Translate German comments to English

sw/source/core/doc/docruby.cxx

@@ -27,7 +27,7 @@
  ************************************************************************/
 
 
-#include <string.h>         // fuer strchr()
+#include <string.h>         // for strchr()
 
 #include <com/sun/star/i18n/UnicodeType.hdl>
 #include <com/sun/star/i18n/WordType.hdl>
@@ -38,12 +38,12 @@
 #include <doc.hxx>
 #include <IDocumentUndoRedo.hxx>
 #include <docary.hxx>
-#include <mvsave.hxx>       // Strukturen zum Sichern beim Move/Delete
+#include <mvsave.hxx>       // structures for Saving by Move/Delete
 #include <ndtxt.hxx>
 #include <txatbase.hxx>
 #include <rubylist.hxx>
 #include <pam.hxx>
-#include <swundo.hxx>       // fuer die UndoIds
+#include <swundo.hxx>       // for the UndoIds
 #include <breakit.hxx>
 #include <crsskip.hxx>
 

sw/source/core/doc/sortopt.cxx

@@ -33,7 +33,7 @@
 SV_IMPL_PTRARR(SwSortKeys, SwSortKey*)
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:   Sortier-Schluessel
+    Description: Sort Key
  --------------------------------------------------------------------*/
 SwSortKey::SwSortKey() :
     eSortOrder( SRT_ASCENDING ),
@@ -59,7 +59,7 @@ SwSortKey::SwSortKey(const SwSortKey& rOld) :
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Sortieroptionen fuers Sortieren
+    Description: Sorting options for Sorting
  --------------------------------------------------------------------*/
 SwSortOptions::SwSortOptions()
     : eDirection( SRT_ROWS ),

sw/source/core/doc/visiturl.cxx

@@ -55,14 +55,14 @@ void SwURLStateChanged::Notify( SfxBroadcaster& , const SfxHint& rHint )
 {
     if( rHint.ISA( INetURLHistoryHint ) && pDoc->GetCurrentViewShell() )    //swmod 071108//swmod 071225
     {
-        // diese URL wurde veraendert:
+        // This URL has been changed:
         const INetURLObject* pIURL = ((INetURLHistoryHint&)rHint).GetObject();
         String sURL( pIURL->GetMainURL( INetURLObject::NO_DECODE ) ), sBkmk;
 
         SwEditShell* pESh = pDoc->GetEditShell();
 
         if( pDoc->GetDocShell() && pDoc->GetDocShell()->GetMedium() &&
-            // falls das unser Doc ist, kann es auch lokale Spruenge geben!
+            // If this is our Doc, we can also have local jumps!
             sURL == pDoc->GetDocShell()->GetMedium()->GetName() )
             (sBkmk = pIURL->GetMark()).Insert( INET_MARK_TOKEN, 0 );
 
@@ -101,8 +101,8 @@ void SwURLStateChanged::Notify( SfxBroadcaster& , const SfxHint& rHint )
     }
 }
 
-    // erfrage ob die URL besucht war. Uebers Doc, falls nur ein Bookmark
-    // angegeben ist. Dann muss der Doc. Name davor gesetzt werden!
+// Check if the URL has been visited before. Via the Doc, if only one Bookmark is set
+// We need to put the Doc's name before it!
 sal_Bool SwDoc::IsVisitedURL( const String& rURL ) const
 {
     sal_Bool bRet = sal_False;
@@ -118,8 +118,7 @@ sal_Bool SwDoc::IsVisitedURL( const String& rURL ) const
         else
             bRet = pHist->QueryUrl( rURL );
 
-        // dann  wollen wird auch ueber Statusaenderungen in der History
-        // informiert werden!
+        // We also want to be informed about status updates in the History
         if( !pURLStateChgd )
         {
             SwDoc* pD = (SwDoc*)this;
@@ -129,6 +128,4 @@ sal_Bool SwDoc::IsVisitedURL( const String& rURL ) const
     return bRet;
 }
 
-
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */