msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-08 12:19+0900\n"
"Last-Translator: Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:146
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "nie ma takiej opcji: %s"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:157
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "wieloznaczna opcja: %s (%s?)"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:381
#, python-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Użycie: %s"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:400
msgid "Usage"
msgstr "Sposób użycia"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:422 /usr/lib/python3.7/optparse.py:423
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:424
msgid "floating-point"
msgstr "floating-point"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:425
msgid "complex"
msgstr "complex"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:433
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "opcja %s: niepoprawna %s wartość: %r"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:441
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "opcja %s: niepoprawny wybór: %r (wybierz z %s)"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1238
msgid "show this help message and exit"
msgstr "wyświetla tekst pomocy i kończy"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1243
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "wyświetla numer wersji programu i kończy"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1266
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [opcje]"

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1486 /usr/lib/python3.7/optparse.py:1524
#, python-format
msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1496
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr ""

#: /usr/lib/python3.7/optparse.py:1612
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: inary-cli:52
msgid "Program terminated."
msgstr "Program Zakończony."

#: inary-cli:54
msgid ""
""
"Keyboard Interrupt [Ctrl-C]: Exiting..."
msgstr "Przerwanie z klawiatury: Wychodzę..."

#: inary-cli:57
msgid ""
""
"Keyboard Interrupt [Ctrl-D]: Exiting..."
msgstr "Przerwanie z klawiatury: Wychodzę..."

#: inary-cli:61
msgid ""
""
"Unhandled internal exception."
"Please file a bug report to <https://github.com/SulinOS/inary/issues>."
msgstr ""
"Nie obsługiwany wewnętrzny błąd."
" Prosimy zgłosić ten błąd. (http://bugs.sulin.org)"

#: inary-cli:70
msgid "System error. Program terminated."
msgstr "Błąd Systemu. Program Zakończony."

#: inary-cli:79
msgid "Please use 'inary help' for general help."
msgstr "Proszę użyć 'inary help' w celu uzyskania pomocy."

#: inary-cli:82
msgid ""
""
"Traceback:"
msgstr ""
""
" Prześledź ponownie:"

#: inary-cli:85
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Użyj --debug aby zobaczyć informacje traceback"

#: inary-cli:97
msgid "Using inary in WSL environment is not allowed."
msgstr ""

#: inary.xml.in.h:1
msgid "Inary package"
msgstr "Zainstalowany pakiet:"

#: inary/actionsapi/autotools.py:45 inary/actionsapi/cmaketools.py:41
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:"
"{}/config.log"
msgstr ""
"Prosimy o dołączenie do raportu o błędzie pliku config.log:"
"{}/config.log"

#: inary/actionsapi/autotools.py:99 inary/actionsapi/autotools.py:111
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:84 inary/actionsapi/mesontools.py:85
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:62 inary/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "Configure failed."
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/autotools.py:102 inary/actionsapi/autotools.py:114
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:87 inary/actionsapi/mesontools.py:88
#: inary/actionsapi/mesontools.py:113 inary/actionsapi/perlmodules.py:69
msgid "No configure script found. (\"{}\" file not found.)"
msgstr "Nie znaleziono skryptu konfiguracyjnego dla cmake."

#: inary/actionsapi/autotools.py:119
msgid "Compiling failed."
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/autotools.py:125 inary/actionsapi/cmaketools.py:98
#: inary/actionsapi/perlmodules.py:76 inary/actionsapi/pythonmodules.py:71
#: inary/actionsapi/scons.py:43
msgid "Make failed."
msgstr "Make nie powiódł się."

#: inary/actionsapi/autotools.py:162 inary/actionsapi/autotools.py:175
#: inary/actionsapi/cmaketools.py:118 inary/actionsapi/cmaketools.py:128
#: inary/actionsapi/mesontools.py:131 inary/actionsapi/perlmodules.py:86
#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:78 inary/actionsapi/rubymodules.py:117
#: inary/actionsapi/rubymodules.py:126 inary/actionsapi/rubymodules.py:140
#: inary/actionsapi/scons.py:48
msgid "Install failed."
msgstr "Instalacja nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/autotools.py:188
msgid "Running 'aclocal' failed."
msgstr "Uruchomienie aclocal nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/autotools.py:194
msgid "Running 'autogen.sh' script failed."
msgstr "Uruchomienie autoreconf nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/autotools.py:200
msgid "Running 'autoconf' failed."
msgstr "Uruchomienie autoconf nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/autotools.py:206
msgid "Running 'autoreconf' failed."
msgstr "Uruchomienie autoreconf nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/autotools.py:212
msgid "Running 'automake' failed."
msgstr "Uruchomienie automake nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/autotools.py:218
msgid "Running 'autoheader' failed."
msgstr "Uruchomienie autoheader nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/cmaketools.py:132
msgid "No Makefile found."
msgstr "Nie znaleziono pliku Makefile."

#: inary/actionsapi/get.py:167
msgid "Unable to retrieve CPU count: {}"
msgstr "Nie można przeczytać skryptu SCOM {}: {}"

#: inary/actionsapi/get.py:242
msgid "Util '{}' cannot be found."
msgstr "Narzędzie {} nie może zostać znalezione"

#: inary/actionsapi/get.py:245
#, python-brace-format
msgid "'{0}' does not exist, using plain name '{1}'"
msgstr "Ostrzeżenie: {0} nie istnieje, używam prostej nazwy {1}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:59 inary/actionsapi/inarytools.py:80
#: inary/actionsapi/inarytools.py:100
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Niewystarczająca liczba argumentów."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:68
msgid "No executable file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Brak dopasowanego pliku wykonywalnego do szablonu  \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:89 inary/actionsapi/inarytools.py:178
#: inary/actionsapi/inarytools.py:418
msgid "No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca  \"{}\"."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:228
msgid "No file matched pattern \"{}\""
msgstr "Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca  \"{}\""

#: inary/actionsapi/inarytools.py:239
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [doman]: Błędny plik stron man: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:275
msgid "No file matched pattern \"{}\". 'domove' operation failed."
msgstr "Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca  \"{}\". 'domove'  Operacja nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:314
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [rename]: \"{0}\": \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [zmiana nazwy]: {}: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:355
msgid "No such file matching pattern: \"{}\". 'dosed' operation failed."
msgstr "Nie znaleziono pliku dopasowanego wedłg wzorca  \"{}\". 'dosed'  Operacja nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:374
msgid "dosed method has not changed file \"{}\"."
msgstr "metoda dodawania nie zmieniła pliku {}."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:377
msgid "\"{}\" has been changed by dosed method."
msgstr "„{}” zostało zmienione metodą dozowania."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:383
msgid "File does not exist or permission denied: \"{}\""
msgstr "Plik nie istnieje lub brak uprawnień: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:406
msgid "ActionsAPI [dosym]: File already exists: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Plik już istnieje: {}"

#: inary/actionsapi/inarytools.py:462
msgid "No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca  \"{}\". Operacja usunięcia nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/inarytools.py:473
msgid "No directory matched pattern \"{}\". Remove directory operation failed."
msgstr "Brak dopasowanego folderu wedłg wzorca  \"{}\". Operacja usunięcia folderu nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:89 inary/actionsapi/javamodules.py:198
msgid "No any file/directory matched to regex expression \"{}\"."
msgstr "Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca  \"{}\"."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:96 inary/actionsapi/javamodules.py:102
msgid "DoJavadoc failed."
msgstr "Make nie powiódł się."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:152
msgid "Compile failed."
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:180 inary/actionsapi/javamodules.py:210
msgid "Installing file \"{}\" failed."
msgstr "Instalowanie plików texmf nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:221
msgid "Installing directory \"{}\" failed."
msgstr "Instalacja pomocy nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:250
msgid "Javadoc generation failed."
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/javamodules.py:266
msgid "Run failed."
msgstr "Uruchomienie {} nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/kerneltools.py:131
msgid "Can't find kernel version information file \"{}\"."
msgstr "Nie można odnaleźć pliku {} zawierającego informacjami o  wersji jądra."

#: inary/actionsapi/libtools.py:43
msgid "Running 'ldconfig' failed."
msgstr "Uruchomienie ldconfig nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/libtools.py:63
msgid "GNU Config Update Failed. Please check your gnuconfig scripts. (/usr/share/gnuconfig)"
msgstr "Aktualizacja konfiguracji GNU nie powiodła się. Sprawdź swoje skrypty gnuconfig. (/ usr / share / gnuconfig)"

#: inary/actionsapi/libtools.py:65
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config Update Zakończony."

#: inary/actionsapi/libtools.py:70
msgid "Running \"libtoolize\" failed."
msgstr "Uruchomienie libtoolize nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:110
msgid "CMake configure failed."
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:118 inary/actionsapi/rubymodules.py:133
msgid "Build failed."
msgstr "perl build nie powiódł się."

#: inary/actionsapi/mesontools.py:144
msgid "Check failed."
msgstr "Make nie powiódł się."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:79
msgid "'perl build' failed."
msgstr "perl build nie powiódł się."

#: inary/actionsapi/perlmodules.py:89
msgid "'perl install' failed."
msgstr "perl install nie powiódł się."

#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:46 inary/actionsapi/pkgconfig.py:67
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:89 inary/actionsapi/pkgconfig.py:111
#: inary/actionsapi/pkgconfig.py:132 inary/actionsapi/pkgconfig.py:151
msgid "Package pkgconfig is not installed on your system."
msgstr "Pakiet pkgconfig nie jest zainstalowany. Nie można go usunąć."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:65
msgid "Configuration failed."
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/pythonmodules.py:93
msgid "Running \"{}\" failed."
msgstr "Uruchomienie {} nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/qt.py:69
msgid "Project file \"{}\" not found."
msgstr "Plik projektu \"{}\" nie znaleziony."

#: inary/actionsapi/qt.py:74
msgid "It seems there are more than one .pro file, you must specify one. (Possible .pro files: \"{}\")"
msgstr "Wygląda na to, że jest więcej niż jeden plik projektu \".pro\",  należy wybrać jeden. (Możliwe pliki \".pro\" : {})"

#: inary/actionsapi/rubymodules.py:150
msgid "Running 'ruby {}' failed."
msgstr "Uruchomienie {} nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:54
msgid "ActionsAPI [makedirs]: Cannot create directory \"{}\""
msgstr "Nie można utworzyć katalogu {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:64
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [echo]: Nie można dołączyć pliku {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:73
msgid "ActionsAPI [chmod]: No file matched pattern \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:81
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: {0} (mode: 0{1})"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Nie dozwolona operacja: %s (mode: 0%o)"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:85
msgid "ActionsAPI [chmod]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Plik {} nie istnieje."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:95
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [chown]: Permission denied: {0} (uid: {1}, gid: {2})"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Nie dozwolona operacja: {0} (uid: {1}, gid: {2})"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:98
msgid "ActionsAPI [chown]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Plik {} nie istnieje."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:107
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [sym]: Brak uprawnień: {0} dla {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:116
msgid "ActionsAPI [unlink]: No file matched pattern \"{}\". Remove operation failed."
msgstr "Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca  \"{}\". Operacja usunięcia nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:125
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Brak uprawnień: {}."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:128
msgid "ActionsAPI [unlink]: \"{}\" is not a file, use 'unlinkDir' or 'removeDir' to remove directories."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: „{}” nie jest plikiem, użyj „unlinkDir” lub „removeDir”, aby usunąć katalogi."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:133
msgid "ActionsAPI [unlink]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Plik {} nie istnieje."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:142
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Nie dozwolona operacja: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:147
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Katalog {} nie istnieje."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:156
msgid "ActionsAPI [move]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca \"{}\""

#: inary/actionsapi/shelltools.py:164
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [move]: Brak uprawnień: {0} dla {0}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:168
msgid "ActionsAPI [move]: File \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Plik {} nie istnieje."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:178
msgid "ActionsAPI [copy]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:186
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ActionsAPI [copy]: Brak uprawnień: {0} do {1}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:208
msgid "ActionsAPI [copy]: File \"{}\" does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Plik {} nie istnieje."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:232
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [copytree] \"{0}\" to \"{1}\": {2}"
msgstr "ActionsAPI [copytree] {0} dla {1}: {2}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:236
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory \"{}\" doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Katalog {} nie istnieje."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:246
msgid "ActionsAPI [touch]: No file matched pattern \"{}\"."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Brak dopasowanego pliku wedłg wzorca \"{}\"."

#: inary/actionsapi/shelltools.py:256
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: \"{}\""
msgstr "ActionsAPI [touch]: Brak uprawnień: {}"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:320
msgid "[Running Command]: "
msgstr "[Uruchomione polecenie]:"

#: inary/actionsapi/shelltools.py:330
#, python-brace-format
msgid "ActionsAPI [system]: Command '{0}' failed, return value was {1}."
msgstr "Polecenie  \"{0}\"  nie powiodło się, zwrócona wartość {1}."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:61
msgid "Moving source files failed."
msgstr "Przenoszenie plików źródłowych nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:64
msgid "Generate config files failed."
msgstr "Generowanie plików konfiguracyjnych  nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:67
msgid "Building format files failed."
msgstr "Format plików budowania nie poprawny."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:76
msgid "Creating symlinks from format to engines failed."
msgstr "Nie powiodło się tworzenie powiązań formatów plików"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:80
msgid "Installing docs failed."
msgstr "Instalacja pomocy nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:84
msgid "Installing texmf files failed."
msgstr "Instalowanie plików texmf nie powiodło się."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:88
msgid "Installing config files failed."
msgstr "Instalacja plików konfiguracyjnych nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:92
msgid "Handle config files failed."
msgstr "Obsługa plików konfiguracyjnych nie powiodła się."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:104
msgid "Symlink \"{}\" skipped (special case)"
msgstr "Link symboliczny {} pominięty (specyficzny wyjątek)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:108
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped (texlive-core takes care of it."
msgstr "Link symboliczny {0[0]} -> {0[1]} pominięty (texlive-core takes care of it)"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:112
#, python-brace-format
msgid "Symlink \"{0[0]}\" -> \"{0[1]}\" skipped."
msgstr "Link symboliczny {0[0]} -> {0[1]} pominięty."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:115
msgid "Symlink \"{}\" skipped (file exists.)"
msgstr "Link symboliczny {} pominięty (plik istnieje)."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:119
#, python-brace-format
msgid "Making symlink from {0[0]} to {0[1]}"
msgstr "Tworzenie linku symbolicznego z {0[0]} do {0[1]}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:188
msgid "Creating \"/etc/texmf/{}.d\""
msgstr "Tworzenie /etc/texmf/{}.d"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:190
#, python-brace-format
msgid "Moving (and symlinking) \"/usr/share/texmf/{0}\" to \"/etc/texmf/{1}.d\""
msgstr "Przenoszenie (i tworzenie linków symbolicznych) z /usr/share/texmf/{0} do /etc/texmf/{1}.d"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:258
msgid "Building format file {}"
msgstr "Format pliku budowania{}"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:330
#, python-brace-format
msgid "Map {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "Mapowanie {0} zostało dodane do {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:335
#, python-brace-format
msgid "MixedMap {0} is added to {1}/{2}.cfg"
msgstr "Mapowanie {0} zostało dodane do {1}/{2}.cfg"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:340
#, python-brace-format
msgid "p +{0} is added to {1}/{2}-config.ps"
msgstr "p +{0} został dodany do {1}/{2}-config.ps"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:345
#, python-brace-format
msgid "f {0} is added to {1}/{2}-config"
msgstr "f {0} został dodany do {1}/{2}-config"

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:353
msgid "Language file  {}  already generated."
msgstr "Plik z lokalizacją  {}  już został wygenerowany."

#: inary/actionsapi/texlivemodules.py:356
msgid "No rule to proccess {}. Please file a bug."
msgstr "Brak reguł dla procesu {}. Proszę zgłosić błąd."

