzzy
msgid ", Package Size: {}"
msgstr ", Paketstorlek: {}"

#: inary/data/metadata.py:83
msgid ", install.tar.xz sha1sum: {}"
msgstr ", install.tar.xz sha1sum: {}"

#: inary/data/pgraph.py:26
msgid "Encountered cycle {}"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:163
#, python-brace-format
msgid "URI: {0}, type: {1}, sha1sum: {2}"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:192 inary/data/specfile.py:195
msgid " or "
msgstr " eller "

#: inary/data/specfile.py:272 inary/operations/install.py:293
#, python-brace-format
msgid "{0} dependency of package {1} is not satisfied"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:370 inary/data/specfile.py:454
#, fuzzy
msgid "Summary: {}\n"
msgstr "Sammandrag: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:371 inary/data/specfile.py:455
#, fuzzy
msgid "Description: {}\n"
msgstr "Beskrivning: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:372 inary/data/specfile.py:456
#, fuzzy
msgid "Licenses: {}\n"
msgstr "Användning: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:373 inary/data/specfile.py:457
#, fuzzy
msgid "Component: {}\n"
msgstr "Komponent: {}\n"

#: inary/data/specfile.py:374
msgid "Provides: "
msgstr "Tillhandahåller: "

#: inary/data/specfile.py:378
msgid "Dependencies: "
msgstr "Beroenden: "

#: inary/data/specfile.py:430
msgid "translations.xml file is badly formed."
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:439 inary/sxml/xmlfile.py:88
msgid "File '{}' has invalid XML"
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:458
msgid "Build Dependencies: "
msgstr ""

#: inary/db/componentdb.py:87
#, fuzzy
msgid "Component {} not found"
msgstr "Paketet {} hittades ej"

#: inary/db/filesdb.py:29
msgid "LevelDB not found! Please install LevelDB and plyvel!"
msgstr ""

#: inary/db/filesdb.py:40
#, fuzzy
msgid "Creating files database..."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/db/filesdb.py:43
#, fuzzy
msgid "  |___* Adding '{}' to db... "
msgstr "* Lägger till {} till db... "

#: inary/db/filesdb.py:46
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: inary/db/filesdb.py:47
msgid "Added files database..."
msgstr ""

#: inary/db/filesdb.py:77
#, fuzzy
msgid "Cleaning files database folder... "
msgstr "Rensar byggkatalog..."

#: inary/db/filesdb.py:79
#, fuzzy
msgid "done."
msgstr "Klar."

#: inary/db/groupdb.py:66 inary/db/groupdb.py:75
#, fuzzy
msgid "Group {} not found"
msgstr "Filen {} hittades inte"

#: inary/db/installdb.py:37
msgid "installed"
msgstr "installerad"

#: inary/db/installdb.py:37
msgid "installed-pending"
msgstr ""

#: inary/db/installdb.py:54
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"State: {0}\n"
"Version: {1}, Release: {2}\n"
msgstr ""
"Tillstånd: {0}\n"
"Version: {1}, Utgåva: {2}:\n"

#: inary/db/installdb.py:58
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Install Time: {1}\n"
msgstr "Distribution: {0}, Installationstid: {1}\n"

#: inary/db/installdb.py:103
msgid "Installation info for package '{}' is broken. Reinstall it to fix this problem."
msgstr ""

#: inary/db/installdb.py:367
#, fuzzy
msgid "Package {} is not installed"
msgstr "Paketet {} är inte installerat"

#: inary/db/itembyrepo.py:40
#, fuzzy
msgid "{} not found in any repository."
msgstr "Paketet {} finns inte i något aktivt förråd."

#: inary/db/itembyrepo.py:50
#, fuzzy
msgid "Repo item {} not found"
msgstr "Paketet {} hittades ej"

#: inary/db/itembyrepo.py:60 inary/db/itembyrepo.py:71
#: inary/db/itembyrepo.py:81
#, fuzzy
msgid "Repository {} does not exist."
msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/db/packagedb.py:148 inary/db/packagedb.py:155
#, fuzzy
msgid "Package {} not found."
msgstr "Paketet {} är inte installerat."

#: inary/db/repodb.py:168
#, fuzzy
msgid "{} repository needs to be updated"
msgstr "{}-förrådet behöver uppdateras"

#: inary/db/repodb.py:174
msgid "Error parsing repository index information. Index file does not exist or is malformed."
msgstr ""

#: inary/db/repodb.py:270
msgid "Repository '{}' is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:151
msgid ""
"Url Problem: \n"
" {}"
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:156
msgid ""
"Reaised an HTTP Error: \n"
" {}"
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:161
msgid ""
"Can not avaible remote server: \n"
" {}"
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:170
msgid "Filename error"
msgstr "Filnamnsfel"

#: inary/fetcher.py:173
msgid "Access denied to write to destination directory: \"{}\""
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:176
msgid "Access denied to destination file: \"{}\""
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:188
msgid "Requested range not satisfiable, starting again."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:196
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not fetch destination file: \"{0}\" \n"
"Raised Value error: \"{1}\""
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:198 inary/fetcher.py:200 inary/fetcher.py:202
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not fetch destination file: \"{0}\"; \n"
"\"{1}\""
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:204
#, python-brace-format
msgid "Could not fetch destination file: \"{0}\"; (\"{1}\"): \"{2}\""
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:207
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again. {}"
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:270 inary/fetcher.py:302
msgid "Proxy configuration has been found for '{}' protocol"
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:309
msgid "Bandwidth usage is limited to {} KB/s"
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:321
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:330
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:400 inary/fetcher.py:421 inary/fetcher.py:434
msgid "ftp error"
msgstr ""

#: inary/file.py:35
#, python-brace-format
msgid "URL {0} already downloaded as {1}"
msgstr ""

#: inary/file.py:41
msgid "No signature found for {}"
msgstr ""

#: inary/file.py:49
msgid " invalid for {}"
msgstr ""

#: inary/file.py:71
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr ""

#: inary/file.py:138
#, fuzzy
msgid "Fetching {}"
msgstr "Hämtar {}"

#: inary/file.py:142
msgid "Copying {} to transfer dir"
msgstr ""

#: inary/file.py:147
#, fuzzy
msgid "File '{}' not found."
msgstr "Filen {} finns inte."

#: inary/file.py:168
msgid "File integrity of {} compromised."
msgstr ""

#: inary/file.py:192
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr ""

#: inary/file.py:197
msgid "Remote write not implemented"
msgstr ""

#: inary/file.py:250 inary/file.py:253
#, fuzzy
msgid "ERROR: gpg --detach-sig {} failed"
msgstr "FEL: patch {} misslyckades"

#: inary/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file {} does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:115
msgid "Path {} belongs in multiple packages"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:144
msgid "Removing special file skipped for: {}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:193
msgid "Source URI: {}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:197
#, fuzzy
msgid "Source {} not found in any active repository."
msgstr "Paketet {} finns inte i något aktivt förråd."

#: inary/operations/build.py:322
msgid "pspec.xml avoids this package from building for '{}'"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:325
#, fuzzy
msgid "Building source package: {}"
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/build.py:341
msgid "ccache detected..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:343
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:377
#, fuzzy
msgid "Rebuilding for {}"
msgstr "Söker efter {}"

#: inary/operations/build.py:503
msgid "Cannot find component.xml in remote directory, Source is now part of unknown component"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:511
msgid "Cannot find component.xml in upper directory, Source is now part of unknown component"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:525
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Packar upp arkiv..."

#: inary/operations/build.py:533
#, fuzzy
msgid " unpacked ({})"
msgstr " uppackad {}"

#: inary/operations/build.py:538
msgid "Setting up source..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:543
msgid "Building source..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:548
msgid "Testing package..."
msgstr "Testar paket..."

#: inary/operations/build.py:552
msgid "Installing..."
msgstr "Installerar..."

