Move XNameAccess Java tests to C++ for ScStyleFamiliesObj.

Change-Id: Ief102954b4393ab54747bbe1ea4f7f5b0346393e
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/66345
Tested-by: Jenkins
Reviewed-by: Jens Carl <j.carl43@gmx.de>