#: inary/analyzer/conflict.py:32 inary/analyzer/dependency.py:33
#: inary/data/replace.py:31
msgid " version >= "
msgstr "wersja >= "

#: inary/analyzer/conflict.py:34 inary/analyzer/dependency.py:35
#: inary/data/replace.py:33
msgid " version <= "
msgstr "wersja <= "

#: inary/analyzer/conflict.py:36 inary/analyzer/dependency.py:37
#: inary/data/replace.py:35
msgid " version "
msgstr "wersja"

#: inary/analyzer/conflict.py:38 inary/analyzer/dependency.py:39
#: inary/data/replace.py:37
msgid " release >= "
msgstr "wydanie >="

#: inary/analyzer/conflict.py:40 inary/analyzer/dependency.py:41
#: inary/data/replace.py:39
msgid " release <= "
msgstr "wydanie <= "

#: inary/analyzer/conflict.py:42 inary/analyzer/dependency.py:43
#: inary/data/replace.py:41
msgid " release "
msgstr "wydanie"

#: inary/archive.py:161
msgid " \"{}\" is not a lzma file."
msgstr "pakiet scom nie jest w pełni zainstalowana"

#: inary/archive.py:281 inary/archive.py:520
#, python-brace-format
msgid "Chowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "Chowning {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:286 inary/archive.py:525
#, python-brace-format
msgid "LChowning {0} ({1}:{2})"
msgstr "L Wyświetlanie {0} ({1}: {2})"

#: inary/archive.py:351
msgid "Target DIR: \"{}\""
msgstr "URI pakietu: {}"

#: inary/archive.py:594
msgid ""
"Problem occured while uncompressing \"{}.Z\" file."
"Error:{}"
msgstr "Wystąpił problem podczas dekompresji pliku {}."

#: inary/archive.py:673
msgid "File \"{}\" is not a zip file."
msgstr "pakiet scom nie jest w pełni zainstalowana"

#: inary/archive.py:907 inary/fetcher.py:393
msgid "Fetching source from: \"{}\""
msgstr "Przetwarzanie źródeł z: {}"

#: inary/archive.py:924
#, python-brace-format
msgid "Source archive is stored: \"{0}/{1}\""
msgstr "Archiwum źródłowe jest zapisane: {0}/{1}"

#: inary/archive.py:955 inary/operations/history.py:156
msgid "\"{}\" [cached]"
msgstr "„{}” [buforowany]"

#: inary/archive.py:964
msgid ""
"Archive File: {}"
" * Expected sha1 value: {}"
" * Received sha1 value: {}"
msgstr ""

#: inary/archive.py:967
msgid "unpack: check_file_hash failed."
msgstr "rozpakuj: check_file_hash nie powiodło się."

#: inary/archive.py:970
msgid "* Archive verification passed. Such problems may occur during the build process."
msgstr ""

#: inary/archive.py:975
#, python-brace-format
msgid "Unknown archive type '{0}' is given for '{1}'."
msgstr "Dla „{1}” podano nieznany typ archiwum „{0}”."

#: inary/archive.py:979
msgid "Inary needs '{}' to unpack this archive but it is not installed."
msgstr "Binary potrzebuje „{}”, aby rozpakować to archiwum, ale nie jest ono zainstalowane."

#: inary/atomicoperations.py:97
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\""
msgstr "Pakiet {0} znaleziono w repozytorium {1}"

#: inary/atomicoperations.py:130
msgid "Package URI: \"{}\""
msgstr "URI pakietu: {}"

#: inary/atomicoperations.py:146
msgid "Download Error: Package does not match the repository package."
msgstr "Błąd pobierania: Pakiet nie pasuje do repozytorium pakietów."

#: inary/atomicoperations.py:151
msgid "Package \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Pakiet {} nie została znaleziona w żadnym z aktywnym repozytoriów."

#: inary/atomicoperations.py:183 inary/cli/__init__.py:264
#, python-brace-format
msgid "Installing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Instalowanie {0.name}, wersja {0.version}, wydanie {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:191
msgid "Checking requirements"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:193
msgid "Checking versioning"
msgstr ""

#: inary/atomicoperations.py:195
msgid "Checking relations"
msgstr "wybierz opcje"

#: inary/atomicoperations.py:197
msgid "Checking operations"
msgstr "wybierz opcje"

#: inary/atomicoperations.py:202
msgid "Unpacking package"
msgstr "Zainstalowany pakiet:"

#: inary/atomicoperations.py:205
msgid "Updating database"
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/atomicoperations.py:224
msgid "Is there enought free space in your disk?"
msgstr "Czy na dysku jest wystarczająca ilość wolnego miejsca?"

#: inary/atomicoperations.py:225
msgid "Free space in 'destinationdirectory': {:.2f} {} "
msgstr "Wolne miejsce w „katalogu docelowym”: {: .2f} {}"

#: inary/atomicoperations.py:241 inary/operations/build.py:847
#, python-brace-format
msgid "{0}-{1} is not a valid INARY version format"
msgstr "{0}-{1} nie jest to poprawna wersja formatu INARY."

#: inary/atomicoperations.py:273
#, python-brace-format
msgid "\"/{0}\" from \"{1}\" package"
msgstr "/{0} z pakietu {1} "

#: inary/atomicoperations.py:274
msgid ""
"File conflicts:"
"\"{}\""
msgstr ""
"Konflikt plików:"
"{}"

#: inary/atomicoperations.py:292
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Reinstalować pakiet o tej samej wersji? "

#: inary/atomicoperations.py:293
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Reinstalowanie pakietu anulowane"

#: inary/atomicoperations.py:302
msgid "Storing old paths info."
msgstr "Pokaż tylko ścieżki."

#: inary/atomicoperations.py:313
msgid "Upgrading to new upstream version."
msgstr "Aktualizacja do nowszej wersji"

#: inary/atomicoperations.py:316
msgid "Upgrading to new distribution release."
msgstr "Aktualizacja do nowego wydania dystrybucji"

#: inary/atomicoperations.py:325
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Aktualizować do starszego wydania dystrybucji?"

#: inary/atomicoperations.py:329
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Aktualizacja pakietu do starszej wersji anulowana"

#: inary/atomicoperations.py:348
msgid "Pre-install configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Znaleziono konfigurację serwera proxy dla protokołu „{}”."

#: inary/atomicoperations.py:353
msgid "Pre-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

#: inary/atomicoperations.py:372
msgid "Configuring post-install \"{}\""
msgstr "Skonfigurowano {}"

#: inary/atomicoperations.py:375
msgid "Post-install configuration of \"{}\" package failed."
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

#: inary/atomicoperations.py:443
msgid "Unable to relocate following files. Reinstallation of this package is strongly recommended."
msgstr "Nie można przenieść stępujących plików. Zalecana jest ponowna instalacja tego pakietu."

#: inary/atomicoperations.py:571
msgid "Adding files of \"{}\" package to database..."
msgstr "* Dodawanie {} do bazy..."

#: inary/atomicoperations.py:599
msgid "Installing => [{}]"
msgstr "Instalowanie..."

#: inary/atomicoperations.py:636
msgid "File list could not be read for \"{}\" package, continuing removal."
msgstr "Nie można przeczytać listy plików dla pakietu {}, kontynuuje usuwanie"

#: inary/atomicoperations.py:646
#, python-brace-format
msgid "Removing \"{0.name}\", version {0.version}, release {0.release}"
msgstr "Instalowanie {0.name}, wersja {0.version}, wydanie {0.release}"

#: inary/atomicoperations.py:650
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Próba usunięcia nieistniejącego pakietu "

#: inary/atomicoperations.py:695
msgid "Not removing conflicted file : \"{}\""
msgstr "Nie usuwam kolidującego pliku : {}"

#: inary/atomicoperations.py:728
msgid "Installed file \"{}\" does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr "Zainstalowany plik {} nie istnieje w systemie [Prawdopodobnie został usunięty ręcznie]"

#: inary/atomicoperations.py:739
msgid "Pre-remove configuration have been run for \"{}\""
msgstr "Znaleziono konfigurację serwera proxy dla protokołu „{}”."

#: inary/atomicoperations.py:745
msgid "Post-remove configuration have been run for  \"{}\""
msgstr "Znaleziono konfigurację serwera proxy dla protokołu „{}”."

#: inary/atomicoperations.py:756
msgid "Removing files of \"{}\" package from system..."
msgstr "* Dodawanie {} do bazy..."

#: inary/atomicoperations.py:763
msgid "Removing files of \"{}\" package from database..."
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/cli/__init__.py:119
msgid "Verboses: "
msgstr "Dostawcy:"

#: inary/cli/__init__.py:131
msgid "Warning: "
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: inary/cli/__init__.py:146
msgid "Error: "
msgstr "Błąd:"

#: inary/cli/__init__.py:181 inary/cli/__init__.py:185
msgid "(yes"
msgstr "(Tak / nie)"

#: inary/cli/__init__.py:182 inary/cli/__init__.py:186
msgid "no)"
msgstr "Nie)"

#: inary/cli/__init__.py:261
msgid "Installed \"{}\""
msgstr "Zainstalowany {}"

#: inary/cli/__init__.py:268
msgid "Removed \"{}\""
msgstr "Usunięto {}"

#: inary/cli/__init__.py:271
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Usunięto {}"

#: inary/cli/__init__.py:274
msgid "Upgraded \"{}\""
msgstr "Zaktualizowano {}"

#: inary/cli/__init__.py:277
msgid "Configured \"{}\""
msgstr "Skonfigurowano {}"

#: inary/cli/__init__.py:280
msgid "Configuring \"{}\""
msgstr "Skonfigurowano {}"

#: inary/cli/__init__.py:283
msgid "Extracting the files of \"{}\""
msgstr "Rozpakowywanie plików {}"

#: inary/cli/__init__.py:287 inary/operations/repository.py:107
msgid "Updating package repository: \"{}\""
msgstr "Aktualizacja repozytorium: {}"

#: inary/cli/__init__.py:295
msgid "Total size of package(s): {:.2f} {} / {:.2f} {}"
msgstr "Całkowity rozmiar paczki: {: .2f} {} / {: .2f} {}"

#: inary/cli/__init__.py:304
msgid "Following packages ordered for process: {}"
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/cli/__init__.py:311
msgid "Extracted desktop file \"{}\""
msgstr "Rozpakowywanie plików {}"

#: inary/cli/__init__.py:320
msgid "Downloaded \"{}\""
msgstr "Pobrano z:"

#: inary/cli/addrepo.py:32
msgid ""
"Add a repository"
""
"Usage: add-repo <repo> <indexuri>"
""
"<repo>: name of repository to add"
"<indexuri>: URI of index file"
""
"NB: We support only local files (e.g., /a/b/c) and http:// URIs at the moment"
msgstr ""
"Aby dodać repozytorium "
""
"Użyj: add-repo <repo> <indexuri>"
""
"<repo>: nazwa repozytorium do dodania"
"<indexuri>: URL indeksu pliku"
""
"Jeżeli nie jest podane repozytorium, domyślnie dodane jest repozytorium pardus-devel"
""
"NB: Obecnie obsługiwane są tylko lokalne piki (e.g., /a/b/c) i http:// URL"

#: inary/cli/addrepo.py:50
msgid "add-repo options"
msgstr "Opcje add-repo"

#: inary/cli/addrepo.py:52
msgid "Ignore repository distribution check"
msgstr "Ignoruj sprawdzanie repozytorium dystrybucji."

#: inary/cli/addrepo.py:54
msgid "Does not fetch repository index and does not check distribution match"
msgstr "Nie pobiera indeksu repozytorium i nie sprawdza dopasowania do dystrybucji."

#: inary/cli/addrepo.py:57
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Dodaj repozytorium na wybranym miejscu (pierwszy 0)"

#: inary/cli/addrepo.py:72
msgid ""
"Add \"{}\" repository without updating the database?"
"By confirming this you are also adding the repository to your system without checking the distribution of the repository."
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Dodać {} repozytorium bez aktualizowania bazy danych?"
"Potwierdzając  dodajesz również repozytorium do systemu bez sprawdzania dystrybucji repozytorium."
" Czy chcesz kontynuować?"

#: inary/cli/addrepo.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: {0} repository could not be reached: "
"{1}"
msgstr "Nie znaleziono repozytoriów o nazwie {}"

#: inary/cli/addrepo.py:88
#, python-brace-format
msgid "Removing {0} from system."
msgstr "Repo {} zostało usunięte z systemu."

#: inary/cli/addrepo.py:91
#, python-brace-format
msgid "Couldn't trust \"{0}\" repository. It is deactivated."
msgstr "Nie znaleziono repozytoriów o nazwie {0}"

#: inary/cli/addrepo.py:96
msgid "Extension of repository URI must be \".xml.xz\" or \".xml\"."
msgstr "Rozszerzeniem URI repozytorium musi być „.xml.xz” lub „.xml”."

#: inary/cli/blame.py:27
msgid ""
"Information about the package owner and release"
""
"Usage: blame <package> ... <package>"
""
msgstr ""
"Informacje na temat właściciela pakietu i wydania"
" "
"Użyj: blame <pakiet> ... <pakiet> "
" "

#: inary/cli/blame.py:40
msgid "blame options"
msgstr "Opcje blame"

#: inary/cli/blame.py:46
msgid "Blame for the given release"
msgstr "\"Blame\" dla danego wydania"

#: inary/cli/blame.py:48
msgid "Blame for all of the releases"
msgstr "\"Blame\" dla wszystkich wydań"

#: inary/cli/blame.py:75 inary/data/specfile.py:402 inary/data/specfile.py:506
#, python-brace-format
msgid "Name: {0}, version: {1}, release: {2}"
msgstr "Pakiet: {0}, versja: {1}, wydanie: {2}"

#: inary/cli/blame.py:77
#, python-brace-format
msgid "Package Maintainer: {0} <{1}>"
msgstr "Opiekun pakietu: : {0} <{1}>"

#: inary/cli/blame.py:79
#, python-brace-format
msgid "Release Updater: {0.name} <{0.email}>"
msgstr "Wydanie zaktualizowane: {0.name} <{0.email}>"

#: inary/cli/blame.py:81
msgid "Update Date: {}"
msgstr "Data aktualizacji: {}"

#: inary/cli/build.py:28
msgid ""
"Build INARY packages"
""
"Usage: build [<pspec.xml> | <sourcename>] ..."
""
"You can give a URI of the pspec.xml file. INARY will"
"fetch all necessary files and build the package for you."
""
"Alternatively, you can give the name of a source package"
"to be downloaded from a repository containing sources."
msgstr ""
"Zbuduj pakiety INARY"
""
"Użyj: build [<pspec.xml> | <nazwa źródła >] ..."
""
" Możesz dać URI dla pliku pspec.xml."
" INARY pobierze wszystkie wymagane pliki i zbuduje pakiet dla Ciebie."
""
" Można podać nazwę pakietu źródłowego do pobrania z repozytorium zwierającego źródła."

#: inary/cli/build.py:49
msgid "build options"
msgstr "opcje budowania"

#: inary/cli/build.py:54
msgid "Run inary build operation without printing extra debug information."
msgstr "Uruchom operacje budowania pakietów bez wyświetlania dodatkowych informacji debugowania."

#: inary/cli/build.py:60 inary/cli/command.py:196
msgid "Do not take dependency information into account."
msgstr "Nie bierz pod uwagę informacji o zależnościach."

#: inary/cli/build.py:66 inary/cli/delta.py:56
msgid "Output directory for produced packages."
msgstr "Katalog wyjściowy dla wyprodukowanych pakietów."

#: inary/cli/build.py:71
msgid "Bypass sha1sum verify step of source archive."
msgstr ""

#: inary/cli/build.py:75
msgid "Bypass errors from ActionsAPI."
msgstr "Pomijaj błędy z ActionsAPI."

#: inary/cli/build.py:80 inary/cli/command.py:202
msgid "Bypass safety switch."
msgstr "Wyłącznik bezpieczeństwa bypassu."

#: inary/cli/build.py:85
msgid "Bypass testing step."
msgstr "Krok testowania obejścia."

#: inary/cli/build.py:90
msgid "Create a static package with ar files."
msgstr "Utwórz pakiet statyczny z plikami AR."