#: inary/operations/build.py:631
#, python-brace-format
msgid "Unable to read Actions Script ({0}): {1}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:634
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in Actions Script ({0}): {1}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:663
#, python-brace-format
msgid "Unable to read SCOM script ({0}): {1}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:666
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in SCOM file ({0}): {1}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:700
#, python-brace-format
msgid "Sandbox violation: {0} ({1} -> {2})"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:716 inary/util.py:525
msgid "ERROR: WorkDir ({}) does not exist\n"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:726
msgid "Sandbox enabled build..."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:750
msgid "Sandbox violation result:"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:755
msgid "Sandbox violations!"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:761
msgid "unable to call function from actions: {}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:774
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines a relative 'Path' element: {1}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:778
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines multiple 'Path' tags for {1}"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:806
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr "Säkerhetslås: följande paket i system.devel kommer att installeras: "

#: inary/operations/build.py:811
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr "Säkerhetslås: kan inte hitta komponenten system.devel"

#: inary/operations/build.py:820
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:824
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:829
msgid "Build dependency {} cannot be satisfied"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:831
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:832
msgid "Installing build dependencies."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:838
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:848
#, fuzzy
msgid "Patch file is missing: {}\n"
msgstr "Paketfil: {}"

#: inary/operations/build.py:850
#, fuzzy
msgid "Patch file is empty: {}"
msgstr "Paketfil: {}"

#: inary/operations/build.py:866
#, fuzzy
msgid "Applying patch: {}"
msgstr "* tillämpar patch: {}"

#: inary/operations/build.py:987
msgid "/{} has suid bit set"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1079
msgid "There are abandoned files under the install dir ({}):"
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1115
#, fuzzy
msgid "Ignoring empty package {}"
msgstr "Hoppar över tomt paket {}"

#: inary/operations/build.py:1118
#, fuzzy
msgid "Building package: {}"
msgstr "Bygger paketet: {}"

#: inary/operations/build.py:1135 inary/operations/delta.py:56
#, fuzzy
msgid "Creating {}..."
msgstr "Skapar {}... "

#: inary/operations/build.py:1184
msgid "Cleaning build directory..."
msgstr "Rensar byggkatalog..."

#: inary/operations/build.py:1187
msgid "Keeping build directory"
msgstr "Behåller byggkatalog"

#: inary/operations/build.py:1277
msgid "Action script error caught."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1281
#, python-format
msgid "*** %d error(s), %d warning(s)"
msgstr "*** %d fel, %d varning(ar)"

#: inary/operations/build.py:1364
msgid "Last state was '{}'"
msgstr ""

#: inary/operations/delta.py:43
#, python-brace-format
msgid "The file '{0}' belongs to a different package other than '{1}'. Skipping it..."
msgstr ""

#: inary/operations/delta.py:47
msgid "Package '{}' has the same release number with the new package. Skipping it..."
msgstr ""

#: inary/operations/delta.py:66
msgid "All files in the package '{}' are different from the files in the new package. Skipping it..."
msgstr ""

#: inary/operations/delta.py:108
msgid "New package '{}' exists in the list of old packages. Skipping it..."
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:51
msgid "* Getting index from {}"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:69
#, fuzzy
msgid "    done"
msgstr "Klar."

#: inary/operations/distupdate.py:73
msgid "* Converting package objects to db object"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:83
msgid "* Parsing package properties in new repo"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:110
#, python-brace-format
msgid "    found {0} packages and {1} obsoletelist"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:116
#, fuzzy
msgid "* Getting installed packages"
msgstr "Paketet är installerat:"

#: inary/operations/distupdate.py:121 inary/operations/distupdate.py:129
#, fuzzy
msgid "    found {} packages"
msgstr "Anpassar paketet {}..."

#: inary/operations/distupdate.py:125
msgid "* Getting force install packages"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:133
msgid "* Calculating disk space installed packages are using"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:143
msgid "    total size = {}"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:147
msgid "* Calculating package size and installed size of new packages"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:158
msgid "    total download size = {}"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:159
msgid "    total install size  = {}"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:162
msgid "* Calculating needed space for distupate"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:170
msgid "    total needed space = {}"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:173
msgid "* Calculating package differences of old and new repos"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:199
msgid "    found {} obsoleted and replaced packages"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:203
#, fuzzy
msgid "* Find dependencies for packages to be installed"
msgstr "Följande paket kommer att installeras: "

#: inary/operations/distupdate.py:249
msgid "* Planning the whole distupdate process"
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:284
msgid "* Find missing packages for distupdate "
msgstr ""

#: inary/operations/distupdate.py:300
msgid "A problem occured"
msgstr ""

#: inary/operations/emerge.py:35
msgid "No packages to emerge."
msgstr ""

#: inary/operations/emerge.py:50
msgid ""
"The following list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr "Följande paket kommer att installeras i respektive ordning för att uppfylla beroenden:\n"

#: inary/operations/emerge.py:53
msgid ""
"The following list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr "Följande paket kommer att byggas och installeras i respektive ordning för att uppfylla beroenden:\n"

#: inary/operations/emerge.py:61 inary/operations/install.py:83
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden. Vill du fortsätta?"

