This allows us to support tearoff without breaking gtk3/wayland.
SvxColorWindow no longer inherits from FloatingWindow, so several
call sites need also to be changed to use DockingManager.

Change-Id: I5d0bc611bbd2a8b9bfd4335212d0ae7e8fc10593