#: inary/cli/build.py:94 inary/cli/delta.py:60
msgid "Create the binary package using the given format. Use '-F help' to see a list of supported formats."
msgstr "Utwórz pakiet binarny, używając podanego formatu. Użyj pomocy „-F”, aby wyświetlić listę obsługiwanych formatów."

#: inary/cli/build.py:101
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch."
msgstr "Użyj systemu zarządzania łatkami pikowania zamiast łatki GNU."

#: inary/cli/build.py:105
msgid "build steps"
msgstr "kroki budowania"

#: inary/cli/build.py:111
msgid "Break build after fetching the source archive."
msgstr "Przerwij budowanie po uruchomieniu sprawdzania"

#: inary/cli/build.py:118
msgid "Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and applying patches."
msgstr "Przerwij kompilację po rozpakowaniu archiwum źródłowego, sprawdzeniu sha1sum i zastosowaniu łatek."

#: inary/cli/build.py:126
msgid "Break build after running configure step."
msgstr "Przerwij budowanie po uruchomieniu konfiguracji"

#: inary/cli/build.py:132
msgid "Break build after running compile step."
msgstr "Przerwij budowanie po uruchomieniu kompilowania"

#: inary/cli/build.py:138
msgid "Break build after running check step."
msgstr "Przerwij budowanie po uruchomieniu sprawdzania"

#: inary/cli/build.py:144
msgid "Break build after running install step."
msgstr "Przerwij budowanie po uruchomieniu  instalacji"

#: inary/cli/build.py:150
msgid "Create INARY package."
msgstr "Stwórz pakiet INARY"

#: inary/cli/build.py:161 inary/cli/delta.py:70
msgid "Supported package formats:"
msgstr "Obsługiwane formaty pakietów:"

#: inary/cli/build.py:164 inary/cli/delta.py:73
msgid "  {} (default)"
msgstr "{} (domyślnie)"

#: inary/cli/check.py:30
msgid ""
"Verify installation"
""
"    Usage: check [<package1> <package2> ... <packagen>]"
"           check -c <component>"
""
"    <packagei>: package name"
""
"    A cryptographic checksum is stored for each installed"
"    file. Check command uses the checksums to verify a package."
"    Just give the names of packages."
""
"    If no packages are given, checks all installed packages."
"    "
msgstr ""
"Sprawdź instalację"
""
"    Użycie: sprawdź [<package1> <package2> ... <packagen>]"
"           zaznacz -c <komponent>"
""
"    <packagei>: nazwa pakietu"
""
"    Kryptograficzna suma kontrolna jest przechowywana dla każdego zainstalowanego"
"    plik. Polecenie Check używa sum kontrolnych do weryfikacji pakietu."
"    Podaj tylko nazwy pakietów."
""
"    Jeśli nie podano żadnych pakietów, sprawdza wszystkie zainstalowane pakiety."

#: inary/cli/check.py:52
msgid "check options"
msgstr "wybierz opcje"

#: inary/cli/check.py:57
msgid "Check installed packages under given component."
msgstr "Sprawdzanie wszystkich zainstalowanych pakietów"

#: inary/cli/check.py:63
msgid "Checks only changed config files of the packages."
msgstr "Sprawdza tylko zmienione pliki konfiguracyjne pakietów."

#: inary/cli/check.py:81
msgid "Checking all installed packages."
msgstr "Sprawdzanie wszystkich zainstalowanych pakietów"

#: inary/cli/check.py:84
msgid "No package has been installed yet. :("
msgstr "Brak pakietów do zainstalowania."

#: inary/cli/check.py:93
msgid "Checking integrity of \"{}\"."
msgstr "Sprawdzanie integralności „{}”."

#: inary/cli/check.py:106
msgid "Broken"
msgstr "Złamany"

#: inary/cli/check.py:111
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: inary/cli/check.py:113
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: inary/cli/check.py:119
msgid "Missing file: \"/{}\""
msgstr "Format pliku budowania{}"

#: inary/cli/check.py:124
msgid "Access denied: \"/{}\""
msgstr "Brak dostępu: \"/{}\""

#: inary/cli/check.py:129
msgid "Corrupted file: \"/{}\""
msgstr ""
""
"Plik uszkodzony: {}"

#: inary/cli/check.py:133
msgid "Modified configuration file: \"/{}\""
msgstr "{} konfiguracja nie powiodła się"

#: inary/cli/check.py:138
msgid "Package \"{}\" not installed."
msgstr "Pakiet {} nie jest zainstalowany"

#: inary/cli/check.py:142
msgid ""
"Inary was unable to check the integrity of packages which contain files that you don't have read access."
"Running the check under a privileged user may help fixing this problem."
msgstr ""
"Binary nie mógł sprawdzić integralności pakietów zawierających pliki, do których nie masz dostępu do odczytu."
"Uruchomienie kontroli w ramach uprzywilejowanego użytkownika może pomóc w rozwiązaniu tego problemu."

#: inary/cli/command.py:37
msgid "Command lacks name."
msgstr "Polecenie nie ma nazwy."

#: inary/cli/command.py:43
msgid "Duplicate command '{}'"
msgstr "Polecenie {} już istnieje"

#: inary/cli/command.py:82
msgid "Unrecognized command: '{}'"
msgstr "Polecenie nierozpoznane: '{}'"

#: inary/cli/command.py:106
msgid "general options"
msgstr "opcje ogólne"

#: inary/cli/command.py:109
msgid "Change the system root for INARY commands."
msgstr "Zmień root systemu dla poleceń INARY."

#: inary/cli/command.py:111
msgid "Assume yes in all yes/no queries."
msgstr "Wybierz TAK we wszystkich zapytaniach (tak/nie)"

#: inary/cli/command.py:115
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's."
msgstr "Utrzymuj wykorzystanie przepustowości poniżej określonych KB."

#: inary/cli/command.py:118
msgid "Detailed output"
msgstr "Szczegółowa wydajność"

#: inary/cli/command.py:120
msgid "Show debugging information."
msgstr "Pokaż informacje o debugowaniu"

#: inary/cli/command.py:122
msgid "Suppresses all coloring of INARY's output."
msgstr "Pomija wszystkie kolory wyjścia INARY."

#: inary/cli/command.py:139
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating directory."
msgstr "Katalog docelowy {} nie istnieje. Tworzenie katalogu. "

#: inary/cli/command.py:153 inary/util.py:85
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Musisz być zalogowany jako \"root\" by wykonać tą operacje."

#: inary/cli/command.py:181
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Polecenie zostało zakończone nienormalnie."

#: inary/cli/command.py:199
msgid "Ignore unsatisfied dependency."
msgstr "Ignorowanie zależności budowy."

#: inary/cli/command.py:204
msgid "Do not perform any action, just show what would be done."
msgstr "Nie wykonuj żadnych działań, po prostu pokaż, co można zrobić."

#: inary/cli/command.py:223
msgid "usage: {}"
msgstr "użycie: {}"

#: inary/cli/configmanager.py:33
msgid "Inary Config file manager."
msgstr "Instalacja plików konfiguracyjnych nie powiodła się."

#: inary/cli/configmanager.py:42
msgid "config-manager options"
msgstr "opcje ogólne"

#: inary/cli/configmanager.py:45
msgid "Rewrite all config files with new ones without keeping old config files."
msgstr "Przepisz wszystkie pliki konfiguracyjne nowymi, bez przechowywania starych plików konfiguracyjnych."

#: inary/cli/configmanager.py:47
msgid "Rewrite all config files with new ones, keeping old config files."
msgstr "Przepisz wszystkie pliki konfiguracyjne nowymi, zachowując stare pliki konfiguracyjne."

#: inary/cli/configmanager.py:73 inary/cli/install.py:132
#: inary/cli/upgrade.py:124
msgid "[!] Some config files have been changed. Would you like to see and apply them?"
msgstr "[!] Niektóre pliki konfiguracyjne zostały zmienione. Czy chcesz je zobaczyć i zastosować?"

#: inary/cli/configmanager.py:77
msgid "There isn't any new config :)"
msgstr "Nie ma żadnej nowej konfiguracji :)"

#: inary/cli/configurepending.py:53
msgid ""
"Configure pending packages"
""
"If SCOM configuration of some packages were not"
"done at installation time, they are added to a list"
"of packages waiting to be configured. This command"
"configures those packages."
msgstr ""
"Skonfiguruj oczekujące pakiety"
""
"Jeśli konfiguracja SCOM niektórych pakietów nie była"
"wykonane w czasie instalacji są dodawane do listy"
"pakietów oczekujących na skonfigurowanie. To polecenie"
"konfiguruje te pakiety."

#: inary/cli/configurepending.py:68 inary/cli/reconfigure.py:60
msgid "configure-pending options"
msgstr "konfiguruj oczekujące opcje"

#: inary/cli/deletecache.py:30
msgid ""
"Delete cache files"
""
"Usage: delete-cache"
""
"Sources, packages and temporary files are stored"
"under /var directory. Since these accumulate they can"
"consume a lot of disk space."
msgstr ""
"Usuń pliki pamięci podręcznej"
""
"Zastosowanie: delete-cache"
""
"Źródła, pakiety i pliki tymczasowe są przechowywane"
"w katalogu / var. Ponieważ kumulują się, mogą"
"zużywają dużo miejsca na dysku."

#: inary/cli/deletecache.py:53
msgid "Cleaning package cache \"{}\"..."
msgstr "Testowanie pakietu..."

#: inary/cli/deletecache.py:57
msgid "Cleaning source archive cache \"{}\"..."
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/cli/deletecache.py:61
msgid "Cleaning temporary directory \"{}\"..."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu {}"

#: inary/cli/deletecache.py:67
msgid "Removing cache file \"{}\"..."
msgstr "Usuwanie pakietu {}"

#: inary/cli/delta.py:25
msgid ""
"Creates delta packages"
""
"Usages: delta oldpackage1 oldpackage2 ...  newpackage"
"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ..."
""
"Delta command finds the changed files between the given"
"packages by comparing the sha1sum of files and creates"
"a delta package with the changed files."
msgstr ""
"Tworzy pakiety delta"
""
"Zastosowania: stary pakiet delta1 stary pakiet2 ... nowy pakiet"
"        delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ..."
""
"Polecenie Delta znajduje zmienione pliki między podanymi"
"pakiety, porównując sha1sum plików i tworzy"
"pakiet delta ze zmienionymi plikami."

#: inary/cli/delta.py:45
msgid "delta options"
msgstr "opcje delta"

#: inary/cli/delta.py:50
msgid "Use arg as the new package and treat other arguments as old packages."
msgstr "Użyj arg jako nowego pakietu i traktuj inne argumenty jak stare pakiety."

#: inary/cli/disablerepo.py:24
msgid ""
"Disable repository"
""
"Usage: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]"
""
"<repoi>: repository name"
""
"Disabled repositories are not taken into account in operations"
msgstr ""
"Wyłącz repozytorium"
""
"Użycie: disable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]"
""
"<repoi>: nazwa repozytorium"
""
"Wyłączone repozytoria nie są uwzględniane w operacjach"

#: inary/cli/emerge.py:29
msgid ""
"Build and install INARY source packages from repository"
""
"Usage: emerge <sourcename> ..."
""
"You should give the name of a source package to be"
"downloaded from a repository containing sources."
""
"You can also give the name of a component."
msgstr ""
"Zbuduj i zainstaluj pakiety źródłowe INARY z repozytorium"
""
"Zastosowanie: emerge <nazwa źródła> ..."
""
"Powinieneś podać nazwę pakietu źródłowego"
"pobrane z repozytorium zawierającego źródła."
""
"Możesz także podać nazwę komponentu."

#: inary/cli/emerge.py:46
msgid "emerge options"
msgstr "pojawiają się opcje"

#: inary/cli/emerge.py:48 inary/cli/emergeup.py:48
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "Wyświetlaj dostępne pakiety w ramach danego komponentu"

#: inary/cli/emerge.py:50 inary/cli/emergeup.py:50 inary/cli/install.py:58
#: inary/cli/upgrade.py:60
msgid "Ignore file conflicts."
msgstr ""
"Konflikt plików:"
"{}"

#: inary/cli/emerge.py:52 inary/cli/emergeup.py:52 inary/cli/install.py:60
#: inary/cli/upgrade.py:62
msgid "Ignore package conflicts."
msgstr "Zignoruj ​​konflikty pakietów."

#: inary/cli/emerge.py:54 inary/cli/emergeup.py:54 inary/cli/install.py:62
#: inary/cli/remove.py:48 inary/cli/removeorphaned.py:50
#: inary/cli/upgrade.py:64
msgid "Skip sysconf operations after installation."
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:56 inary/cli/emergeup.py:56 inary/cli/install.py:64
#: inary/cli/remove.py:50 inary/cli/removeorphaned.py:52
#: inary/cli/upgrade.py:66
msgid "Force sysconf operations after installation. Applies all sysconf operations"
msgstr ""

#: inary/cli/emerge.py:77 inary/cli/emergeup.py:81
msgid "Output directory: {}"
msgstr "Katalog docelowy: {}"

#: inary/cli/emerge.py:80 inary/cli/emergeup.py:84
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Wyprowadzanie pakietów binarnych w pamięci podręcznej pakietów."

#: inary/cli/emergeup.py:29
msgid ""
"Build and upgrade INARY source packages from repository"
""
"Usage: emergeup ..."
""
"You should give the name of a source package to be"
"downloaded from a repository containing sources."
""
"You can also give the name of a component."
msgstr ""
"Buduj i aktualizuj INARY pakiety źródłowe z repozytorium"
""
"Zastosowanie: emergeup ..."
""
"Powinieneś podać nazwę pakietu źródłowego"
"pobrane z repozytorium zawierającego źródła."
""
"Możesz także podać nazwę komponentu."

#: inary/cli/emergeup.py:46
msgid "emergeup options"
msgstr "opcje ogólne"

#: inary/cli/enablerepo.py:24
msgid ""
"Enable repository"
""
"Usage: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]"
""
"<repoi>: repository name"
""
"Disabled repositories are not taken into account in operations"
msgstr ""
"Włącz repozytorium"
""
"Użycie: enable-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]"
""
"<repoi>: nazwa repozytorium"
""
"Wyłączone repozytoria nie są uwzględniane w operacjach"

#: inary/cli/fetch.py:26
msgid ""
"Fetch a package"
""
"Usage: fetch [<package1> <package2> ... <packagen>]"
""
"<packagei>: package name"
""
"Downloads the given inary packages to working directory"
msgstr ""
"Pobierz paczkę"
"Użycie: fetch [<pakiet1> <pakiet2> ... <pakiet>]"
"<pakiet>: nazwa pakietu"
"Pobiera podane pakiety inaryjne do katalogu roboczego"

#: inary/cli/fetch.py:41
msgid "fetch options"
msgstr "Opcje pobierania"

#: inary/cli/fetch.py:44
msgid "Output directory for the fetched packages"
msgstr "Katalog wyjściowy dla pobranych pakietów"

#: inary/cli/fetch.py:46
msgid "Download with runtime dependencies."
msgstr "Ignorowanie zależności budowy."

#: inary/cli/graph.py:28
msgid ""
"Graph package relations"
""
"Usage: graph [<package1> <package2> ...]"
""
"Write a graph of package relations, tracking dependency and"
"conflicts relations starting from given packages. By default"
"shows the package relations among repository packages, and writes"
"the package in graphviz format to 'pgraph.dot'."
msgstr ""
"Relacje pakietów wykresów"
""
"Zastosowanie: graph [<package1> <package2> ...]"
""
"Napisz wykres relacji między pakietami, zależności śledzenia i"
"konflikty relacji zaczynając od podanych pakietów. Domyślnie"
"pokazuje relacje między pakietami repozytorium i zapisuje"
"pakiet w formacie graphviz na „pgraph.dot”."

#: inary/cli/graph.py:43
msgid "graph options"
msgstr "opcje wykresów"

#: inary/cli/graph.py:47
msgid "Specify a particular repository."
msgstr "Określ konkretne repozytorium."