#: inary/operations/emerge.py:95
#, fuzzy
msgid "Cannot find source package: {}"
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/operations/helper.py:51
msgid "Selected packages [{}] are in conflict with each other."
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:56
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{0} conflicts with: {1}]\n"
msgstr "[{0} står i konflikt med: {1}]\n"

#: inary/operations/helper.py:58
#, fuzzy
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"{}"
msgstr ""
"Följande paket har konflikter:\n"
"{}"

#: inary/operations/helper.py:60
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr ""

#: inary/operations/helper.py:61
msgid "Conflicting packages should be removed to continue"
msgstr ""

#: inary/operations/history.py:84 inary/operations/history.py:94
#, fuzzy
msgid "{} could not be found"
msgstr "{} kunde inte hittas"

#: inary/operations/history.py:97 inary/package.py:106
#: inary/sourcearchive.py:119
#, fuzzy
msgid "{} [cached]"
msgstr "{} [cachad]"

#: inary/operations/history.py:145
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Följande paket kommer att installeras:\n"

#: inary/operations/history.py:148
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Följande paket kommer att tas bort:\n"

#: inary/operations/history.py:150 inary/operations/history.py:164
#: inary/operations/install.py:214 inary/operations/remove.py:73
#: inary/operations/upgrade.py:194
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Vill du fortsätta?"

#: inary/operations/history.py:156 inary/operations/install.py:97
#: inary/operations/upgrade.py:205
#, python-format
msgid "Downloading %d / %d"
msgstr "Hämtar %d / %d"

#: inary/operations/history.py:162
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:47 inary/operations/install.py:149
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:53 inary/operations/install.py:227
msgid "No packages to install."
msgstr "Inga paket att installera."

#: inary/operations/install.py:71
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Följande paket kommer att installeras: "

#: inary/operations/install.py:76 inary/operations/upgrade.py:181
#, python-format
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
msgstr "Sammanlagd paketstorlek: %.2f %s"

#: inary/operations/install.py:116 inary/operations/upgrade.py:219
#, python-format
msgid "Installing %d / %d"
msgstr "Installerar %d / %d"

#: inary/operations/install.py:136
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:180
#, python-brace-format
msgid "Package {0} is not compatible with your distribution release {1} {2}."
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:184
#, python-brace-format
msgid "Package {0} ({1}) is not compatible with your {2} architecture."
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:206
msgid "External dependencies not satisfied: {}"
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:211
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "Följande paket kommer att installeras för att uppfylla beroenden:"

#: inary/operations/install.py:215
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr ""

#: inary/operations/install.py:258
msgid "Installation order: "
msgstr "Installationsordning: "

#: inary/operations/remove.py:44
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:\n"
msgstr "Säkerhetsspärren förhindrar borttagning av följande paket:\n"

#: inary/operations/remove.py:49 inary/operations/upgrade.py:392
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Säkerhetsspärr: Kan inte hitta komponenten system.base"

#: inary/operations/remove.py:56
#, fuzzy
msgid "Package {} does not exist. Cannot remove."
msgstr "Paketet {} finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/operations/remove.py:60
msgid "No packages to remove."
msgstr "Inga paket att ta bort."

#: inary/operations/remove.py:69
msgid ""
"The following list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr "Följande paket kommer att installeras i respektive ordning för att uppfylla beroenden:\n"

#: inary/operations/remove.py:74
msgid "Package removal declined"
msgstr "Paketborttagning nekades"

#: inary/operations/remove.py:91
#, fuzzy
msgid "Package {} is not installed. Cannot remove."
msgstr "Paketet {} är inte installerat och kan därmed inte tas bort."