#: inary/cli/graph.py:50
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Wykres zainstalowanych pakietów"

#: inary/cli/graph.py:53
msgid "Do not show installed packages."
msgstr "Sprawdzanie wszystkich zainstalowanych pakietów"

#: inary/cli/graph.py:56
msgid "Draw reverse dependency graph."
msgstr "Narysuj wykres zależności odwrotnej."

#: inary/cli/graph.py:59
msgid "Dot output file"
msgstr "Plik wyjściowy kropkowy"

#: inary/cli/graph.py:74
msgid "Plotting packages in repository \"{}\""
msgstr "Pakiet {} znaleziono w repozytorium {}"

#: inary/cli/graph.py:78
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages."
msgstr "Rysowanie wykresu relacji między wszystkimi pakietami repozytorium."

#: inary/cli/graph.py:94
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages."
msgstr "Sprawdzanie wszystkich zainstalowanych pakietów"

#: inary/cli/help.py:25
msgid ""
"Prints help for given commands"
""
"Usage: help [ <command1> <command2> ... <commandn> ]"
""
"If run without parameters, it prints the general help."
msgstr ""
"Wyświetla pomoc dla podanych poleceń"
""
"Użycie: pomoc [<komenda1> <komenda2> ... <komenda>]"
""
"Jeśli zostanie uruchomiony bez parametrów, wydrukuje ogólną pomoc."

#: inary/cli/help.py:51
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]"
""
"where <command> is one of:"
""
msgstr ""
"% prog [opcje] <polecenie> [argumenty]"
""
"gdzie <polecenie> jest jednym z:"

#: inary/cli/help.py:57
msgid ""
""
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command."
msgstr "Użyj „% prog help <polecenie>”, aby uzyskać pomoc dotyczącą określonego polecenia."

#: inary/cli/history.py:29
msgid "emerge"
msgstr "pojawić się"

#: inary/cli/history.py:29
msgid "install"
msgstr "zainstaluj"

#: inary/cli/history.py:29
msgid "remove"
msgstr "usuń"

#: inary/cli/history.py:29
msgid "upgrade"
msgstr "aktualizuj"

#: inary/cli/history.py:30
msgid "repository update"
msgstr "aktualizuj repozytorium"

#: inary/cli/history.py:30
msgid "snapshot"
msgstr "migawka"

#: inary/cli/history.py:30
msgid "takeback"
msgstr "Traceback:"

#: inary/cli/history.py:31
msgid "reset history"
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:35
msgid ""
"History of inary operations"
""
"Usage: history"
""
"Lists previous operations."
msgstr ""
"Historia operacji binarnych"
"Zastosowanie: historia"
"Wyświetla poprzednie operacje."

#: inary/cli/history.py:49
msgid "history options"
msgstr "Opcje historii"

#: inary/cli/history.py:52
msgid "Output only the last 'n' operations."
msgstr "Wyprowadza tylko ostatnie operacje „n”."

#: inary/cli/history.py:54
msgid "Take snapshot of the current system."
msgstr "Zrób migawkę bieżącego systemu."

#: inary/cli/history.py:56
msgid "Clear history."
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:58
msgid "Takeback to the state after the given operation finished."
msgstr "Powrót do stanu po zakończeniu danej operacji."

#: inary/cli/history.py:72
msgid "Inary Transaction History: "
msgstr ""

#: inary/cli/history.py:75
msgid "Operation "
msgstr "Opcje"

#: inary/cli/history.py:80
msgid "Date: "
msgstr "Data: {} {}"

#: inary/cli/history.py:86
msgid "    * There are {} packages in this snapshot."
msgstr "* W tej migawce znajdują się {} pakiety."

#: inary/cli/history.py:143
msgid "Resetting history casts"
msgstr ""

#: inary/cli/inarycli.py:100
msgid "Options must precede non-option arguments."
msgstr "Opcje muszą poprzedzać argumenty niebędące opcjami."

#: inary/cli/inarycli.py:143
msgid "No command given."
msgstr "Nie podano polecenia."

#: inary/cli/inarycli.py:146
msgid "Command line parsing error."
msgstr "Błąd analizy wiersza poleceń."

#: inary/cli/inarycli.py:151
msgid "Unrecognized command: {}"
msgstr "Polecenie nierozpoznane: {}"

#: inary/cli/index.py:27
msgid ""
"Index INARY files in a given directory"
""
"Usage: index <directory> ..."
""
"This command searches for all INARY files in a directory, collects INARY"
"tags from them and accumulates the information in an output XML file,"
"named by default 'inary-index.xml'. In particular, it indexes both"
"source and binary packages."
""
"If you give multiple directories, the command still works, but puts"
"everything in a single index file."
msgstr ""
"Indeksuj pliki INARY w danym katalogu"
""
"Użycie: indeks <katalog> ..."
""
"To polecenie wyszukuje wszystkie pliki INARY w katalogu, zbiera INARY"
"znaczniki z nich i gromadzą informacje w wyjściowym pliku XML,"
"o domyślnej nazwie „inary-index.xml”. W szczególności indeksuje oba"
"pakiety źródłowe i binarne."
""
"Jeśli podasz wiele katalogów, polecenie nadal działa, ale wstawia"
"wszystko w jednym pliku indeksu."

#: inary/cli/index.py:50
msgid "index options"
msgstr "opcje indeksu"

#: inary/cli/index.py:55
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Przechowuj bezwzględne linki do plików indeksowanych."

#: inary/cli/index.py:60
msgid "Index output file"
msgstr "Plik wyjściowy indeksu"

#: inary/cli/index.py:65
msgid "Comma-separated compression types for index file"
msgstr "Typy kompresji rozdzielone przecinkami dla pliku indeksu"

#: inary/cli/index.py:71
msgid "Do not index INARY spec files."
msgstr "Nie indeksuj plików specyfikacji INARY."

#: inary/cli/index.py:76
msgid "Do not sign index."
msgstr "Nie podpisuj indeksu."

#: inary/cli/index.py:91
msgid "Taking inary repo index."
msgstr ""

#: inary/cli/info.py:29
msgid ""
"Display package information"
""
"Usage: info <package1> <package2> ... <packagen>"
""
"<packagei> is either a package name or a .inary file,"
msgstr ""
"Wyświetl informacje o pakiecie"
"Użycie: informacje <pakiet1> <pakiet2> ... <pakiet>"
"<pakiet> to nazwa pakietu lub plik .inary,"

#: inary/cli/info.py:47
msgid "info options"
msgstr "Opcje szczegółów"

#: inary/cli/info.py:51
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Pokaż listę plików pakietu."

#: inary/cli/info.py:53
msgid "Info about the given component."
msgstr "Informacje o danym komponencie."

#: inary/cli/info.py:56
msgid "Show only paths."
msgstr "Pokaż tylko ścieżki."

#: inary/cli/info.py:58
msgid "Do not show details."
msgstr "Nie pokazuj szczegółów"

#: inary/cli/info.py:60
msgid "Output in xml format."
msgstr "Dane wyjściowe w formacie xml."

#: inary/cli/info.py:136
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Odwrotne zależności:"

#: inary/cli/info.py:151
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr "Niespełnione zależoności budowy"

#: inary/cli/info.py:156
msgid "Package file: \"{}\""
msgstr "URI pakietu: {}"

#: inary/cli/info.py:171
msgid "[inst] "
msgstr "[inst]"

#: inary/cli/info.py:173
msgid "Installed package:"
msgstr "Zainstalowany pakiet:"

#: inary/cli/info.py:177
msgid "\"{}\" package is not installed."
msgstr "{} pakiet nie jest zainstalowany"

#: inary/cli/info.py:183
msgid "[binary] "
msgstr "[dwójkowy]"

#: inary/cli/info.py:186 inary/cli/info.py:200
msgid "Package found in \"{}\" repository:"
msgstr "Pakiet znaleziony w repozytorium  {}:"

#: inary/cli/info.py:190
msgid "\"{}\" package is not found in binary repositories."
msgstr "Pakiet {} nie została znaleziona w żadnym z aktywnym repozytoriów."

#: inary/cli/info.py:197
msgid "[source] "
msgstr "[źródło]"

#: inary/cli/info.py:204
msgid "\"{}\" package is not found in source repositories."
msgstr "Pakiet {} nie została znaleziona w żadnym z aktywnym repozytoriów."

#: inary/cli/init.py:24
msgid "Do not anything."
msgstr "Nie podpisuj indeksu."

#: inary/cli/init.py:29
msgid "init"
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:29
msgid ""
"Install INARY packages"
""
"Usage: install <package1> <package2> ... <packagen>"
""
"You may use filenames, URI's or package names for packages. If you have"
"specified a package name, it should exist in a specified repository."
""
"You can also specify components instead of package names, which will be"
"expanded to package names."
msgstr ""
"Zainstaluj pakiety INARY"
""
"Zastosowanie: zainstaluj <pakiet1> <pakiet2> ... <pakiet>"
""
"Możesz używać nazw plików, URI lub nazw pakietów dla pakietów. Jeśli masz"
"określono nazwę pakietu, powinna ona istnieć w określonym repozytorium."
""
"Możesz także określić komponenty zamiast nazw pakietów, które będą"
"rozwinięty do nazw pakietów."

#: inary/cli/install.py:47
msgid "install options"
msgstr "opcje instalacji"

#: inary/cli/install.py:52
msgid "Reinstall already installed packages."
msgstr "Sprawdzanie wszystkich zainstalowanych pakietów"

#: inary/cli/install.py:54
msgid "Skip distribution release and architecture check."
msgstr "Pomiń wydanie dystrybucji i sprawdź architekturę."

#: inary/cli/install.py:56
msgid "Skip configure and mark configure pending."
msgstr ""

#: inary/cli/install.py:66
msgid "Install component's and recursive components' packages."
msgstr "Zainstaluj pakiety komponentów i rekurencyjne komponenty."

#: inary/cli/install.py:68
msgid "Name of the component's repository."
msgstr "Nazwa repozytorium komponentu."

#: inary/cli/install.py:70 inary/cli/upgrade.py:72
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Pobierz aktualizacje, ale nie instaluj."

#: inary/cli/install.py:73
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Podczas instalowania pakietów zignoruj ​​pakiety i komponenty, których nazwy basename pasują do wzorca."

#: inary/cli/install.py:76
msgid "When installing packages, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "Podczas instalowania pakietów zignoruj ​​pakiety i komponenty, których nazwy basenowe pasują do dowolnego wzorca zawartego w pliku."

#: inary/cli/install.py:81
msgid "Store previous libraries info when package is updating to newer version."
msgstr "Przechowuj informacje o poprzednich bibliotekach, gdy pakiet aktualizuje się do nowszej wersji."

#: inary/cli/install.py:111
msgid "There is no component named  as \"{}\""
msgstr "Brak komponentu o nazwie „{}”"

#: inary/cli/listavailable.py:28
msgid ""
"List available packages in the repositories"
""
"Usage: list-available [ <repo1> <repo2> ... repon ]"
""
"Gives a brief list of INARY packages published in the specified"
"repositories. If no repository is specified, we list packages in"
"all repositories."
msgstr ""
"Wyświetl listę dostępnych pakietów w repozytoriach"
""
"Użycie: lista dostępna [<repo1> <repo2> ... repon]"
""
"Podaje krótką listę pakietów INARY opublikowanych w określonym"
"repozytoria. Jeśli nie określono repozytorium, wyświetlamy listę pakietów w"
"wszystkie repozytoria."

#: inary/cli/listavailable.py:46
msgid "list-available options"
msgstr "dostępne opcje listy"

#: inary/cli/listavailable.py:48 inary/cli/listinstalled.py:52
msgid "Write only names."
msgstr ""

#: inary/cli/listavailable.py:52
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Wyświetl dostępne pakiety w ramach danego komponentu"

#: inary/cli/listavailable.py:54
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Pokaż tylko odinstalowane pakiety"

#: inary/cli/listavailable.py:64
msgid "Installed packages are shown in this color."
msgstr "Zainstalowane pakiety są wyświetlane w tym kolorze."

#: inary/cli/listavailable.py:74
msgid ""
""
" Repository : \"{}\""
msgstr "aktualizuj repozytorium"

#: inary/cli/listcomponents.py:27
msgid ""
"List available components"
""
"Usage: list-components"
""
"Gives a brief list of INARY components published in the"
"repositories."
msgstr ""
"Wyświetl dostępne komponenty"
""
"Zastosowanie: lista składników"
""
"Podaje krótką listę składników INARY opublikowanych w"
"repozytoria."

#: inary/cli/listcomponents.py:42
msgid "list-components options"
msgstr "opcje listy składników"

#: inary/cli/listcomponents.py:44 inary/cli/listinstalled.py:50
#: inary/cli/listsources.py:44
msgid "Show in long format"
msgstr "Pokaż w długim formacie"

#: inary/cli/listcomponents.py:46
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Nazwa źródła lub repozytorium pakietów"

#: inary/cli/listinstalled.py:28
msgid ""
"Print the list of all installed packages"
""
"Usage: list-installed"
msgstr ""
"Wydrukuj listę wszystkich zainstalowanych pakietów"
""
"Zastosowanie: zainstalowany na liście"

#: inary/cli/listinstalled.py:42
msgid "list-installed options"
msgstr "opcje zainstalowane na liście"

#: inary/cli/listinstalled.py:47
msgid "Only list the installed packages built by the given host."
msgstr "Wyświetlaj tylko zainstalowane pakiety zbudowane przez dany host."

#: inary/cli/listinstalled.py:54
msgid "List installed packages under given component."
msgstr "Wyświetl listę zainstalowanych pakietów w ramach danego komponentu."

#: inary/cli/listinstalled.py:56 inary/cli/listupgrades.py:50
msgid "Show detailed install info."
msgstr "Pokaż szczegółowe informacje o instalacji."

#: inary/cli/listinstalled.py:84 inary/cli/listupgrades.py:88
msgid "Package Name          |St|        Version|  Rel.|  Distro|             Date"
msgstr "Nazwa paczki | St | Wersja | Rel. | Distro | Data"

#: inary/cli/listnewest.py:27
msgid ""
"List newest packages in the repositories"
""
"Usage: list-newest [ <repo1> <repo2> ... repon ]"
""
"Gives a list of INARY newly published packages in the specified"
"repositories. If no repository is specified, we list the new"
"packages from all repositories."
msgstr ""
"Wyświetl najnowsze pakiety w repozytoriach"
""
"Użycie: list-latest [<repo1> <repo2> ... repon]"
""
"Podaje listę INARY nowo opublikowanych pakietów w określonym"
"repozytoria. Jeśli nie określono repozytorium, wymieniamy nowe"
"paczki ze wszystkich repozytoriów."

#: inary/cli/listnewest.py:46
msgid "list-newest options"
msgstr "opcje"

#: inary/cli/listnewest.py:49
msgid "List new packages added to repository after this given date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Wyświetl listę nowych pakietów dodanych do repozytorium po tej dacie sformatowanej jako rrrr-mm-dd."

#: inary/cli/listnewest.py:52
msgid "List new packages added to repository after last nth previous repository update."
msgstr "Wyświetl listę nowych pakietów dodanych do repozytorium po ostatniej n-tej poprzedniej aktualizacji repozytorium."

#: inary/cli/listnewest.py:79
#, python-brace-format
msgid "Packages added to '{0}' since \"{1}\":"
msgstr "Pakiet {0} znaleziono w repozytorium {1}"

#: inary/cli/listnewest.py:82
msgid "Packages added to '{}':"
msgstr "Pakiety dodane do {}:"

#: inary/cli/listorphaned.py:28
msgid ""
"List orphaned packages"
""
"Usage: list-orphaned"
""
"Lists packages installed as dependency, but no longer needed by any other installed package."
msgstr ""
"Wyświetl listę osieroconych pakietów"
""
"Zastosowanie: lista osierocona"
""
"Wyświetla listę pakietów zainstalowanych jako zależność, ale nie jest już potrzebna przez żaden inny zainstalowany pakiet."

#: inary/cli/listorphaned.py:43
msgid "list-orphaned options"
msgstr "opcje"

#: inary/cli/listorphaned.py:45
msgid "Show all packages without reverse dependencies."
msgstr "Ignorowanie zależności budowy."

#: inary/cli/listorphaned.py:47
msgid "Ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Zignoruj ​​pakiety i komponenty, których nazwy basenowe pasują do wzorca."

#: inary/cli/listorphaned.py:61
msgid "Orphaned packages:"
msgstr "Zainstalowany pakiet:"

#: inary/cli/listorphaned.py:64
msgid "No orphaned packages."
msgstr "Zainstalowany pakiet:"

#: inary/cli/listpending.py:26
msgid ""
"List pending packages"
""
"Lists packages waiting to be configured."
msgstr ""
"Wyświetl listę oczekujących pakietów"
""
"Wyświetla listę pakietów oczekujących na skonfigurowanie."

#: inary/cli/listpending.py:41
msgid "Listing pending orders:"
msgstr "Lista zamówień oczekujących:"

#: inary/cli/listpending.py:45
msgid "There are no packages waiting to be configured."
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/cli/listrepo.py:25
msgid ""
"List repositories"
""
"Usage: list-repo"
""
"Lists currently tracked repositories."
msgstr ""
"Lista repozytoriów"
""
"Użycie: repozytorium list"
""
"Wyświetla aktualnie śledzone repozytoria."

#: inary/cli/listrepo.py:42 inary/cli/listrepo.py:44
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: inary/cli/listrepo.py:43
msgid "inactive"
msgstr "nieaktywny"

#: inary/cli/listrepo.py:45 inary/cli/listrepo.py:47
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1}]"
msgstr "{0} [{1}]"

#: inary/cli/listsources.py:28
msgid ""
"List available sources"
""
"Usage: list-sources"
""
"Gives a brief list of sources published in the repositories."
msgstr ""
"Wyświetl dostępne źródła"
""
"Zastosowanie: lista źródeł"
""
"Podaje krótką listę źródeł opublikowanych w repozytoriach."

#: inary/cli/listsources.py:42
msgid "list-sources options"
msgstr "opcje listy źródeł"

#: inary/cli/listsources.py:62
msgid "[Repository: "
msgstr "aktualizuj repozytorium"

#: inary/cli/listupgrades.py:29
msgid ""
"List packages to be upgraded"
""
"Usage: list-upgrades"
""
"Lists the packages that will be upgraded."
msgstr ""
"Lista pakietów do aktualizacji"
""
"Zastosowanie: lista aktualizacji"
""
"Wyświetla listę pakietów, które zostaną zaktualizowane."

#: inary/cli/listupgrades.py:44
msgid "list-upgrades options"
msgstr "opcje aktualizacji list"

#: inary/cli/listupgrades.py:46 inary/cli/searchfile.py:42
msgid "Show in long format."
msgstr "Pokaż informacje o debugowaniu"

#: inary/cli/listupgrades.py:48
msgid "List upgradable packages under given component."
msgstr "Sprawdzanie wszystkich zainstalowanych pakietów"

#: inary/cli/listupgrades.py:78 inary/operations/upgrade.py:183
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "Brak pakietów do aktualizacji."

#: inary/cli/rebuilddb.py:27
msgid ""
"Rebuild Databases"
""
"Usage: rebuilddb [ <package1> <package2> ... <packagen> ]"
""
"Rebuilds the INARY databases"
""
"If package specs are given, they should be the names of package"
"dirs under /var/lib/inary"
msgstr ""
"Odbuduj bazy danych"
"Użycie: rebuilddb [<package1> <package2> ... <package>]"
"Odbudowuje bazy danych BINARY"
"Jeśli podano specyfikacje pakietu, powinny to być nazwy pakietu"
"katalogi w katalogu / var / lib / inary"

#: inary/cli/rebuilddb.py:43
msgid "rebuild-db options"
msgstr "opcje odbudowania-db"

#: inary/cli/rebuilddb.py:46
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Odbuduj bazę danych plików"

#: inary/cli/rebuilddb.py:52
msgid "Rebuild INARY databases?"
msgstr "Odbudować bazy danych INARY?"

#: inary/cli/reconfigure.py:45
msgid ""
"Reconfigure pending packages"
""
"If SCOM configuration of some packages were not"
"done at installation time, they are added to a list"
"of packages waiting to be configured. This command"
"configures those packages."
msgstr ""
"Skonfiguruj oczekujące pakiety"
""
"Jeśli konfiguracja SCOM niektórych pakietów nie była"
"wykonane w czasie instalacji są dodawane do listy"
"pakietów oczekujących na skonfigurowanie. To polecenie"
"konfiguruje te pakiety."

#: inary/cli/reconfigure.py:56
msgid "reconfigure"
msgstr "Skonfigurowano {}"

#: inary/cli/remove.py:28
msgid ""
"Remove INARY packages"
""
"Usage: remove <package1> <package2> ... <packagen>"
""
"Remove package(s) from your system. Just give the package names to remove."
""
"You can also specify components instead of package names, which will be"
"expanded to package names."
msgstr ""
"Usuń pakiety INARY"
""
"Sposób użycia: usuń <package1> <package2> ... <packagen>"
""
"Usuń pakiety z systemu. Po prostu podaj nazwy pakietów do usunięcia."
""
"Możesz także określić komponenty zamiast nazw pakietów, które będą"
"rozwinięty do nazw pakietów."

#: inary/cli/remove.py:45
msgid "remove options"
msgstr "usuń opcje"

#: inary/cli/remove.py:52
msgid "Removes everything including changed config files of the package."
msgstr "Usuwa wszystko, w tym zmienione pliki konfiguracyjne pakietu."

#: inary/cli/remove.py:54
msgid "Remove component's and recursive components' packages."
msgstr "Usuń pakiety komponentów i rekurencyjne."

#: inary/cli/removeorphaned.py:29
msgid ""
"Remove orphaned packages"
""
"Usage: remove-orphaned"
""
"Remove all orphaned packages from the system."
msgstr ""
"Usuń osierocone paczki"
""
"Zastosowanie: usuń-osierocony"
""
"Usuń wszystkie osierocone pakiety z systemu."

#: inary/cli/removeorphaned.py:43
msgid "remove-orphaned options"
msgstr "opcje ogólne"

#: inary/cli/removeorphaned.py:48
msgid "When removing orphaned, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Usuwając osierocone, zignoruj ​​pakiety i komponenty, których nazwy basename pasują do wzorca."

#: inary/cli/removerepo.py:23
msgid ""
"Remove repositories"
""
"Usage: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>"
""
"Remove all repository information from the system."
msgstr ""
"Usuń repozytoria"
""
"Zastosowanie: remove-repo <repo1> <repo2> ... <repon>"
""
"Usuń wszystkie informacje z repozytorium z systemu."

#: inary/cli/search.py:28
msgid ""
"Search packages"
""
"Usage: search <term1> <term2> ... <termn>"
""
"Finds a package containing specified search terms"
"in summary, description, and package name fields."
"Default search is done in package database. Use"
"options to search in install database or source"
"database."
msgstr ""
"Wyszukaj paczki"
""
"Zastosowanie: szukaj <term1> <term2> ... <termn>"
""
"Znajduje pakiet zawierający określone wyszukiwane hasła"
"w polach podsumowania, opisu i nazwy pakietu."
"Domyślne wyszukiwanie odbywa się w bazie danych pakietów. Posługiwać się"
"opcje wyszukiwania w instalacji bazy danych lub źródła"
"Baza danych."

#: inary/cli/search.py:45
msgid "search options"
msgstr "opcje wyszukiwania"

#: inary/cli/search.py:47
msgid "Summary and description language."
msgstr "Język streszczenia i opisu."

#: inary/cli/search.py:49
msgid "Name of the source or package repository."
msgstr "Nazwa źródła lub repozytorium pakietów."

#: inary/cli/search.py:51
msgid "Search in installdb."
msgstr "Pakiet {} nie jest zainstalowany."

#: inary/cli/search.py:53
msgid "Search in sourcedb."
msgstr "Przygotowywanie źródeł..."

#: inary/cli/search.py:55
msgid "Case sensitive search."
msgstr "Wyszukiwanie z rozróżnianiem wielkości liter."

#: inary/cli/search.py:57
msgid "Search in the package name."
msgstr "Pokaż tylko nazwę pakietu"

#: inary/cli/search.py:59
msgid "Search in the package summary."
msgstr "Wyszukaj w podsumowaniu pakietu."

#: inary/cli/search.py:61
msgid "Search in the package description."
msgstr "Wyszukaj w opisie pakietu."

#: inary/cli/searchfile.py:27
msgid ""
"Search for a file"
""
"Usage: search-file <path1> <path2> ... <pathn>"
""
"Finds the installed package which contains the specified file."
msgstr ""
"Wyszukaj plik"
""
"Zastosowanie: plik wyszukiwania <ścieżka1> <ścieżka2> ... <ścieżka>"
""
"Znajduje zainstalowany pakiet, który zawiera określony plik."

#: inary/cli/searchfile.py:40
msgid "search-file options"
msgstr "opcje pliku wyszukiwania"

#: inary/cli/searchfile.py:44
msgid "Show only package name."
msgstr "Pokaż tylko nazwę pakietu"

#: inary/cli/searchfile.py:53
msgid "Path \"{}\" does not belong to an installed package."
msgstr "Ścieżka {} należy do wielu pakietów"

#: inary/cli/searchfile.py:58
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" has file \"/{1}\""
msgstr "Pakiet {0} znaleziono w repozytorium {1}"

#: inary/cli/searchfile.py:71
msgid "Searching for \"{}\""
msgstr "Szukanie : {}"

#: inary/cli/sysconf.py:24
msgid "Run sysconf trigger"
msgstr ""

#: inary/cli/sysconf.py:29
msgid "sysconf"
msgstr ""

#: inary/cli/sysconf.py:32
msgid "sysconf options"
msgstr "Opcje szczegółów"

#: inary/cli/sysconf.py:34
msgid "Run force sysconf"
msgstr ""

#: inary/cli/updaterepo.py:28
msgid ""
"Update repository databases"
""
"Usage: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]"
""
"<repoi>: repository name"
""
"Synchronizes the INARY databases with the current repository."
"If no repository is given, all repositories are updated."
msgstr ""
"Zaktualizuj bazy danych repozytorium"
""
"Użycie: update-repo [<repo1> <repo2> ... <repon>]"
""
"<repoi>: nazwa repozytorium"
""
"Synchronizuje bazy INARY z bieżącym repozytorium."
"Jeśli nie podano repozytorium, wszystkie repozytoria są aktualizowane."

#: inary/cli/updaterepo.py:45
msgid "update-repo options"
msgstr "opcje aktualizacji repo"

#: inary/cli/updaterepo.py:49
msgid "Update database in any case"
msgstr "Zaktualizuj bazę danych w każdym przypadku"

#: inary/cli/upgrade.py:28
msgid ""
"Upgrade INARY packages"
""
"Usage: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]"
""
"<packagei>: package name"
""
"Upgrades the entire system if no package names are given"
""
"You may use only package names to specify packages because"
"the package upgrade operation is defined only with respect"
"to repositories. If you have specified a package name, it"
"should exist in the package repositories. If you just want to"
"reinstall a package from a INARY file, use the install command."
""
"You can also specify components instead of package names, which will be"
"expanded to package names."
msgstr ""
"Uaktualnij pakiety INARY"
""
"Użycie: Upgrade [<package1> <package2> ... <packagen>]"
""
"<packagei>: nazwa pakietu"
""
"Uaktualnia cały system, jeśli nie podano żadnych nazw pakietów"
""
"Możesz użyć tylko nazw pakietów, aby określić pakiety, ponieważ"
"operacja aktualizacji pakietu jest zdefiniowana tylko w odniesieniu"
"do repozytoriów. Jeśli podałeś nazwę pakietu, to"
"powinien istnieć w repozytoriach pakietów. Jeśli tylko chcesz"
"zainstaluj ponownie pakiet z pliku INARY, użyj komendy install."
""
"Możesz także określić komponenty zamiast nazw pakietów, które będą"
"rozwinięty do nazw pakietów."

#: inary/cli/upgrade.py:52
msgid "upgrade options"
msgstr "opcje aktualizacji"

#: inary/cli/upgrade.py:56
msgid "Security related package upgrades only."
msgstr "Tylko aktualizacje związane z bezpieczeństwem."

#: inary/cli/upgrade.py:58
msgid "Do not update repositories."
msgstr "Źródło {} nie zostało znalezione w aktywnym repozytorium"

#: inary/cli/upgrade.py:68
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages."
msgstr "Uaktualnij pakiety komponentów i rekurencyjne komponenty."

#: inary/cli/upgrade.py:70
msgid "Name of the to be upgraded packages' repository."
msgstr "Nazwa repozytorium pakietów do aktualizacji."

#: inary/cli/upgrade.py:75
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match pattern."
msgstr "Podczas aktualizacji systemu zignoruj ​​pakiety i komponenty, których nazwy basename pasują do wzorca."

#: inary/cli/upgrade.py:78
msgid "When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match any pattern contained in file."
msgstr "Podczas aktualizacji systemu zignoruj ​​pakiety i komponenty, których nazwy bazowe pasują do dowolnego wzorca zawartego w pliku."

#: inary/cli/upgrade.py:82
msgid "Compare sha1sum repo and installed packages."
msgstr "Sprawdzanie wszystkich zainstalowanych pakietów"

#: inary/cli/upgrade.py:94
msgid "Updating repositories."
msgstr "Źródło {} nie zostało znalezione w aktywnym repozytorium"

#: inary/cli/upgrade.py:98
msgid "Will not update repositories."
msgstr "Źródło {} nie zostało znalezione w aktywnym repozytorium"

#: inary/config.py:101
msgid "Destination directory \"{}\" does not exist. Creating it."
msgstr "Katalog docelowy {} nie istnieje. Tworzenie katalogu. "

#: inary/configfile.py:149
msgid "No section by name '{}'"
msgstr "Brak sekcji według nazwy „{}”"

#: inary/constants.py:46
msgid "Can't rebind constant: '{}'"
msgstr "Nie można ponownie powiązać stałej: „{}”"

#: inary/constants.py:53
msgid "Can't unbind constant: '{}'"
msgstr "Nie można cofnąć wiązania stałej: „{}”"

#: inary/data/history.py:53
#, python-brace-format
msgid "{0} repository is updated."
msgstr "Nie znaleziono repozytoriów o nazwie {0}"

#: inary/data/history.py:72
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2} with delta."
msgstr "{0} zostało uaktualnione z {1} do {2} z deltą."

#: inary/data/history.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0} is upgraded from {1} to {2}."
msgstr "{0} został uaktualniony z {1} do {2}."

#: inary/data/history.py:78
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is removed."
msgstr "{0} {1} jest usunięty"

#: inary/data/history.py:80
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is installed."
msgstr "{0} {1} jest zainstalowany"

#: inary/data/history.py:82
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} is reinstalled."
msgstr "{0} {1} jest przeinstalowany"

#: inary/data/history.py:84
#, python-brace-format
msgid "{0} is downgraded from {1} to {2}."
msgstr "Poziom {0} został obniżony z {1} do {2}."

#: inary/data/history.py:111 inary/data/history.py:134
msgid "Unknown package operation"
msgstr "Nieznana operacja pakietu"

#: inary/data/index.py:101
msgid "* Generating index tree..."
msgstr ""

#: inary/data/index.py:111
msgid " -> Sorting:  \"{}\""
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/data/index.py:120
msgid " * Sorted:  \"{}\""
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/data/index.py:157
msgid " * Added obsoleted packages: [ {} ]"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:164
msgid " * Adding source packages: "
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/data/index.py:207
msgid " * Adding binary packages: "
msgstr "Zainstalowany pakiet:"

#: inary/data/index.py:212
msgid "   -> Adding packages from directory \"{}\"... "
msgstr "** Budowanie pakietu {}"

#: inary/data/index.py:224
msgid "   * Adding packages from directory \"{}\"... done."
msgstr "** Budowanie pakietu {}"

#: inary/data/index.py:227
msgid "* Writing index file."
msgstr ""

#: inary/data/index.py:238
msgid "   -> Adding package to index: \"{}\""
msgstr "** Budowanie pakietu {}"

#: inary/data/index.py:254
msgid " * Package \"{}\": metadata corrupt, skipping..."
msgstr ""
""
" Pakiet {} jest uszkodzony."