#: inary/operations/remove.py:126
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Konflikten kvarstår"

#: inary/operations/remove.py:134
msgid "Obsoleted packages remaining"
msgstr ""

#: inary/operations/remove.py:138
msgid "Replaced package remains"
msgstr ""

#: inary/operations/upgrade.py:52
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
msgstr "Du måste själv starta om följande tjänster för att uppdateringarna skall träda i kraft:"

#: inary/operations/upgrade.py:59
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
msgstr "Du måste starta om ditt system för att uppdateringen av följande paket skall träda i kraft:"

#: inary/operations/upgrade.py:84
msgid "Warning: package *name* ends with '.inary'"
msgstr ""

#: inary/operations/upgrade.py:87
#, fuzzy
msgid "Package {} is not installed."
msgstr "Paketet {} är inte installerat."

#: inary/operations/upgrade.py:91
#, fuzzy
msgid "Package {} is not available in repositories."
msgstr "{} finns inte i källkodsförråden."

#: inary/operations/upgrade.py:114
#, python-brace-format
msgid "Package {0.name} is already at the latest release {0.release}."
msgstr ""

#: inary/operations/upgrade.py:118
#, fuzzy
msgid "The following packages have different sha1sum:"
msgstr ""
"Följande paket har konflikter:\n"
"{}"

#: inary/operations/upgrade.py:176
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Följande paket kommer att uppdateras:"

#: inary/operations/upgrade.py:187
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Det finns extra paket på grund av beroenden."

#: inary/operations/upgrade.py:267
#, python-brace-format
msgid "Dependency {0} of {1} cannot be satisfied"
msgstr ""

#: inary/operations/upgrade.py:268
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Uppdatering ej möjlig."

#: inary/operations/upgrade.py:362
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr "Säkerhetsspärren påtvingar installation av följande paket:"

#: inary/operations/upgrade.py:380
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr "Säkerhetsspärren påtvingar uppdatering av följande paket:"

#: inary/package.py:68
#, fuzzy
msgid "Cannot open package file: {}"
msgstr "Kan inte öppna paketfil: {}"

#: inary/package.py:89
#, fuzzy
msgid "Unsupported package format: {}"
msgstr "Hanterade paketformat:"

#: inary/package.py:103
msgid ""
"There was a problem while fetching '{}'.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""

#: inary/reactor.py:45
msgid "Another instance of Inary is running. Only one instance is allowed."
msgstr ""

#: inary/reactor.py:321
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0} package found in {1} repository"
msgstr "{0}-paketet finns i {1}-förrådet."

#: inary/reactor.py:325
#, fuzzy
msgid "{} package already fetched"
msgstr "Paketborttagning nekades"

#: inary/reactor.py:348
msgid "*** Conclusion ***"
msgstr ""

#: inary/reactor.py:351
msgid "  found packages preventing distupdate"
msgstr ""

#: inary/reactor.py:354
msgid "  distupdate is good to go"
msgstr ""

#: inary/reactor.py:356
#, fuzzy
msgid "  installed size {}"
msgstr "Installerat {}"

#: inary/reactor.py:357
msgid "  installed size after update {}"
msgstr ""

#: inary/reactor.py:358
msgid "  download size {}"
msgstr ""

#: inary/reactor.py:359
#, fuzzy
msgid "  biggest package size {}"
msgstr ", Paketstorlek: {}"

#: inary/reactor.py:360
msgid "  total space needed for distupdate {}"
msgstr ""

#: inary/reactor.py:362
#, fuzzy
msgid "Do you want make dist update?"
msgstr "Vill du fortsätta?"

#: inary/reactor.py:366 inary/reactor.py:746
#, fuzzy
msgid "Repo {} removed from system."
msgstr "Förrådet {} lades till:"

#: inary/reactor.py:462
#, fuzzy
msgid "Cleaning package cache {}..."
msgstr "Testar paket..."

#: inary/reactor.py:464
#, fuzzy
msgid "Cleaning source archive cache {}..."
msgstr "Bygger källpaketet: {}"

#: inary/reactor.py:466
#, fuzzy
msgid "Cleaning temporary directory {}..."
msgstr "Rensar byggkatalog..."

#: inary/reactor.py:470
#, fuzzy
msgid "Removing cache file {}..."
msgstr "Tar bort paketet {}"

#: inary/reactor.py:501
msgid "Taking snapshot of the system"
msgstr ""

#: inary/reactor.py:662
#, fuzzy
msgid "scom package is not fully installed"
msgstr "{} är inte installerad."