#: inary/data/index.py:301
msgid " * Adding \"groups.xml\" to index"
msgstr "** Budowanie pakietu {}"

#: inary/data/index.py:308
msgid " * Adding \"components.xml\" to index"
msgstr "** Budowanie pakietu {}"

#: inary/data/index.py:314
msgid " * Component in {} is corrupt"
msgstr "Plik {} nie został znaleziony"

#: inary/data/index.py:318
msgid " * Adding \"distribution.xml\" to index"
msgstr "** Budowanie pakietu {}"

#: inary/data/index.py:324
msgid " * Distribution in {} is corrupt"
msgstr ""

#: inary/data/index.py:339
msgid "   -> Adding source to index: \"{}\""
msgstr "** Budowanie pakietu {}"

#: inary/data/index.py:360
msgid "Building index of Inary files under \"{}\" "
msgstr "* Budowanie indeksu plików INARY w {}"

#: inary/data/index.py:365
msgid "* Index file written."
msgstr "* Indeks plików zapisany"

#: inary/data/metadata.py:84
#, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Dist. Release: {1}"
msgstr "Dystrybucja: {0}, Dist. Wydanie: {1}"

#: inary/data/metadata.py:86
#, python-brace-format
msgid "Architecture: {0}, Installed Size: {1}"
msgstr "Architektura: {0}, Zainstalowany rozmiar: {1}"

#: inary/data/metadata.py:92
msgid ", Package Size: {}"
msgstr "URI pakietu: {}"

#: inary/data/metadata.py:94
msgid ", install.tar.xz sha1sum: {}"
msgstr ", install.tar.xz sha1sum: {}"

#: inary/data/pgraph.py:34
msgid "Encountered cycle {}"
msgstr "Napotkany cykl {}"

#: inary/data/specfile.py:167
#, python-brace-format
msgid "URI: {0}, type: {1}, sha1sum: {2}"
msgstr "URI: {0}, wpisz: {1}, sha1sum: {2}"

#: inary/data/specfile.py:202 inary/data/specfile.py:206
msgid " or "
msgstr "lub"

#: inary/data/specfile.py:305
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" dependency of package \"{1}\" is not satisfied."
msgstr "Zależności {0} budowy {1} nie mogą zostać spełnione"

#: inary/data/specfile.py:404 inary/data/specfile.py:508
msgid "Summary: {}"
msgstr "Podsumowanie: {} "

#: inary/data/specfile.py:405 inary/data/specfile.py:509
msgid "Description: {}"
msgstr "Opis: {} "

#: inary/data/specfile.py:406 inary/data/specfile.py:510
msgid "Licenses: {}"
msgstr "Użycie: {}"

#: inary/data/specfile.py:407 inary/data/specfile.py:511
msgid "Component: {}"
msgstr "Składniki: {} "

#: inary/data/specfile.py:408
msgid "Provides: "
msgstr "Dostawcy:"

#: inary/data/specfile.py:411
msgid "   - Commands: "
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:416
msgid "   - CMAKE Needs: "
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:421
msgid "   - PkgConfig Needs: "
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:426
msgid "   - Services: "
msgstr ""

#: inary/data/specfile.py:431
msgid "Dependencies: "
msgstr "Zależności:"

#: inary/data/specfile.py:486
msgid "translations.xml file is badly formed.: {}"
msgstr "plik Translations.xml jest źle sformułowany .: {}"

#: inary/data/specfile.py:512
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Zależności budowania:"

#: inary/db/componentdb.py:114
msgid "Component {} not found."
msgstr "Plik {} nie został znaleziony"

#: inary/db/filesdb.py:48
msgid "Creating files database..."
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/db/filesdb.py:55
msgid " -> Adding files of \"{}\" package to db..."
msgstr "* Dodawanie {} do bazy..."

#: inary/db/filesdb.py:58
msgid ""
""
"Added files database..."
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/db/groupdb.py:83 inary/db/groupdb.py:92
msgid "Group \"{}\" not found."
msgstr "Plik {} nie został znaleziony"

#: inary/db/installdb.py:47
msgid "installed"
msgstr "zainstalowany"

#: inary/db/installdb.py:47
msgid "installed-pending"
msgstr "w trakcie instalacji"

#: inary/db/installdb.py:64
#, python-brace-format
msgid ""
"State: {0}"
"Version: {1}, Release: {2}"
msgstr "Instalowanie {0}, wersja {1}, wydanie {2}"

#: inary/db/installdb.py:68
#, python-brace-format
msgid "Distribution: {0}, Install Time: {1}"
msgstr "Dystrybucja: {0}, czas instalacji: {1}"

#: inary/db/installdb.py:130
msgid "Installation info for package \"{}\" is broken. Reinstall it to fix this problem."
msgstr "Informacje dotyczące instalacji pakietu {{} są uszkodzone. Zainstaluj ponownie, aby rozwiązać ten problem."

#: inary/db/installdb.py:550 inary/operations/upgrade.py:99
msgid "Package \"{}\" is not installed."
msgstr "Pakiet {} nie jest zainstalowany."

#: inary/db/itembyrepo.py:48
msgid "\"{}\" not found in any repository."
msgstr "Źródło {} nie zostało znalezione w aktywnym repozytorium"

#: inary/db/itembyrepo.py:60
msgid "Repo item \"{}\" not found."
msgstr "Plik {} nie został znaleziony"

#: inary/db/itembyrepo.py:71 inary/db/itembyrepo.py:83
#: inary/db/itembyrepo.py:94
msgid "Repository \"{}\" does not exist."
msgstr "Repozytorium {} nie istnieje. Nie można usunąć."

#: inary/db/packagedb.py:203 inary/db/packagedb.py:211
#: inary/db/packagedb.py:219 inary/db/packagedb.py:227
#: inary/db/packagedb.py:235
msgid "Package \"{}\" not found."
msgstr "Plik {} nie został znaleziony"

#: inary/db/repodb.py:185
msgid ""
"Error parsing repository index information: {} "
" Index file does not exist or is malformed."
msgstr ""
"Błąd podczas analizowania informacji o indeksie repozytorium: {}"
" Plik indeksu nie istnieje lub jest zniekształcony."

#: inary/db/repodb.py:294
msgid ""
"Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
"Your distribution is {} release {}"
"Repository distribution is {} release {}"
""
"If you want add this repository please use \"--ignore-check\" parameter with this command."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:41
msgid "PyCurl module not found. Please install python3-pycurl or check your installation."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:166
msgid "Filename error"
msgstr "Błąd nazwy pliku"

#: inary/fetcher.py:170
msgid "Access denied to write to destination directory: \"{}\""
msgstr "Odmowa dostępu do zapisu do katalogu docelowego: „{}”"

#: inary/fetcher.py:176
msgid "Access denied to destination file: \"{}\""
msgstr "{} konfiguracja nie powiodła się"

#: inary/fetcher.py:181
msgid "File already exsist. Download skiped..."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:226
msgid "Partial file detected. Download resuming..."
msgstr "Pobierz wznawianie ..."

#: inary/fetcher.py:248
msgid "RESPONSE: "
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:250
msgid "Downloaded from: "
msgstr "Pobrano z:"

#: inary/fetcher.py:259
msgid "Download error: {}"
msgstr "Pobrano z:"

#: inary/fetcher.py:266
msgid "A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions again."
msgstr "Wystąpił problem. Sprawdź ponownie adres archiwum i / lub uprawnienia."

#: inary/fetcher.py:307
msgid "Proxy configuration has been found for '{}' protocol."
msgstr "Znaleziono konfigurację serwera proxy dla protokołu „{}”."

#: inary/fetcher.py:317
msgid "Bandwidth usage is limited to {} KB/s."
msgstr "Wykorzystanie przepustowości jest ograniczone do {} KB / s."

#: inary/fetcher.py:331
msgid "Remote file can not be reached. Previously downloaded part of the file will be removed."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:341
msgid "Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the file will be over-written."
msgstr ""

#: inary/fetcher.py:364
msgid "Trying fallback address: \"{}\""
msgstr "Próbuję adresu rezerwowego: „{}”"

#: inary/fetcher.py:375
msgid "No such file or no permission to read for {}."
msgstr "Brak takiego pliku lub brak uprawnień do odczytu."

#: inary/fetcher.py:388
msgid "\"{}\" mirrors are not defined."
msgstr "Lustra „{}” nie są zdefiniowane."

#: inary/fetcher.py:404
msgid "Could not fetch source from \"{}\" mirrors."
msgstr "Przetwarzanie źródeł z: {}"

#: inary/fetcher.py:423
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" package found in \"{1}\" repository."
msgstr "Pakiet {0} znaleziono w repozytorium {1}"

#: inary/fetcher.py:430
msgid "\"{}\" package already fetched."
msgstr "Pakiet {} jest już pobrany"

#: inary/file.py:43
#, python-brace-format
msgid "URL \"{0}\" already downloaded as \"{1}\""
msgstr "Adres URL „{0}” jest już pobrany jako „{1}”"

#: inary/file.py:52
msgid "No signature found for \"{}\""
msgstr "Nie znaleziono skryptu konfiguracyjnego dla cmake."

#: inary/file.py:63
msgid "GPG Signature is invalid for \"{}\""
msgstr "Nie znaleziono skryptu konfiguracyjnego dla cmake."

#: inary/file.py:85
msgid "uri must have type either URI or string."
msgstr "URI musi mieć typ URI lub ciąg znaków."

#: inary/file.py:155
msgid "Fetching {}"
msgstr "Pobieranie {}"

#: inary/file.py:170 inary/operations/info.py:40
msgid "File \"{}\" not found."
msgstr "Plik {} nie został znaleziony"

#: inary/file.py:193
msgid ""
"File integrity of \"{}\" compromised."
" localfile:{}"
" newsha1: {}"
msgstr "Naruszona integralność pliku „{}”."

#: inary/file.py:217
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Tryb pliku musi być ustawiony na File.read lub File.write"

#: inary/file.py:223
msgid "Remote write not implemented."
msgstr "Zdalny zapis nie został zaimplementowany."

#: inary/file.py:277 inary/file.py:282
msgid "ERROR: 'gpg --detach-sig {}' failed."
msgstr "Błąd: lokalizacja {} nie poprawna"

#: inary/mirrors.py:58
msgid "Mirrors file \"{}\" does not exist. Could not resolve \"mirrors://\""
msgstr "Repozytorium {} nie istnieje. Nie można usunąć."

#: inary/operations/build.py:123
msgid "Path \"{}\" belongs in multiple packages."
msgstr "Ścieżka {} należy do wielu pakietów"

#: inary/operations/build.py:156
msgid "Removing special file skipped for: \"{}\""
msgstr "Usuwanie pakietu {}"

#: inary/operations/build.py:160
#, python-brace-format
msgid "Removing special \"{0}\" file: \"{1}\""
msgstr "Usuwanie pakietu {}"

#: inary/operations/build.py:210
msgid "Source URI: {}"
msgstr "URI źródła: {}"

#: inary/operations/build.py:215
msgid "Source \"{}\" not found in any active repository."
msgstr "Źródło {} nie zostało znalezione w aktywnym repozytorium"

#: inary/operations/build.py:238
msgid "[ !!! ] Building RFP for {}"
msgstr "Format pliku budowania{}"

#: inary/operations/build.py:241
msgid "Would you like to compile this RFP package?"
msgstr "Czy chciałbyś kontynuować?"

#: inary/operations/build.py:244
msgid "Didn't permit build RFP package."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:354
msgid "pspec.xml avoids this package from building for \"{}\""
msgstr "pspec.xml unika tworzenia tego pakietu dla „{}”"

#: inary/operations/build.py:357
msgid "Building source package: \"{}\""
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/operations/build.py:373
msgid "ccache detected..."
msgstr "Wykryto ccache..."

#: inary/operations/build.py:375
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr "Wykryto IceCream. Sprawdź czy twój demon jest uruchomiony..."

#: inary/operations/build.py:417
msgid "Rebuilding source for build type: {}"
msgstr "** Budowanie pakietu {}"

#: inary/operations/build.py:529
msgid "PostOps Script Fetched."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:549
msgid "Cannot find component.xml for \"{}\" in remote directory, Source is now part of unknown component."
msgstr "Nie można znaleźć pliku component.xml w nadrzędnym katalogu"

#: inary/operations/build.py:557
msgid "Cannot find component.xml for \"{}\" in upper directory, Source is now part of unknown component."
msgstr "Nie można znaleźć pliku component.xml w nadrzędnym katalogu"

#: inary/operations/build.py:568
msgid "Building source package: \"{}\" [ Fetching Step ]"
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/operations/build.py:573
msgid "Building source package: \"{}\" [ Unpacking Step ]"
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/operations/build.py:579
msgid "Unpacking archive(s)..."
msgstr "Rozpakowywanie archiwum..."

#: inary/operations/build.py:587
msgid " -> unpacked ({})"
msgstr " rozpakowano {}"

#: inary/operations/build.py:592
msgid "Building source package: \"{}\" [ SetupAction Step ]"
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/operations/build.py:598
msgid "Setting up source..."
msgstr "Przygotowywanie źródeł..."

#: inary/operations/build.py:603
msgid "Building source package: \"{}\" [ BuildAction Step ]"
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/operations/build.py:605
msgid "Building source..."
msgstr "Budowanie źródeł..."

#: inary/operations/build.py:610
msgid "Building source package: \"{}\" [ CheckAction Step ]"
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/operations/build.py:612
msgid "Testing package..."
msgstr "Testowanie pakietu..."

#: inary/operations/build.py:616
msgid "Building source package: \"{}\" [ InstallAction Step ]"
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/operations/build.py:618
msgid "Installing..."
msgstr "Instalowanie..."

#: inary/operations/build.py:624
msgid "[!] InstallDir {} cleant up."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:704
#, python-brace-format
msgid "Unable to read Actions Script ({0}): {1}"
msgstr "Nie można przeczytać Actions Script {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:707
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in Actions Script ({0}): {1}"
msgstr "Błąd składni (SyntaxError) w Actions Script {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:732
#, python-brace-format
msgid "Unable to read Post Operations script ({0}): {1}"
msgstr "Nie można przeczytać Actions Script {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:735
#, python-brace-format
msgid "SyntaxError in Post Operations script ({0}): {1}"
msgstr "Błąd składni (SyntaxError) w Actions Script {0}: {1}"

#: inary/operations/build.py:786 inary/util.py:811
msgid "ERROR: WorkDir ({}) does not exist"
msgstr "Repozytorium {} nie istnieje. Nie można usunąć."

#: inary/operations/build.py:796
msgid "[ Child Process PID ] : "
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:808
msgid ""
"Running commands in \"{}\" function failed:"
"Error Message: "
"{}"
"\t{} "
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:818
msgid "unable to call function from actions: '{}'"
msgstr "nie można wywołać funkcji z actions: {}"

#: inary/operations/build.py:831
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines a relative 'Path' element: {1}"
msgstr "Pakiet źródłowy „{0}” definiuje względny element „Ścieżka”: {1}"

#: inary/operations/build.py:835
#, python-brace-format
msgid "Source package '{0}' defines multiple 'Path' tags for {1}"
msgstr "Pakiet źródłowy „{0}” definiuje wiele tagów „Ścieżka” dla {1}"

#: inary/operations/build.py:867
msgid "Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/build.py:875
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found."
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: komponent system.devel nie może zostać znaleziony"

#: inary/operations/build.py:884
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Niespełnione zależoności budowy"

#: inary/operations/build.py:889
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies."
msgstr "Nie można zbudować pakietu, z powodu niespełnionych zależności budowy"

#: inary/operations/build.py:895
msgid "Build dependency \"{}\" cannot be satisfied."
msgstr "Zależności budowy {} nie mogą zostać spełnione"

#: inary/operations/build.py:898
msgid "Would you like to install the unsatisfied build dependencies?"
msgstr "Czy chcesz zainstalować nie spełnione zależności budowy"

#: inary/operations/build.py:899
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Instalowanie zależności budowy."