#: inary/reactor.py:674
#, fuzzy
msgid "File {} not found"
msgstr "Filen {} hittades inte"

#: inary/reactor.py:716
#, fuzzy
msgid "Building index of Inary files under {}"
msgstr "* Indexerar INARY-filer under {}"

#: inary/reactor.py:721
#, fuzzy
msgid "Index file written"
msgstr "* Indexfil skriven"

#: inary/reactor.py:727
msgid "Not a valid repo name."
msgstr "Ogiltigt förrådsnamn."

#: inary/reactor.py:730
#, fuzzy
msgid "Repo {} already present."
msgstr "Förrådet {} finns redan."

#: inary/reactor.py:733
#, fuzzy
msgid "Repo already present with name {}."
msgstr "Förrådet finns redan under namnet {}."

#: inary/reactor.py:738
#, fuzzy
msgid "Repo {} added to system."
msgstr "Förrådet {} lades till:"

#: inary/reactor.py:748
#, fuzzy
msgid "Repository {} does not exist. Cannot remove."
msgstr "Förrådet % finns inte och kan därmed inte tas bort."

#: inary/reactor.py:769
#, fuzzy
msgid "Updating repository: {}"
msgstr "Uppdaterar förråd: {}"

#: inary/reactor.py:778
#, fuzzy
msgid "{} repository information is up-to-date."
msgstr "{}-förrådets information är aktuell."

#: inary/reactor.py:780
msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr ""

#: inary/reactor.py:793
#, fuzzy
msgid "Package database updated."
msgstr "* Paketdatabas uppdaterad."

#: inary/reactor.py:795
#, fuzzy
msgid "No repository named {} found."
msgstr "Inget förråd med namnet {} funnet."

#: inary/scenarioapi/package.py:67
#, fuzzy
msgid "No inary package: {}* found."
msgstr "Inga paket att uppdatera."

#: inary/scenarioapi/repoops.py:28
#, fuzzy
msgid "Repo already has package named {}."
msgstr "Förrådet finns redan under namnet {}."

#: inary/scenarioapi/repoops.py:52 inary/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named {}."
msgstr ""

#: inary/scomiface.py:31
#, fuzzy
msgid "scom-api package is not fully installed"
msgstr "{} är inte installerad."

#: inary/scomiface.py:88
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot connect to SCOM: \n"
"  {}\n"
msgstr ""
"Kan inte ansluta till SCOM: \n"
"  {}\n"

#: inary/scomiface.py:96
#, fuzzy
msgid "Configuring {} package"
msgstr "Anpassar paketet {}..."

#: inary/scomiface.py:102
msgid "SCOM package updated. From now on, using new SCOM daemon."
msgstr ""

#: inary/scomiface.py:109
msgid "Registering {} scom script"
msgstr ""

#: inary/scomiface.py:118 inary/scomiface.py:123 inary/scomiface.py:136
#: inary/scomiface.py:152 inary/scomiface.py:171 inary/scomiface.py:182
#: inary/scomiface.py:204 inary/scomiface.py:215 inary/scomiface.py:222
#, fuzzy
msgid "Script error: {}"
msgstr "Skriptfel: {}"

#: inary/scomiface.py:125
msgid "Calling post install handlers"
msgstr ""

#: inary/scomiface.py:144
msgid "Running package's post install script"
msgstr ""

#: inary/scomiface.py:158
#, fuzzy
msgid "Running pre removal operations for {}"
msgstr "Kör förberedande åtgärder före borttagning av {}"

#: inary/scomiface.py:164
msgid "Running package's pre remove script"
msgstr ""

#: inary/scomiface.py:173
msgid "Calling pre remove handlers"
msgstr ""

#: inary/scomiface.py:188
#, fuzzy
msgid "Running post removal operations for {}"
msgstr "Kör avslutande åtgärder efter borttagning av {}"

#: inary/scomiface.py:197
msgid "Running package's postremove script"
msgstr ""

#: inary/scomiface.py:206
msgid "Calling post remove handlers"
msgstr ""

#: inary/scomiface.py:217
msgid "Unregistering scom scripts"
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:62
msgid "Fetching source from: {}"
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Source archive is stored: {0}/{1}"
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:80
msgid "Trying fallback address: {}"
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:87
msgid "No such file or no permission to read"
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:99
msgid "{} mirrors are not defined."
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:104
msgid "Fetching source from mirror: {}"
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:110
msgid "Could not fetch source from {} mirrors."
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:128
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:133
#, python-brace-format
msgid "Unknown archive type '{0}' is given for '{1}'."
msgstr ""

#: inary/sourcearchive.py:135
msgid "Inary needs {} to unpack this archive but it is not installed."
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:79
msgid "At least one '{}' tag should have local text"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:85
#, python-brace-format
msgid "'{0}' language of tag '{1}' is empty"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:112
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:118 inary/sxml/autoxml.py:133
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:367
#, fuzzy
msgid "autoxml.check: '{}' errors"
msgstr "autoxml.check: {}-fel"

#: inary/sxml/autoxml.py:423 inary/sxml/autoxml.py:433
#, fuzzy
msgid "autoxml.parse: String '{}' has errors"
msgstr "autoxml.parse: Strängen {} innehåller fel"

#: inary/sxml/autoxml.py:447 inary/sxml/autoxml.py:457
#, fuzzy
msgid "autoxml.read: File '{}' has errors"
msgstr "autoxml.read: Filen {} innehåller fel"

#: inary/sxml/autoxml.py:465
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:473
#, fuzzy
msgid "autoxml.write: File encoding '{}' has errors"
msgstr "autoxml.read: Filen {} innehåller fel"

#: inary/sxml/autoxml.py:523
msgid "gen_tag: unrecognized tag type {} in spec"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:570 inary/sxml/autoxml.py:581
msgid "Mandatory variable {} not available"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:651
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:655 inary/sxml/autoxml.py:664
msgid "Mandatory token {} not available"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:669
#, python-brace-format
msgid "Type mismatch. Expected {0}, got {1}"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:698 inary/sxml/autoxml.py:818
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:701 inary/sxml/autoxml.py:717
#: inary/sxml/autoxml.py:731 inary/sxml/autoxml.py:821
#: inary/sxml/autoxml.py:835 inary/sxml/autoxml.py:849
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:714 inary/sxml/autoxml.py:832
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:728 inary/sxml/autoxml.py:846
msgid "Object cannot be formatted"
msgstr "Objektet kan inte formateras"

#: inary/sxml/autoxml.py:744
msgid "List type must contain only one element"
msgstr ""

#: inary/sxml/autoxml.py:757 inary/sxml/autoxml.py:777
#, python-brace-format
msgid "Mandatory list \"{0}\" under \"{1}\" node is empty."
msgstr ""

#: inary/sxml/xmlext.py:81
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr ""

#: inary/sxml/xmlfile.py:73
#, python-brace-format
msgid "Cannot read URI {0}: {1}"
msgstr ""

#: inary/uri.py:78
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr ""

#: inary/util.py:189 inary/util.py:201
msgid "Running "
msgstr "Kör "

#: inary/util.py:193 inary/util.py:219
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "return value for \"{0}\" is {1}"
msgstr "returvärde för \"{0}\" är {1}"

#: inary/util.py:393
msgid "Including external link '{}'"
msgstr ""

#: inary/util.py:395
msgid "Including directory '{}'"
msgstr ""

#: inary/util.py:481
msgid "You don't have necessary read permissions"
msgstr ""

#: inary/util.py:483
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of {}"
msgstr ""

#: inary/util.py:495
msgid "Compression type is not valid: '{}'"
msgstr ""

#: inary/util.py:501
#, python-brace-format
msgid "Error while decompressing {0}: {1}"
msgstr ""

#: inary/util.py:579
#, fuzzy
msgid "ERROR: patch ({}) failed"
msgstr "FEL: patch {} misslyckades"

#: inary/util.py:581
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "ERROR: patch ({0}) failed: {1}"
msgstr "FEL: patch ({0}) misslyckades: {1}"

#: inary/util.py:591
msgid "strip command failed for file '{}'!"
msgstr ""

#: inary/util.py:598
msgid "chrpath command failed for file '{}'!"
msgstr ""

#: inary/util.py:605
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '{}'!"
msgstr ""

#: inary/util.py:611
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '{}'!"
msgstr ""

#: inary/util.py:616
#, python-brace-format
msgid "file command failed with return code {0} for file: {1}"
msgstr ""