#: inary/operations/build.py:906
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Ignorowanie zależności budowy."

#: inary/operations/build.py:917
msgid "Patch file is missing: \"{}\""
msgstr "Brakuje pliku poprawki: {}"

#: inary/operations/build.py:921
msgid "Patch file is empty: \"{}\""
msgstr "Brakuje pliku poprawki: {}"

#: inary/operations/build.py:939
msgid "Applying patch: {}"
msgstr "* Instaluję poprawkę: {}"

#: inary/operations/build.py:1079
msgid "No user named '{}' found on the system"
msgstr "W systemie nie znaleziono użytkownika o nazwie {}"

#: inary/operations/build.py:1084
msgid "No group named '{}' found on the system"
msgstr "W systemie nie znaleziono grupy o nazwie {}"

#: inary/operations/build.py:1092
msgid "/{} has suid bit set"
msgstr "/ {} ustawił bit południowy"

#: inary/operations/build.py:1113
msgid "Module \"magic\" cannot found. Falling back with \"file\" command. It is dangerous. So, if you wanna create stable packages, please fix this issue in your workplace. Probably installing \"python3-filemagic\" package might be a good solution."
msgstr "Nie można znaleźć modułu „magia”. Rezygnacja z polecenia „file”. To jest niebezpieczne. Tak więc, jeśli chcesz stworzyć stabilne pakiety, napraw ten problem w swoim miejscu pracy. Prawdopodobnie dobrym rozwiązaniem może być zainstalowanie pakietu „python3-filemagic”."

#: inary/operations/build.py:1126
msgid "File \"{}\" might be a broken symlink. Check it before publishing package."
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1130
#, python-brace-format
msgid "'magic' return of \"{0}\" is \"{1}\""
msgstr "Zwrócona wartość dla  \"{0}\"  to {1}"

#: inary/operations/build.py:1136
#, python-brace-format
msgid "'file' command failed with return code {0} for file: \"{1}\""
msgstr "Komenda „plik” nie powiodła się z kodem powrotu {0} dla pliku: „{1}”"

#: inary/operations/build.py:1137
msgid ""
"Output:"
"{}"
msgstr ""
"Wydajność:"
"{}"

#: inary/operations/build.py:1141
msgid "'file' command return is \"{}\""
msgstr "Zwracane polecenie „file” to „{}”"

#: inary/operations/build.py:1156
msgid "Compiled source building package files generating for source: \"{}\""
msgstr ""

#: inary/operations/build.py:1207
msgid "There are abandoned files under the install dir ({}):"
msgstr "Porzucone pliki znajdują się w katalogu instalacyjnym ({}):"

#: inary/operations/build.py:1244
msgid "Ignoring empty package: \"{}\""
msgstr "Usuwanie pakietu {}"

#: inary/operations/build.py:1249
msgid "Building package: \"{}\""
msgstr "** Budowanie pakietu {}"

#: inary/operations/build.py:1266
msgid "Creating \"{}\"..."
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/operations/build.py:1329
msgid "Cleaning build directory..."
msgstr "Czyszczenie katalogu kompilacji ..."

#: inary/operations/build.py:1332
msgid "Keeping build directory"
msgstr "Prowadzenie katalogu kompilacji"

#: inary/operations/build.py:1421
msgid "Action script error caught. {}"
msgstr "Wychwycono błąd skryptu akcji. {}"

#: inary/operations/build.py:1424
msgid "*** {} error(s), {} warning(s)"
msgstr "*** {} błąd (y), ostrzeżenie {}"

#: inary/operations/build.py:1512
msgid "Last state was '{}'"
msgstr "Ostatni stan to „{}”"

#: inary/operations/delta.py:49
#, python-brace-format
msgid "The file \"{0}\" belongs to a different package other than '{1}'. Skipping it..."
msgstr "Plik „{0}” należy do innego pakietu niż „{1}”. Pomijam to ..."

#: inary/operations/delta.py:55
msgid "Package \"{}\" has the same release number with the new package. Skipping it..."
msgstr "Pakiet „{}” ma ten sam numer wydania co nowy pakiet. Pomijam to ..."

#: inary/operations/delta.py:64
msgid "Creating delta package: \"{}\"..."
msgstr "Testowanie pakietu..."

#: inary/operations/delta.py:75
msgid "All files in the package \"{}\" are different from the files in the new package. Skipping it..."
msgstr "Wszystkie pliki w pakiecie „{}” różnią się od plików w nowym pakiecie. Pomijam to ..."

#: inary/operations/delta.py:119
msgid "New package \"{}\" exists in the list of old packages. Skipping it..."
msgstr "Nowy pakiet „{}” istnieje na liście starych pakietów. Pomijam to ..."

#: inary/operations/emerge.py:47
msgid "No packages to emerge."
msgstr "Brak pakietów do wyświetlenia."

#: inary/operations/emerge.py:61
msgid ""
"The following list of packages will be installed"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:"
msgstr ""
"Zostanie zainstalowana następująca lista pakietów"
"z repozytorium w odpowiedniej kolejności, aby spełnić zależności:"

#: inary/operations/emerge.py:64
msgid ""
"The following list of packages will be built and"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:"
msgstr ""
"Następująca lista pakietów zostanie zbudowana i"
"zainstalowany w odpowiedniej kolejności w celu spełnienia zależności:"

#: inary/operations/emerge.py:73 inary/operations/install.py:90
msgid "There are extra packages due to dependencies. Would you like to continue?"
msgstr "Istnieją dodatkowe pakiety z powodu zależności. Czy chciałbyś kontynuować?"

#: inary/operations/emerge.py:109
msgid "Cannot find source package: \"{}\""
msgstr "Budowanie pakietu źródłowego : {}"

#: inary/operations/helper.py:57
msgid "Selected packages \"[{}]\" are in conflict with each other."
msgstr "Wybrane pakiety „[{}]” są ze sobą w konflikcie."

#: inary/operations/helper.py:64
#, python-brace-format
msgid " - [\"{0}\" conflicts with: \"{1}\"]"
msgstr "- [„{0}” powoduje konflikt z: „{1}”]"

#: inary/operations/helper.py:68
msgid ""
"The following packages have conflicts:"
"{}"
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/helper.py:70
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Usunąć następujące sprzeczne pakiety?"

#: inary/operations/helper.py:72
msgid "Conflicting packages should be removed to continue."
msgstr "Sprzeczne pakiety należy usunąć, aby kontynuować."

#: inary/operations/helper.py:121 inary/operations/remove.py:95
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be freed."
msgstr "{: .2f} {} zostanie zwolnione."

#: inary/operations/helper.py:124
msgid "After this operation, {:.2f} {} space will be used."
msgstr "Wykorzystane zostanie miejsce {: .2f} {}."

#: inary/operations/helper.py:248
#, python-brace-format
msgid "Keeping old config file {0} as {0}.old-byinary"
msgstr "Zachowanie starego pliku konfiguracyjnego {0} jako {0} .old-byinary"

#: inary/operations/helper.py:259
#, python-brace-format
msgid "[?] Would you like to see changes in config files of \"{0}\" package"
msgstr "[?] Czy chcesz zobaczyć zmiany w plikach konfiguracyjnych pakietu „{0}”"

#: inary/operations/helper.py:266
msgid "[*] Changes in config file: {}"
msgstr "[*] Zmiany w pliku konfiguracyjnym: {}"

#: inary/operations/helper.py:270
msgid "[?] Select the process which will be happened:"
msgstr "[?] Wybierz proces, który się wydarzy:"

#: inary/operations/helper.py:271 inary/operations/helper.py:277
msgid "1. Store new config file, not apply [*]"
msgstr "1. Zapisz nowy plik konfiguracyjny, nie dotyczy [*]"

#: inary/operations/helper.py:272 inary/operations/helper.py:279
msgid "2. Apply new config file (keep old config)"
msgstr "2. Zastosuj nowy plik konfiguracyjny (zachowaj starą konfigurację)"

#: inary/operations/helper.py:273 inary/operations/helper.py:286
msgid "3. Apply new config file (don't keep old config)"
msgstr "3. Zastosuj nowy plik konfiguracyjny (nie zachowuj starej konfiguracji)"

#: inary/operations/helper.py:274
msgid "4. Delete new config file"
msgstr "3. Usuń nowy plik konfiguracyjny"

#: inary/operations/helper.py:296
#, python-brace-format
msgid "Deleting new config file {0}"
msgstr "Usuwanie nowego pliku konfiguracyjnego {0}"

#: inary/operations/history.py:88 inary/operations/history.py:114
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" found in repository \"{1}\"."
msgstr "Pakiet {0} znaleziono w repozytorium {1}"

#: inary/operations/history.py:129 inary/operations/history.py:142
#: inary/operations/history.py:152
msgid "\"{}\" could not be found."
msgstr "Narzędzie {} nie może zostać znalezione"

#: inary/operations/history.py:215
msgid "There is no packages to taking back (installing or removing)."
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/history.py:219
msgid "Following packages will be installed:"
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/history.py:224
msgid "Following packages will be removed:"
msgstr "Następujące pakiety zostaną usunięte:"

#: inary/operations/history.py:228 inary/operations/history.py:247
#: inary/operations/install.py:250 inary/operations/remove.py:102
#: inary/operations/upgrade.py:216
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Czy chciałbyś kontynuować?"

#: inary/operations/history.py:235 inary/operations/install.py:104
#: inary/operations/upgrade.py:229
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie {} / {}"

#: inary/operations/history.py:245
msgid ""
""
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:"
msgstr "W repozytoriach nie można znaleźć następujących pakietów i nie są one buforowane:"

#: inary/operations/history.py:299
msgid "Taking snapshot of the system."
msgstr "Robienie migawki systemu."

#: inary/operations/install.py:52 inary/operations/install.py:181
msgid "The following package(s) are already installed and are not going to be installed again:"
msgstr "Następujące pakiety są już zainstalowane i nie będą instalowane ponownie:"

#: inary/operations/install.py:58 inary/operations/install.py:264
msgid "No packages to install."
msgstr "Brak pakietów do zainstalowania."

#: inary/operations/install.py:64
msgid "Checking dependencies for install..."
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/install.py:91 inary/operations/install.py:251
#: inary/operations/upgrade.py:217
msgid "External dependencies not satisfied."
msgstr "Zależności budowy {} nie mogą zostać spełnione"

#: inary/operations/install.py:136 inary/operations/upgrade.py:258
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie..."

#: inary/operations/install.py:166
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr "Mieszanie nazw plików i nazw pakietów nie jest jeszcze obsługiwane."

#: inary/operations/install.py:212
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" is not compatible with your distribution release '{1}' '{2}'."
msgstr "Pakiet {} nie jest dostępny w repozytoriach."

#: inary/operations/install.py:217
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0}\" ('{1}') is not compatible with your '{2}' architecture."
msgstr "Pakiet „{0}” („{1}”) nie jest zgodny z Twoją architekturą „{2}”."

#: inary/operations/install.py:242
msgid "External dependencies not satisfied: \"{}\""
msgstr "Zależności budowy {} nie mogą zostać spełnione"

#: inary/operations/install.py:247
msgid "The following packages will be installed in order to satisfy dependencies:"
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/install.py:295
msgid "Installation order: "
msgstr "Kolejność instalacji:"

#: inary/operations/install.py:327
msgid " -> checking {}"
msgstr "Sprawdzanie /{} "

#: inary/operations/install.py:363
msgid "Following packages are not satisfied:"
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/install.py:365
#, python-brace-format
msgid " -> \"{0}\" dependency(s) of package \"{1}\" is not satisfied."
msgstr "Zależności {0} budowy {1} nie mogą zostać spełnione"

#: inary/operations/remove.py:58
msgid "Safety switch prevents the removal of following packages:"
msgstr "Wyłącznik bezpieczeństwa uniemożliwia usunięcie następujących opakowań:"

#: inary/operations/remove.py:64 inary/operations/upgrade.py:469
msgid "Safety switch: The component system.base cannot be found."
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: komponent system.devel nie może zostać znaleziony"

#: inary/operations/remove.py:72
msgid "Package \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "Pakiet {} nie jest zainstalowany. Nie można go usunąć."

#: inary/operations/remove.py:76
msgid "No packages to remove."
msgstr "Brak pakietów do usunięcia."

#: inary/operations/remove.py:85
msgid "The following list of packages will be removed in the respective order to satisfy dependencies:"
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/remove.py:103
msgid "Package removal declined."
msgstr "Reinstalowanie pakietu anulowane"

#: inary/operations/remove.py:122
msgid "Package \"{}\" is not installed. Cannot remove."
msgstr "Pakiet {} nie jest zainstalowany. Nie można go usunąć."

#: inary/operations/remove.py:184
msgid "Conflicts remain."
msgstr "Pozostaw konflikty"

#: inary/operations/remove.py:193
msgid "Obsoleted packages remaining."
msgstr "Pozostawianie przestarzałych pakietów"

#: inary/operations/remove.py:198
msgid "Replaced package remains."
msgstr "Pozostawianie zastąpionych pakietów"

#: inary/operations/repository.py:35
msgid "Not a valid repository name."
msgstr "Niepoprawna nazwa repozytorium"

#: inary/operations/repository.py:39
msgid "Repository \"{}\" already present."
msgstr "Repo {} już wcześniej zostało dodane."

#: inary/operations/repository.py:43
msgid "Repository \"{}\" already present with name \"{}\"."
msgstr "Repozytorium {} już wcześniej zostało dodane."

#: inary/operations/repository.py:48 inary/operations/repository.py:58
msgid "Flushing database caches..."
msgstr "Testowanie pakietu..."

#: inary/operations/repository.py:50
msgid "Repository \"{}\" added to system."
msgstr "Repo {} zostało dodane do systemu."

#: inary/operations/repository.py:60
msgid "Repository \"{}\" removed from system."
msgstr "Repo {} zostało usunięte z systemu."

#: inary/operations/repository.py:63
msgid "Repository \"{}\" does not exist. Cannot remove."
msgstr "Repozytorium {} nie istnieje. Nie można usunąć."

#: inary/operations/repository.py:79 inary/operations/repository.py:92
#: inary/operations/repository.py:101
msgid "Regenerating database caches..."
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/operations/repository.py:118
msgid "\"{}\" repository information is up-to-date."
msgstr "Informacje o repozytorium {} są zaktualizowane."

#: inary/operations/repository.py:120
msgid "Updating database at any rate as requested."
msgstr "Aktualizacja bazy w każdym przypadku jak zarządano"

#: inary/operations/repository.py:132
msgid "Repository \"{}\" is deactivated because of GPG Signature fail."
msgstr "Repozytorium „{}” zostało dezaktywowane z powodu niepowodzenia podpisu GPG."

#: inary/operations/repository.py:137
msgid "Package database updated."
msgstr "* Baza pakietów zaktualizowana"

#: inary/operations/repository.py:140
msgid "No repository named \"{}\" found."
msgstr "Nie znaleziono repozytoriów o nazwie {}"

#: inary/operations/upgrade.py:60
msgid "You must restart the following service(s) manually for the updated software to take effect:"
msgstr "Następujące usługi musisz ręcznie zrestartować by uaktywnić aktualizacje:"

#: inary/operations/upgrade.py:67
msgid "You must restart your system for the updates in the following package(s) to take effect:"
msgstr "Musisz ponownie uruchomić komputer by następujące aktualizacje miały efekt:"

#: inary/operations/upgrade.py:94
msgid "Warning: package *name* ends with '.inary'"
msgstr "Ostrzeżenie: nazwy pakietów kończą się na \".inary\"."

#: inary/operations/upgrade.py:104
msgid "Package \"{}\" is not available in repositories."
msgstr "Pakiet {} nie jest dostępny w repozytoriach."

#: inary/operations/upgrade.py:128
#, python-brace-format
msgid "Package \"{0.name}\" is already at the latest release {0.release}."
msgstr "Pakiet „{0.name}” jest już w najnowszej wersji {0.release}."