#: inary/util.py:617
msgid ""
"Output:\n"
"{}"
msgstr ""

#: inary/util.py:707
#, fuzzy
msgid "Invalid package name: {}"
msgstr "Ogiltigt paketnamn: {}"

#: inary/util.py:752
#, fuzzy
msgid "Invalid delta package name: {}"
msgstr "Ogiltigt paketnamn: {}"

#: inary/util.py:956
msgid "Module: \"subprocess\" can not import"
msgstr ""

#: inary/version.py:64
#, fuzzy
msgid "Invalid version string: '{}'"
msgstr "Ogiltig versionssträng: {}"

#, fuzzy
#~ msgid "downgrade options"
#~ msgstr "upgrade-alternativ"

#, fuzzy
#~ msgid "No packages to downgrade."
#~ msgstr "Inga paket att uppdatera."

#, fuzzy
#~ msgid "The following packages will be downgraded:"
#~ msgstr "Följande paket kommer att uppdateras:"

#, fuzzy
#~ msgid "Downgrade is not possible."
#~ msgstr "Uppdatering ej möjlig."

#, fuzzy
#~ msgid "Safety switch forces the downgrade of following packages:"
#~ msgstr "Säkerhetsspärren påtvingar uppdatering av följande paket:"

#~ msgid "Generating {},"
#~ msgstr "Skapar {},"

#~ msgid "Cannot create delta for same package!"
#~ msgstr "Kan inte skapa delta av samma paket!"

#~ msgid "Creating delta INARY package between {} {}"
#~ msgstr "Skapar delta-INARY-paket mellan {} och {}"

#~ msgid "Name: {}, version: {}, release: %s, build %s\n"
#~ msgstr "Namn: {}, version: {}, utgåva: %s, bygge %s\n"

#~ msgid "Repository distribution does not match. Removing {} from system."
#~ msgstr "Förrådsdistributionen stämmer inte. Tar bort {} från systemet."

#~ msgid "Update INARY database for repository {}?"
#~ msgstr "Uppdatera INARY-databasen för {}-förrådet?"

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
#~ msgstr "Säkerhetslås: följande paket i system.base kommer att uppdateras: "

#~ msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
#~ msgstr "Säkerhetslås: följande paket i system.base kommer att installeras: "

#~ msgid "Storing {}."
#~ msgstr "Lagrar {}."

#~ msgid "Storing {}, "
#~ msgstr "Lagrar {}, "

#~ msgid "Checking /{} "
#~ msgstr "Kontrollerar /{} "

#~ msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
#~ msgstr "Säkerhetslås: system.devel är redan installerad"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Package {} is corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Paketet {} är trasigt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Package {} has changed config files."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Paketet {} har förändrade konfigurationsfiler."

#~ msgid "* Checking {}... "
#~ msgstr "* Kontrollerar {}... "

#~ msgid "{} [{}]"
#~ msgstr "{} [{}]"

#~ msgid "Date: {} {}"
#~ msgstr "Datum: {} {}"

#~ msgid "Not removing conflicted file : {}"
#~ msgstr "Tar inte bort fil i konflikt: {}"

#, fuzzy
#~ msgid "INARY package"
#~ msgstr "Skapar INARY-paketet"

#~ msgid "{} option requires an argument"
#~ msgstr "{}-alternativet kräver ett argument"

#~ msgid "long integer"
#~ msgstr "långt heltal"

#, fuzzy
#~ msgid "Cleaning files database folder...  "
#~ msgstr "Rensar byggkatalog..."

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesiska"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainska"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svenska"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbiska"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenska"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakiska"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ryska"

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brasiliansk Portugisiska"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugisiska"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polska"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederländska"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norska"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonska"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanska"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italienska"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Isländska"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungerska"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatiska"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grekiska"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franska"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finska"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estniska"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanska"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tyska"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danska"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tjeckiska"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Kymriska"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanska"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarien"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Belgien"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabiska"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#, fuzzy
#~ msgid "English GB"
#~ msgstr "Engelska"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelska"

#~ msgid "Turkish F"
#~ msgstr "Turkiska F"

#~ msgid "Turkish Q"
#~ msgstr "Turkiska Q"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turkiska"