#: inary/operations/upgrade.py:132
msgid "The following packages have different sha1sum:"
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/upgrade.py:199
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Przełącznik bezpieczeństwa: zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety z system.devel: "

#: inary/operations/upgrade.py:209
msgid "There are extra packages due to dependencies."
msgstr "Istnieją dodatkowe pakiety z powodu zależności."

#: inary/operations/upgrade.py:322
#, python-brace-format
msgid "Dependency \"{0}\" of \"{1}\" cannot be satisfied."
msgstr "Zależności budowy {} nie mogą zostać spełnione"

#: inary/operations/upgrade.py:324
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Aktualizacja nie jest możliwa."

#: inary/operations/upgrade.py:428
msgid "Safety switch forces the installation of following packages:"
msgstr "Wyłącznik bezpieczeństwa wymusza instalację następujących pakietów:"

#: inary/operations/upgrade.py:455
msgid "Safety switch forces the upgrade of following packages:"
msgstr "Wyłącznik bezpieczeństwa wymusza aktualizację następujących pakietów:"

#: inary/package.py:79
msgid "Cannot open package file: \"{}\""
msgstr "URI pakietu: {}"

#: inary/package.py:100
msgid "Unsupported package format: {}"
msgstr "Obsługiwane formaty pakietów:"

#: inary/package.py:114
msgid ""
"There was a problem while fetching \"{}\"."
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Podczas pobierania „{}” wystąpił problem."
"Pakiet mógł zostać zaktualizowany. Spróbuj zaktualizować pakiet."

#: inary/package.py:119
msgid "{} [cached]"
msgstr "{} [buforowane]"

#: inary/sxml/autoxml.py:87
msgid "At least one '{}' tag should have local text."
msgstr "Co najmniej jeden tag „{}” powinien zawierać tekst lokalny."

#: inary/sxml/autoxml.py:94
#, python-brace-format
msgid "'{0}' language of tag '{1}' is empty."
msgstr "„{0}” język znacznika „{1}” jest pusty."

#: inary/sxml/autoxml.py:122
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale."
msgstr "LocalText: nie można uzyskać bieżących lub domyślnych ustawień regionalnych."

#: inary/sxml/autoxml.py:129 inary/sxml/autoxml.py:145
msgid "Tag should have at least the current locale, or failing that an English or Turkish version."
msgstr "Tag powinien mieć co najmniej bieżące ustawienia regionalne lub, w przypadku braku wersji angielskiej lub tureckiej."

#: inary/sxml/autoxml.py:392
msgid "autoxml.check: '{}' errors."
msgstr "autoxml.check: błędy „{}”."

#: inary/sxml/autoxml.py:456 inary/sxml/autoxml.py:467
msgid "autoxml.parse: String '{}' has errors."
msgstr "autoxml.parse: Ciąg „{}” zawiera błędy."

#: inary/sxml/autoxml.py:482 inary/sxml/autoxml.py:493
msgid "autoxml.read: File '{}' has errors."
msgstr "autoxml.read: Plik „{}” zawiera błędy."

#: inary/sxml/autoxml.py:502
msgid "autoxml.write: object validation has failed."
msgstr "autoxml.write: sprawdzanie poprawności obiektu nie powiodło się."

#: inary/sxml/autoxml.py:511
msgid "autoxml.write: File encoding '{}' has errors."
msgstr "autoxml.write: Kodowanie pliku „{}” zawiera błędy."

#: inary/sxml/autoxml.py:572
msgid "gen_tag: unrecognized tag type {} in spec."
msgstr "gen_tag: nierozpoznany typ znacznika {} w specyfikacji."

#: inary/sxml/autoxml.py:626 inary/sxml/autoxml.py:638
msgid "Mandatory variable {} not available."
msgstr "Obowiązkowa zmienna {} jest niedostępna."

#: inary/sxml/autoxml.py:711
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded."
msgstr "Niezgodność typu: odczytanego tekstu nie można odkodować."

#: inary/sxml/autoxml.py:716 inary/sxml/autoxml.py:726
msgid "Mandatory token {} not available."
msgstr "Obowiązkowy token {} jest niedostępny."

#: inary/sxml/autoxml.py:732
#, python-brace-format
msgid "Type mismatch. Expected {0}, got {1}"
msgstr "Niezgodność typu. Oczekiwany {0}, dostał {1}"

#: inary/sxml/autoxml.py:762 inary/sxml/autoxml.py:889
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded."
msgstr "Niezgodność typu: DOM nie może być dekodowany."

#: inary/sxml/autoxml.py:766 inary/sxml/autoxml.py:782
#: inary/sxml/autoxml.py:796 inary/sxml/autoxml.py:893
#: inary/sxml/autoxml.py:907 inary/sxml/autoxml.py:921
msgid "Mandatory argument not available."
msgstr "Argument obowiązkowy niedostępny."

#: inary/sxml/autoxml.py:779 inary/sxml/autoxml.py:904
msgid "Object cannot be encoded."
msgstr "Narzędzie {} nie może zostać znalezione"

#: inary/sxml/autoxml.py:793 inary/sxml/autoxml.py:918
msgid "Object cannot be formatted."
msgstr "Narzędzie {} nie może zostać znalezione"

#: inary/sxml/autoxml.py:809
msgid "List type must contain only one element."
msgstr "Typ listy może zawierać tylko jeden element."

#: inary/sxml/autoxml.py:823 inary/sxml/autoxml.py:846
#, python-brace-format
msgid "Mandatory list \"{0}\" under \"{1}\" node is empty."
msgstr "Lista obowiązkowa „{0}” w węźle „{1}” jest pusta."

#: inary/sxml/xmlext_iks.py:104 inary/sxml/xmlext_minidom.py:127
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText: oczekiwany węzeł tekstowy, mam coś jeszcze!"

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:56 inary/sxml/xmlfile_iks.py:73
#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:100 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:74
#: inary/sxml/xmlfile_minidom.py:101
msgid "File \"{}\" has invalid XML: {}"
msgstr "Plik „{}” zawiera nieprawidłowy kod XML: {}"

#: inary/sxml/xmlext_minidom.py:65
msgid ""
"FileString is an invalid XML: {}"
""
"FileString: {}"
msgstr ""
"FileString to nieprawidłowy kod XML: {}"
""
"FileString: {}"

#: inary/sxml/xmlfile_iks.py:82 inary/sxml/xmlfile_minidom.py:83
#, python-brace-format
msgid "Cannot read URI {0}: {1}"
msgstr "Nie można odczytać identyfikatora URI {0}: {1}"

#: inary/sysconf.py:61
msgid "[-] Process triggering for "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:67
msgid "[!] Triggering end with "
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:71
msgid "[+] Process triggered for [;0m{}"
msgstr ""

#: inary/sysconf.py:86
msgid "Process triggering for sysconf."
msgstr ""

#: inary/uri.py:83
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo wymaga krotki (użytkownik, hasło)"

#: inary/util.py:45
msgid "Module: 'subprocess' can not imported."
msgstr "Moduł: „podprocesu” nie można importować."

#: inary/util.py:93
msgid "Another instance of Inary is running. Only one instance is allowed."
msgstr "Inny proces INARY jest już uruchomiony. Dozwolony jest tylko jeden uruchomiony proces INARY."

#: inary/util.py:97
msgid "Invalidating database caches..."
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/util.py:99
msgid "Updating database caches..."
msgstr "Generowanie {},"

#: inary/util.py:305 inary/util.py:322
msgid "Running "
msgstr "Uruchomiony"

#: inary/util.py:311 inary/util.py:340
#, python-brace-format
msgid "return value for \"{0}\" is {1}"
msgstr "Zwrócona wartość dla  \"{0}\"  to {1}"

#: inary/util.py:552
msgid "File {} not found."
msgstr "Plik {} nie został znaleziony"

#: inary/util.py:663
msgid "Including external link \"{}\""
msgstr "Dołączanie zewnętrznego powiązania {}"

#: inary/util.py:665
msgid "Including directory \"{}\""
msgstr "Dołączanie katalogu {}"

#: inary/util.py:756
msgid "You don't have necessary read permissions"
msgstr "Nie masz niezbędnych uprawnień do odczytu"

#: inary/util.py:759
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of \"{}\""
msgstr "Nie można obliczyć hash SHA1 {}"

#: inary/util.py:774
msgid "Compression type is not valid: '{}'"
msgstr "Typ kompresji nie jest poprawny: \"{}\""

#: inary/util.py:781
#, python-brace-format
msgid "Error while decompressing \"{0}\": {1}"
msgstr "Błąd podczas dekompresji {0}: {1}"

#: inary/util.py:847
#, python-brace-format
msgid "Detected patch level={0} for {1}"
msgstr "Wykryty poziom łaty = {0} dla {1}"

#: inary/util.py:876
msgid "ERROR: patch (\"{}\") failed."
msgstr "Błąd: lokalizacja {} nie poprawna"

#: inary/util.py:879
#, python-brace-format
msgid "ERROR: patch (\"{0}\") failed: {1}"
msgstr "Błąd: lokalizacja ({0}) nie poprawna: {1}"

#: inary/util.py:893
msgid "'strip' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Komenda „strip” nie powiodła się dla pliku {{}!"

#: inary/util.py:901
msgid "'chrpath' command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Komenda „chrpath” nie powiodła się dla pliku {}"

#: inary/util.py:910
msgid "'objcopy' (keep-debug) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Komenda „objcopy” (keep-debug) nie powiodła się dla pliku „{}”!"

#: inary/util.py:918
msgid "'objcopy' (add-debuglink) command failed for file \"{}\"!"
msgstr "Komenda „objcopy” (add-debuglink) nie powiodła się dla pliku „{}”!"

#: inary/util.py:1011
msgid "Invalid package name: \"{}\""
msgstr "Niepoprawna nazwa pakietu: {}"

#: inary/util.py:1076
msgid "Invalid delta package name: \"{}\""
msgstr "Niepoprawna nazwa pakietu: {}"

#: inary/util.py:1216
msgid "Removing empty dir: \"{}\""
msgstr "Usuwanie pakietu {}"

#: inary/version.py:74
msgid "Invalid version string: '{}'"
msgstr ""

#~ msgid "GNU Config Update Failed."
#~ msgstr "GNU Config Update Zakończony."

#~ msgid "Would you like to continue? (it may be dangerous!!!):"
#~ msgstr "Czy chciałbyś kontynuować? (może być niebezpieczne !!!):"

#~ msgid "Configuring \"{}\" package."
#~ msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

#~ msgid "Downloading <{} / {}>"
#~ msgstr "Pobieranie {} / {}"

#~ msgid "Do not constrain build process inside the build folder."
#~ msgstr "Nie ograniczaj procesu kompilacji w folderze kompilacji."

#~ msgid "Repository \"{}\" is not compatible with your distribution. Repository is disabled."
#~ msgstr "Repozytorium „{}” nie jest kompatybilne z Twoją dystrybucją. Repozytorium jest wyłączone."

#~ msgid "Fetching source from mirror: \"{}\""
#~ msgstr "Przetwarzanie źródeł z: {}"

#~ msgid "Sandbox violation: {0} ({1} -> {2})"
#~ msgstr "Naruszenie obszaru testowego (Sandbox violation): {0} ({1} -> {2})"

#~ msgid "Sandbox enabled build..."
#~ msgstr "Kompilacja z włączoną piaskownicą ..."

#~ msgid "Sandbox violation result:"
#~ msgstr "Wiele naruszeń obszaru testowego! (Sandbox violations)"

#~ msgid "Sandbox violations!"
#~ msgstr "Wiele naruszeń obszaru testowego! (Sandbox violations)"

#~ msgid "Getting package file \"{}\" from locale."
#~ msgstr "Instalowanie plików texmf nie powiodło się."

#~ msgid "Unable to read Post Operations Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Nie można przeczytać Actions Script {0}: {1}"

#~ msgid "SyntaxError in Post Operations Script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Błąd składni (SyntaxError) w Actions Script {0}: {1}"

#~ msgid "%(option)s option requires %(number)d argument%(option)s option requires %(number)d arguments%s opcja wymaga %d argumentów%s opcja wymaga %d argumentów#: /usr/lib/python3.6/optparse.py:149#, python-forma%s option does not take a value"
#~ msgstr "%s opcja nie przyjmuje wartości"

#~ msgid "Unregistering {} script."
#~ msgstr "Wyrejestrowanie skryptu {}."

#~ msgid "Unregistering scom scripts of \"{}\" package."
#~ msgstr "Wyrejestrowywanie skryptów scom pakietu „{}”."

#~ msgid "Calling post remove handlers for \"{}\" package."
#~ msgstr "Wywołanie posta usuwa programy obsługi pakietu „{}”."

#~ msgid "Running package's postremove script for \"{}\" package."
#~ msgstr "Uruchamianie skryptu postremove pakietu dla pakietu „{}”."

#~ msgid "Running post removal operations for \"{}\" package."
#~ msgstr "Uruchamianie operacji po usunięciu pakietu „{}”."

#~ msgid "Calling pre remove handlers for \"{}\" package."
#~ msgstr "Wywoływanie procedur obsługi pre remove dla pakietu „{}”."

#~ msgid "Running package's pre remove script for \"{}\" package."
#~ msgstr "Pakiet {} znaleziono w repozytorium {}"

#~ msgid "Running pre removal operations for \"{}\" package."
#~ msgstr "Uruchamianie operacji wstępnego usuwania pakietu „{}”."

#~ msgid "Script error for \"{0}\" package: {1}"
#~ msgstr "Błąd skryptu dla pakietu „{0}”: {1}"

#~ msgid "Running package's post install script for \"{0}\" package."
#~ msgstr "Uruchamianie skryptu poinstalacyjnego pakietu dla pakietu „{0}”."

#~ msgid "Script error for \"{0}\" package: {1}."
#~ msgstr "* Dodawanie {} do bazy..."

#~ msgid "Calling post install handlers for \"{}\" package."
#~ msgstr "Wywoływanie procedur obsługi instalacji po pakiecie „{}”."

#~ msgid "Script error: {}"
#~ msgstr "Błąd skryptu: {}"

#~ msgid "Registering \"{0}\" named scom script for \"{1}\"."
#~ msgstr "Rejestrowanie skryptu scom o nazwie „{0}” dla „{1}”."

#~ msgid "SCOM package updated. From now on, using new SCOM daemon."
#~ msgstr "Zaktualizowano pakiet SCOM. Od teraz za pomocą nowego demona SCOM."

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect to SCOM: "
#~ "  \"{}\""
#~ msgstr ""
#~ "Nie można połączyć się z SCOM:"
#~ "  „{}”"

#~ msgid "SyntaxError in SCOM file ({0}): {1}"
#~ msgstr "Błąd składni (SyntaxError) w pliku SCOM {0}: {1}"

#~ msgid "Unable to read SCOM script ({0}): {1}"
#~ msgstr "Nie można przeczytać skryptu SCOM {0}: {1}"

#~ msgid "Copying \"{}\" to transfer dir"
#~ msgstr "Kopiowanie „{}” w celu przesłania reż"

#~ msgid "{} repository needs to be updated"
#~ msgstr "Nie znaleziono repozytoriów o nazwie {}"

#~ msgid "scom package is not fully installed."
#~ msgstr "pakiet scom nie jest w pełni zainstalowana"

#~ msgid "Bypass scom configuration agent."
#~ msgstr "{} konfiguracja nie powiodła się"

#~ msgid "Storing files of \"{}\" package."
#~ msgstr "* Dodawanie {} do bazy..."

#~ msgid "Chowning in postinstall {0} ({1}:{2})"
#~ msgstr "Chowning w postinstall {0} ({1}: {2})"

#~ msgid "Added symlink '{}' "
#~ msgstr "Dodano dowiązanie symboliczne „{}”"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Hasło:"

#~ msgid "File \"{}\" has invalid XML."
#~ msgstr "pakiet scom nie jest w pełni zainstalowana"

#~ msgid ""
#~ ""
#~ " Select one:"
#~ msgstr "Wybierz jeden:"
